1 00:00:23,250 --> 00:00:24,999 - [Dona] D'acord. - [Home] D'acord. Aquí anem. 2 00:00:25,000 --> 00:00:27,374 - [La dona s'aclareix la gola] D'acord. - [♪ El piano colpeja] 3 00:00:27,375 --> 00:00:29,165 [♪ Segona línia de piano jugant fora de sincronització] 4 00:00:29,166 --> 00:00:31,250 [Dona] Espera. 5 00:00:32,458 --> 00:00:33,790 [L'home riu] Una vegada més. 6 00:00:33,791 --> 00:00:36,207 [♪ La dona tararea la línia del piano] 7 00:00:36,208 --> 00:00:37,832 [Dona] Espera! Més lent, més lent, més lent... 8 00:00:37,833 --> 00:00:39,665 [Home riu] Una vegada més. 9 00:00:39,666 --> 00:00:43,415 [♪ Línies de piano començant a sincronitzar] 10 00:00:43,416 --> 00:00:45,165 - [Dona] Uh-huh! - [Home] I després només una vegada. 11 00:00:45,166 --> 00:00:48,415 [♪ Línies de piano jugant aproximadament sincronitzat] 12 00:00:48,416 --> 00:00:49,665 [Dona] Uh-huh. 13 00:00:49,666 --> 00:00:51,124 [Home] I ara la part difícil! [Riu] 14 00:00:51,125 --> 00:00:52,915 [♪ Línies de piano jugant fora de sincronització] 15 00:00:52,916 --> 00:00:54,915 [Dona] No! [Murmullers] 16 00:00:54,916 --> 00:00:58,665 [Home] Un, dos, tres, quatre, bam-bam... 17 00:00:58,666 --> 00:01:00,875 [♪ Les línies de piano es tornen a sincronitzar] 18 00:01:01,958 --> 00:01:03,499 [Dona rient] 19 00:01:03,500 --> 00:01:04,624 - [Home] Ho tens? - [Dona] Sí. 20 00:01:04,625 --> 00:01:06,291 [Home] I ara la millor part. 21 00:01:07,291 --> 00:01:09,082 - [Dona] Sí. - [home riu] 22 00:01:09,083 --> 00:01:10,874 - [Dona] D'acord, d'acord, d'acord... Preparat? - [Home] Una vegada més, junts. 23 00:01:10,875 --> 00:01:13,290 - [Home] Espera... Estàs preparat? - [Dona] Dues mans, 24 00:01:13,291 --> 00:01:15,166 - i després... [Toca a glissando] - [Home] Sí. 25 00:01:16,666 --> 00:01:19,082 - [Dona riu] - [♪ Notes aleatòries al piano] 26 00:01:19,083 --> 00:01:21,624 [Dona] Sí, perfecte. Perfecte. Pots fer-ho. 27 00:01:21,625 --> 00:01:22,957 Ets molt flexible. 28 00:01:22,958 --> 00:01:25,624 D'acord. D'acord. Una vegada més. 29 00:01:25,625 --> 00:01:27,499 [♪ Línies de piano sincronitzades] 30 00:01:27,500 --> 00:01:29,124 [Dona] Uh... 31 00:01:29,125 --> 00:01:30,416 [Home] Sí! 32 00:01:32,500 --> 00:01:34,625 - Sí! - [Dona] Sí... 33 00:01:37,958 --> 00:01:40,000 [♪ Línies de piano dessincronitzat] 34 00:01:43,000 --> 00:01:47,540 - [♪ Dona taral·lejant] - [Home] Vaig trobar una mica a faltar. [Riu] 35 00:01:47,541 --> 00:01:48,957 Un més, un més. 36 00:01:48,958 --> 00:01:51,874 [♪ Línies de piano sincronitzades] 37 00:01:51,875 --> 00:01:53,457 - [Dona] Uf. - [Home] Vaja! 38 00:01:53,458 --> 00:01:55,208 [Tots dos riuen] 39 00:01:58,333 --> 00:02:01,708 - [Home] Una vegada més. - [♪ El piano s'esvaeix] 40 00:02:08,500 --> 00:02:11,290 - [Home i dona rient] - [Dona] És perfecte! 41 00:02:11,291 --> 00:02:13,541 [Silenci ressò] 42 00:02:23,833 --> 00:02:26,083 [♪ Pírcing d'orquestra a través del silenci] 43 00:02:37,541 --> 00:02:39,332 Això va ser genial. 44 00:02:39,333 --> 00:02:41,040 Gran treball. 45 00:02:41,041 --> 00:02:42,499 Sonant... 46 00:02:42,500 --> 00:02:45,707 [Grunyes] Sí, sona molt bé. 47 00:02:45,708 --> 00:02:47,207 Um... 48 00:02:47,208 --> 00:02:50,749 Potser, eh... jugar-hi un parell de vegades més, 49 00:02:50,750 --> 00:02:53,708 només per practicar, però... bona feina. 50 00:02:54,791 --> 00:02:56,458 Oh... 51 00:03:00,291 --> 00:03:02,458 Una puta cosa estúpida! 52 00:03:04,125 --> 00:03:06,083 - [Xoc] - D'acord. 53 00:03:07,041 --> 00:03:09,416 [Copir] 54 00:03:13,625 --> 00:03:15,625 No. [Grunyes] 55 00:03:18,750 --> 00:03:20,541 Vinga... Oh! 56 00:03:21,375 --> 00:03:22,832 Fot-me. 57 00:03:22,833 --> 00:03:25,250 [♪ FABIENNE DELSOL: "Estic confessant"] 58 00:03:26,208 --> 00:03:29,582 ♪ Confesso que t'estimo 59 00:03:29,583 --> 00:03:33,082 ♪ Digues-me, tu també m'estimes? 60 00:03:33,083 --> 00:03:35,624 ♪ Confesso que et necessito 61 00:03:35,625 --> 00:03:37,250 {\an8}♪ Sincerament, sí 62 00:03:38,416 --> 00:03:39,915 {\an8}♪ Cada moment 63 00:03:39,916 --> 00:03:43,457 ♪ Als teus ulls, He llegit coses tan estranyes 64 00:03:43,458 --> 00:03:46,999 ♪ Però els teus llavis neguen són veritables 65 00:03:47,000 --> 00:03:49,540 ♪ La teva resposta realment canviar les coses? 66 00:03:49,541 --> 00:03:53,957 ♪ Fent-me blau 67 00:03:53,958 --> 00:03:57,207 ♪ Tinc por algun dia em deixaràs 68 00:03:57,208 --> 00:04:00,790 {\an8}♪ Dient: "No podem ser encara amics?" 69 00:04:00,791 --> 00:04:04,249 {\an8}♪ Si vas, saps que em faràs pena 70 00:04:04,250 --> 00:04:07,874 ♪ Tot a la vida depèn de tu 71 00:04:07,875 --> 00:04:11,040 ♪ Suposo que m'estimes? 72 00:04:11,041 --> 00:04:14,582 ♪ Somiant somnis amb tu en va 73 00:04:14,583 --> 00:04:18,915 ♪ Ho confesso que t'estimo, una altra vegada 74 00:04:18,916 --> 00:04:21,375 ♪ De nou 75 00:04:35,458 --> 00:04:38,707 {\an8}♪ Tinc por algun dia em deixaràs 76 00:04:38,708 --> 00:04:42,249 {\an8}♪ Dient: "No podem ser encara amics?" 77 00:04:42,250 --> 00:04:45,499 ♪ Si vas, saps que em faràs pena 78 00:04:45,500 --> 00:04:49,249 ♪ Tot a la vida depèn de tu 79 00:04:49,250 --> 00:04:52,374 ♪ Suposo que m'estimes 80 00:04:52,375 --> 00:04:56,249 ♪ Somiant somnis amb tu en va? 81 00:04:56,250 --> 00:05:00,415 {\an8}♪ Ho confesso que t'estimo, una altra vegada 82 00:05:00,416 --> 00:05:03,207 {\an8}♪ De nou 83 00:05:03,208 --> 00:05:07,374 ♪ Ho confesso que t'estimo, una altra vegada 84 00:05:07,375 --> 00:05:09,958 ♪ De nou 85 00:05:12,125 --> 00:05:14,250 ♪ Dolç amant 86 00:05:15,500 --> 00:05:16,916 ♪ Dolç amant 87 00:05:18,958 --> 00:05:20,624 ♪ Dolç amant ♪ 88 00:05:20,625 --> 00:05:22,333 [Grunyes] 89 00:05:23,708 --> 00:05:25,416 [Expira] 90 00:05:26,458 --> 00:05:28,208 [Grunyint] 91 00:05:35,916 --> 00:05:39,041 [Continua grunyint] 92 00:05:41,541 --> 00:05:43,375 Sabates, si us plau. 93 00:05:45,458 --> 00:05:47,332 Oh... 94 00:05:47,333 --> 00:05:49,790 Si us plau, me'l recordeu per què m'has portat aquesta bicicleta? 95 00:05:49,791 --> 00:05:52,040 - Què? - Aquesta bicicleta. Per què? 96 00:05:52,041 --> 00:05:55,332 Força del nucli. Salut de la columna vertebral. Recordeu el que va dir el metge. 97 00:05:55,333 --> 00:05:57,499 Se suposa que l'havies de plegar. 98 00:05:57,500 --> 00:06:00,415 Tot el punt d'una bicicleta plegable: es plega. 99 00:06:00,416 --> 00:06:02,582 Aquesta cosa és merdament impossible de plegar. 100 00:06:02,583 --> 00:06:04,457 Ho saps Què tan difícil és plegar? 101 00:06:04,458 --> 00:06:06,415 Se suposa que ha de ser més més convenient que una bicicleta normal. 102 00:06:06,416 --> 00:06:08,499 És molt menys convenient que una bicicleta normal. 103 00:06:08,500 --> 00:06:10,707 També les rodes, són tan petits. 104 00:06:10,708 --> 00:06:12,707 És com He de pedalar quatre vegades 105 00:06:12,708 --> 00:06:15,999 per aconseguir una rotació normal de la roda fora d'ell. 106 00:06:16,000 --> 00:06:17,957 Has de practicar, potser. 107 00:06:17,958 --> 00:06:19,541 [Grunyes] 108 00:06:21,208 --> 00:06:22,790 On és la Maggie? Jo, Maggie! 109 00:06:22,791 --> 00:06:24,457 No, ella no és aquí. 110 00:06:24,458 --> 00:06:27,249 - On és ella? - Està, eh... en una pijamada. 111 00:06:27,250 --> 00:06:29,832 - On? - A casa de la Sadie. 112 00:06:29,833 --> 00:06:31,665 No sabia que ho tenia una pijamada amb Sadie. 113 00:06:31,666 --> 00:06:33,124 Oh, va ser una mena d'últim moment. 114 00:06:33,125 --> 00:06:36,665 Oh, Déu! Sadie és tan estranya, oi? 115 00:06:36,666 --> 00:06:38,749 No sé si és bo això està passant amb la Sadie. 116 00:06:38,750 --> 00:06:40,124 Vull dir, està bé. 117 00:06:40,125 --> 00:06:42,165 Vaig trucar abans. La mare de la Sadie és soltera. 118 00:06:42,166 --> 00:06:44,790 No hi ha homes ni armes a la llar. 119 00:06:44,791 --> 00:06:47,165 Vas trucar a la mare de la Sadie per preguntar si estava soltera? 120 00:06:47,166 --> 00:06:49,500 - Sí, és clar - "Per descomptat"? 121 00:06:51,166 --> 00:06:52,957 La Sadie està boja. 122 00:06:52,958 --> 00:06:54,790 Mm... 123 00:06:54,791 --> 00:06:57,790 Vaja... merda! 124 00:06:57,791 --> 00:06:59,540 Déu meu, mira tot aquest formatge! 125 00:06:59,541 --> 00:07:01,332 No! No, no... Deixa-ho, deixa-ho, deixa-ho...! 126 00:07:01,333 --> 00:07:02,665 Encara no! Encara no. No... Encara no. 127 00:07:02,666 --> 00:07:04,165 Què és tot això? Què és això... 128 00:07:04,166 --> 00:07:06,665 - Quina és aquesta olor? - Estic fent un suflé. 129 00:07:06,666 --> 00:07:08,207 Estàs fent un suflé, 130 00:07:08,208 --> 00:07:09,749 i hi ha 200 lliures de formatge? 131 00:07:09,750 --> 00:07:11,999 Hi ha, com, un esdeveniment? Estem esperant gent? 132 00:07:12,000 --> 00:07:14,999 - [Sospira] Els nostres veïns. - Quins veïns? 133 00:07:15,000 --> 00:07:18,124 Els nostres veïns de dalt. T'ho vaig dir ahir, recordes? 134 00:07:18,125 --> 00:07:20,082 Has esmentat 135 00:07:20,083 --> 00:07:22,790 això per alguna raó bogeria els voleu convidar. 136 00:07:22,791 --> 00:07:24,665 Segur que no m'ho vas dir venien aquesta nit. 137 00:07:24,666 --> 00:07:25,999 Per què no m'ho has preguntat sobre això? 138 00:07:26,000 --> 00:07:27,499 Ho vaig fer. 139 00:07:27,500 --> 00:07:28,874 Oh, ho vas, carinyo? Quan va passar això? 140 00:07:28,875 --> 00:07:30,499 T'ho vaig dir ahir. 141 00:07:30,500 --> 00:07:32,124 Bé, dient-me i preguntant-me 142 00:07:32,125 --> 00:07:33,999 són en realitat dues coses molt diferents. 143 00:07:34,000 --> 00:07:36,040 I si sóc sincer, jo... No crec que m'ho hagis dit. 144 00:07:36,041 --> 00:07:38,790 No és com si escoltessis a qualsevol cosa que dic de totes maneres. 145 00:07:38,791 --> 00:07:40,957 Oh, merda, t'has oblidat del vi? 146 00:07:40,958 --> 00:07:42,582 - Quin vi? - Jo... t'he enviat un missatge de text. 147 00:07:42,583 --> 00:07:44,207 T'he enviat un missatge de text sobre el vi. No tenim vi. 148 00:07:44,208 --> 00:07:46,790 - Què estàs fent? Atureu-vos! - Estic menjant un escabetx. 149 00:07:46,791 --> 00:07:49,165 No podia prendre formatge. tinc gana. Estic menjant un escabetx. 150 00:07:49,166 --> 00:07:51,249 Ara no menjaràs el meu suflé. 151 00:07:51,250 --> 00:07:53,374 I no tenim vi. Això és un malson! 152 00:07:53,375 --> 00:07:56,124 - No és un puto malson. - Què? 153 00:07:56,125 --> 00:07:57,540 Res. 154 00:07:57,541 --> 00:07:59,457 Pots si us plau només neteja la teva oficina? 155 00:07:59,458 --> 00:08:01,415 És... És només una vergonya. 156 00:08:01,416 --> 00:08:03,374 Pots si us plau trucar als veïns 157 00:08:03,375 --> 00:08:05,416 i digues-los per venir una altra vegada? 158 00:08:06,416 --> 00:08:07,915 - No. - "No". 159 00:08:07,916 --> 00:08:10,665 És massa tard. Arriben en deu minuts. 160 00:08:10,666 --> 00:08:12,457 Ja estan arribant en deu puts mi... 161 00:08:12,458 --> 00:08:14,207 Per què no m'ho vas dir alguna d'això? 162 00:08:14,208 --> 00:08:16,165 Perquè n'hem estat parlant que vindran durant sis mesos, d'acord? 163 00:08:16,166 --> 00:08:18,165 I han estat molt agradables sobre tot el nostre soroll 164 00:08:18,166 --> 00:08:20,499 - de la reforma. - "El nostre" soroll? 165 00:08:20,500 --> 00:08:23,082 Acabes de dir que han estat? agrada el nostre soroll? 166 00:08:23,083 --> 00:08:24,540 Això és boig! 167 00:08:24,541 --> 00:08:26,332 Estàs fent un suflé per aquesta gent ara? 168 00:08:26,333 --> 00:08:28,040 - Què està passant aquí? - Va dir que volia veure-ho. 169 00:08:28,041 --> 00:08:29,665 Ella només ho vol veure ara que està fet, 170 00:08:29,666 --> 00:08:31,915 i és molt agradable. Són molt, molt... 171 00:08:31,916 --> 00:08:33,332 Ja saps, semblen genials. 172 00:08:33,333 --> 00:08:37,207 I ella només... Ella té, com, presència i... 173 00:08:37,208 --> 00:08:40,249 Ella és tan... És tan bonica. 174 00:08:40,250 --> 00:08:41,832 Sí, està bé. 175 00:08:41,833 --> 00:08:44,665 Però és un fotut estrany, d'acord? 176 00:08:44,666 --> 00:08:46,290 Cada cop Estic a l'ascensor amb ell, 177 00:08:46,291 --> 00:08:48,082 és, com, bla, bla, bla, bla, bla, sense parar. 178 00:08:48,083 --> 00:08:49,707 - Saps què vull dir? - Això és el que fa la gent. 179 00:08:49,708 --> 00:08:50,999 Em fa preguntes, 180 00:08:51,000 --> 00:08:52,540 i em vol per fer-li preguntes. 181 00:08:52,541 --> 00:08:54,207 I el contacte visual està fora dels gràfics. 182 00:08:54,208 --> 00:08:56,541 Sí. Es diu així una conversa, Joe. 183 00:08:57,541 --> 00:08:58,625 Què és això? 184 00:08:59,458 --> 00:09:01,415 Què? Això és una catifa. 185 00:09:01,416 --> 00:09:03,291 - És nou. - Sí. 186 00:09:04,916 --> 00:09:06,874 Has comprat aquesta catifa perquè? vénen els veïns? 187 00:09:06,875 --> 00:09:08,374 - Oh, Déu meu! - Quant costava aquesta catifa? 188 00:09:08,375 --> 00:09:10,082 - Ets molt previsible. - Sóc previsible? 189 00:09:10,083 --> 00:09:12,249 Has comprat una catifa sencera per impressionar els desconeguts. 190 00:09:12,250 --> 00:09:13,957 No és això? una mica més previsible? 191 00:09:13,958 --> 00:09:16,332 Ho podria haver vist venir una milla de distància. 192 00:09:16,333 --> 00:09:18,957 Si us plau, podem fer un reset? 193 00:09:18,958 --> 00:09:20,415 A què? 194 00:09:20,416 --> 00:09:22,165 Pots marxar i tornar-hi? 195 00:09:22,166 --> 00:09:23,957 - Això és d'un podcast? - Sí, ho és. ¿Importa? 196 00:09:23,958 --> 00:09:25,874 Físicament vols que me'n vagi l'apartament i tornar-hi? 197 00:09:25,875 --> 00:09:28,374 - Sí. Si us plau, fes-ho per mi. - No, és una bogeria. 198 00:09:28,375 --> 00:09:30,040 Joe, t'ho pregunto per fer-ho només per mi. 199 00:09:30,041 --> 00:09:31,332 - Estaria bé? - Bé. 200 00:09:31,333 --> 00:09:33,415 - Ho faré per tu, d'acord? - Genial. 201 00:09:33,416 --> 00:09:34,790 - Aquí anem. - Gràcies. 202 00:09:34,791 --> 00:09:36,833 Sí. Gràcies. Això ho arreglarà tot. 203 00:09:42,333 --> 00:09:43,666 [Exhala bruscament] 204 00:09:46,416 --> 00:09:48,583 - Hola, sóc a casa. - Hola. 205 00:09:49,333 --> 00:09:51,749 Oh, com va? 206 00:09:51,750 --> 00:09:54,249 - Genial. - Genial. 207 00:09:54,250 --> 00:09:57,707 Qualsevol, eh... Algun pla per aquesta nit? 208 00:09:57,708 --> 00:10:00,249 Sí. Els nostres veïns estan arribant. 209 00:10:00,250 --> 00:10:01,957 Els veïns? Oh, home. Els estimo. 210 00:10:01,958 --> 00:10:03,999 Sobretot que xerraire i curiosos són. 211 00:10:04,000 --> 00:10:06,582 És tan xulo. Són super xulos. 212 00:10:06,583 --> 00:10:10,040 Però potser podríeu trucar-los i demaneu-los que vinguin una altra nit, 213 00:10:10,041 --> 00:10:13,416 perquè simplement no em sento a punt aquesta nit, saps? 214 00:10:15,083 --> 00:10:16,374 - No! - "No"? 215 00:10:16,375 --> 00:10:17,999 - No! - Què coi? 216 00:10:18,000 --> 00:10:19,832 No. Seria groller. Literalment estan en camí. 217 00:10:19,833 --> 00:10:21,582 - Què vols dir amb "groller"? - Això és una bogeria. 218 00:10:21,583 --> 00:10:23,582 - Vaig pensar que ens restabliríem. - Jo també. 219 00:10:23,583 --> 00:10:25,374 - Has dit la mateixa merda. -Tu també. 220 00:10:25,375 --> 00:10:27,124 Podem posar cortines? en aquesta finestra? 221 00:10:27,125 --> 00:10:28,749 No m'agrada com poden veure directament al nostre apartament. 222 00:10:28,750 --> 00:10:30,458 No, m'agrada la llum. 223 00:10:31,791 --> 00:10:34,249 [Ella continua parlant indistintament] 224 00:10:34,250 --> 00:10:36,207 Tinc aquest pernil especial, saps, 225 00:10:36,208 --> 00:10:38,457 perquè és d'Espanya, doncs, és... 226 00:10:38,458 --> 00:10:39,957 En realitat no és pernil, és jamó. 227 00:10:39,958 --> 00:10:41,665 No puc prendre res d'aquest formatge? 228 00:10:41,666 --> 00:10:43,624 Si us plau, no mengis el formatge. Vaig treballar molt en això. 229 00:10:43,625 --> 00:10:45,040 Pots esperar, i després vindran, 230 00:10:45,041 --> 00:10:46,457 i menjaràs formatge, 231 00:10:46,458 --> 00:10:47,790 i després pots pujar i fumar males herbes. 232 00:10:47,791 --> 00:10:49,457 Jo fumaria herba aquí dins si em deixes. 233 00:10:49,458 --> 00:10:52,541 No, no ho faré, perquè s'enganxa a les parets. 234 00:10:54,208 --> 00:10:55,541 Saps què? 235 00:10:56,708 --> 00:10:58,082 De fet penso és molt xulo 236 00:10:58,083 --> 00:11:00,290 que s'acosten aquesta nit. 237 00:11:00,291 --> 00:11:03,790 - Per què? - Perquè... 238 00:11:03,791 --> 00:11:05,874 ...Per fi puc parlar amb ells sobre el soroll. 239 00:11:05,875 --> 00:11:08,832 - No, Joe, hem fet un tracte. - Quin tracte? 240 00:11:08,833 --> 00:11:10,582 Això no ho havíem de dir qualsevol cosa. 241 00:11:10,583 --> 00:11:13,415 Sí. Bé, saps què? Vaig canviar d'opinió. 242 00:11:13,416 --> 00:11:15,790 Déu! No és cosa nostra 243 00:11:15,791 --> 00:11:18,165 què fan a la intimitat de casa seva. 244 00:11:18,166 --> 00:11:20,874 No és cosa nostra que cada nit ens despertem 245 00:11:20,875 --> 00:11:23,582 per la merda d'animals que sacsegen el terra? 246 00:11:23,583 --> 00:11:25,082 Com és això res del nostre negoci? 247 00:11:25,083 --> 00:11:26,790 Com és això cap dels nostres putos negocis? 248 00:11:26,791 --> 00:11:29,790 Ella acaba de tenir orgasmes espectaculars allà dalt. 249 00:11:29,791 --> 00:11:31,540 Ets conscient de com de difícil això és per a una dona? 250 00:11:31,541 --> 00:11:33,082 No sembla tan difícil per a ella! 251 00:11:33,083 --> 00:11:34,624 què, és el teu model a seguir ara? 252 00:11:34,625 --> 00:11:36,082 Sí, definitivament ho és el meu model a seguir. 253 00:11:36,083 --> 00:11:37,582 Ella és el teu model a seguir? 254 00:11:37,583 --> 00:11:39,082 - Això és genial. - Sí. 255 00:11:39,083 --> 00:11:41,415 Podem si us plau ja pintem aquesta habitació? 256 00:11:41,416 --> 00:11:43,249 Bé, no hem triat un color, Joe, així que no. 257 00:11:43,250 --> 00:11:45,624 És del mateix color. Tria un color. A qui li importa? 258 00:11:45,625 --> 00:11:47,374 No és del mateix color. 259 00:11:47,375 --> 00:11:48,957 Recordeu que gairebé vaig dir alguna cosa a l'ascensor aquell dia? 260 00:11:48,958 --> 00:11:50,499 Estava tan a prop a dir alguna cosa. 261 00:11:50,500 --> 00:11:52,499 Oh, m'agradaria Jo havia dit alguna cosa aquell dia. 262 00:11:52,500 --> 00:11:55,332 Jo sí. Recordo que vam decidir no anàvem a dir res. 263 00:11:55,333 --> 00:11:57,499 Sí, és perquè vaig pensar no podia anar pitjor. 264 00:11:57,500 --> 00:11:58,957 I ja saps què va passar just després 265 00:11:58,958 --> 00:12:00,707 té molt, molt, molt, molt pitjor. 266 00:12:00,708 --> 00:12:03,082 Anaven a estavellar-se el sostre l'altre dia! 267 00:12:03,083 --> 00:12:05,499 Joe! No estem dient res. 268 00:12:05,500 --> 00:12:07,415 Per què no? Estan genials, oi? 269 00:12:07,416 --> 00:12:08,832 Continues dient que xulos que estan. 270 00:12:08,833 --> 00:12:10,540 Per tant, potser si ho plantejo, 271 00:12:10,541 --> 00:12:13,290 per fi podem arribar al fons de qui és l'orgasme. 272 00:12:13,291 --> 00:12:15,165 És ell el plorec i ella és la gruñidora, 273 00:12:15,166 --> 00:12:16,915 o és ella la gemegadora i ell és el grunyit? 274 00:12:16,916 --> 00:12:19,540 Sigui com sigui, ho faré a sobre, en riurem, 275 00:12:19,541 --> 00:12:21,374 i els diré per tirar-ho a la merda. 276 00:12:21,375 --> 00:12:23,790 És com si volguessis a tothom sentir-se incòmode. 277 00:12:23,791 --> 00:12:25,624 Jo sóc el que està incòmode. 278 00:12:25,625 --> 00:12:27,457 Si els nostres veïns ens despertaven 279 00:12:27,458 --> 00:12:29,415 cada nit a les quatre al matí amb música 280 00:12:29,416 --> 00:12:30,832 i vaig dir alguna cosa sobre això per a ells, 281 00:12:30,833 --> 00:12:32,499 no seria això completament raonable? 282 00:12:32,500 --> 00:12:34,082 És exactament el mateix, 283 00:12:34,083 --> 00:12:35,707 però encara està més justificat perquè és una merda! 284 00:12:35,708 --> 00:12:39,458 Simplement no diguis res. Només aquesta nit no. Si us plau! 285 00:12:44,875 --> 00:12:46,999 Aquesta samarreta, això també és nou? 286 00:12:47,000 --> 00:12:48,999 Sí. 287 00:12:49,000 --> 00:12:51,415 Bé, és agradable. Sembla... et queda molt bé. 288 00:12:51,416 --> 00:12:53,999 Bé, això em podria dir de tant en tant. 289 00:12:54,000 --> 00:12:56,499 T'ho acabo de dir. 290 00:12:56,500 --> 00:12:58,749 Déu meu, no m'ho puc creure has oblidat el vi. 291 00:12:58,750 --> 00:13:00,332 No he oblidat el vi. 292 00:13:00,333 --> 00:13:02,790 Estic en aquesta bicicleta plegable com un puto canalla, 293 00:13:02,791 --> 00:13:04,874 i no puc respondre missatges de text mentre hi estic. 294 00:13:04,875 --> 00:13:06,707 Oh! Tenim alguna cosa bonica? per beure? 295 00:13:06,708 --> 00:13:08,457 No, no hi ha res per beure. 296 00:13:08,458 --> 00:13:09,957 Probablement els hauríem d'anomenar i digues-los que no vinguin. 297 00:13:09,958 --> 00:13:11,374 Mira, tenim això, això. És estrany això? 298 00:13:11,375 --> 00:13:12,749 Sí, és estrany. Què és això? Cap d'Any? 299 00:13:12,750 --> 00:13:14,457 Estem fent xampany amb aquesta gent? 300 00:13:14,458 --> 00:13:16,249 Està bé, mira. Ho farem abans, 301 00:13:16,250 --> 00:13:18,415 així que quan arribin aquí, serà, ja saps, esgotat, 302 00:13:18,416 --> 00:13:20,165 i només serà com un vi escumós. 303 00:13:20,166 --> 00:13:22,790 No veus que això és evident no és un bon moment per tenir companyia? 304 00:13:22,791 --> 00:13:25,415 Què coi vols dir? Acabo de fer aquest suflé sencer. 305 00:13:25,416 --> 00:13:27,207 - Has vist aquesta cosa? - Sí. 306 00:13:27,208 --> 00:13:29,165 Tens alguna idea de com de dur He treballat en aquesta puta cosa? 307 00:13:29,166 --> 00:13:30,999 Serà bellíssim si callés la merda! 308 00:13:31,000 --> 00:13:32,707 Ho faré molt senzill. 309 00:13:32,708 --> 00:13:34,374 O els dius que no vinguin, o vaig a parlar 310 00:13:34,375 --> 00:13:36,415 els crits, sorolls de merda. 311 00:13:36,416 --> 00:13:37,999 Què? 312 00:13:38,000 --> 00:13:40,249 - Va ser un ultimàtum? - Sí. L'elecció és vostra. 313 00:13:40,250 --> 00:13:42,249 ho sento. 314 00:13:42,250 --> 00:13:43,832 Vas a plantejar-te la merda? 315 00:13:43,833 --> 00:13:46,665 - Sí. - Mm. Mm-hmm. 316 00:13:46,666 --> 00:13:49,665 Fins i tot ho entens que difícil és 317 00:13:49,666 --> 00:13:51,624 - Que una dona sigui tan difícil? - Sí, sí, 318 00:13:51,625 --> 00:13:53,957 perquè ho has esmentat 100 vegades en els últims 3 minuts. 319 00:13:53,958 --> 00:13:55,540 Perquè no crec que ho entenguis. 320 00:13:55,541 --> 00:13:58,707 No crec que tu realment entendre com de difícil és. 321 00:13:58,708 --> 00:14:00,832 I si diem alguna cosa, saps què passarà? 322 00:14:00,833 --> 00:14:02,832 Cada cop es foten i ella ve, 323 00:14:02,833 --> 00:14:05,249 ja ho veuran les nostres cares mutes. Això no és just. 324 00:14:05,250 --> 00:14:09,915 No em podria importar menys sobre qualsevol cosa del món 325 00:14:09,916 --> 00:14:11,832 que la d'aquesta dona puto orgasme. 326 00:14:11,833 --> 00:14:13,499 Jo només volia per passar una bona nit. 327 00:14:13,500 --> 00:14:15,165 Només volia passar-m'ho bé, nit normal de puta, 328 00:14:15,166 --> 00:14:16,457 i no em deixaràs. 329 00:14:16,458 --> 00:14:18,374 Aquesta gent ens falten el respecte. 330 00:14:18,375 --> 00:14:20,749 Saben que els podem escoltar, no ho veus? 331 00:14:20,750 --> 00:14:22,624 De què estàs parlant? Sones com el teu pare. 332 00:14:22,625 --> 00:14:24,207 - No. Això no és això. - Sí, ho és. 333 00:14:24,208 --> 00:14:25,582 Saben que els podem escoltar. 334 00:14:25,583 --> 00:14:26,957 - Se'n surten. - No! 335 00:14:26,958 --> 00:14:28,582 Ens estan fotent. Són pervertits. 336 00:14:28,583 --> 00:14:30,207 No estan pensant sobre nosaltres! 337 00:14:30,208 --> 00:14:32,540 Bé, potser aquest és el problema. Potser ho haurien de ser! 338 00:14:32,541 --> 00:14:34,790 Per què? Oh... saps què? No estem cancel·lant. 339 00:14:34,791 --> 00:14:36,999 Saps per què? No tenim amics! 340 00:14:37,000 --> 00:14:38,415 Vols dir que seré amics amb ells? 341 00:14:38,416 --> 00:14:39,999 - Estàs fent broma? - Per què no? Potser. 342 00:14:40,000 --> 00:14:41,999 No és culpa meva no tenim amics. 343 00:14:42,000 --> 00:14:44,207 M'encantaria tenir amics. Gent com jo. 344 00:14:44,208 --> 00:14:45,999 Per què creus no tenim amics? 345 00:14:46,000 --> 00:14:48,249 Et diré per què: Perquè estem fotuts miserables...! 346 00:14:48,250 --> 00:14:50,166 [Tim de la porta] 347 00:14:51,916 --> 00:14:53,333 Hola. 348 00:14:54,250 --> 00:14:55,915 Hola. Entra. 349 00:14:55,916 --> 00:14:57,332 Encantat de veure't, Àngela. 350 00:14:57,333 --> 00:15:00,458 Sí, sóc... Estem molt contents que estiguis aquí. 351 00:15:01,416 --> 00:15:02,624 [Riallades] 352 00:15:02,625 --> 00:15:03,708 Hola. 353 00:15:04,333 --> 00:15:05,707 Ah, dos. 354 00:15:05,708 --> 00:15:07,832 - Encantat de conèixer-te. - Àngela. Jo també. 355 00:15:07,833 --> 00:15:10,374 Sí. Joe, tu... 356 00:15:10,375 --> 00:15:12,458 Te'n recordes de Piña i Hawk? 357 00:15:15,875 --> 00:15:18,582 Això... Encara és un bon moment? 358 00:15:18,583 --> 00:15:20,749 Sí. Sí. 359 00:15:20,750 --> 00:15:22,415 N'estàs segur no estem interrompent? 360 00:15:22,416 --> 00:15:23,624 [Angela] No, és genial. 361 00:15:23,625 --> 00:15:25,165 - Si et va bé... - Sí. 362 00:15:25,166 --> 00:15:26,915 ...és genial per a nosaltres. Sí, ens encanta... Sí. 363 00:15:26,916 --> 00:15:30,999 Només... t'ha costat una estona venir a la porta, 364 00:15:31,000 --> 00:15:33,749 i va sonar com si discutís. 365 00:15:33,750 --> 00:15:35,540 - [Piña] Sense filtre. - No, només vull ser sincer. 366 00:15:35,541 --> 00:15:38,165 Estàvem... Estàvem a la porta abans de trucar, 367 00:15:38,166 --> 00:15:40,249 i vam poder escoltar estaves lluitant. 368 00:15:40,250 --> 00:15:43,040 Ah, estàvem parlant... Estàvem, eh... 369 00:15:43,041 --> 00:15:44,749 - Ens vam barallar. - Estàvem barallant, sí. 370 00:15:44,750 --> 00:15:46,540 Una mica polèmic entorn aquí, 371 00:15:46,541 --> 00:15:48,665 així ho entenc si això és repel·lent per a tu. 372 00:15:48,666 --> 00:15:50,207 Sense ressentiments, saps què vull dir? 373 00:15:50,208 --> 00:15:52,165 Entendre completament. Saps? 374 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 Ens encanta un entorn conflictiu. 375 00:15:57,625 --> 00:15:59,332 - Ens encanta. - [Riu] D'acord. 376 00:15:59,333 --> 00:16:01,499 Bé, realment, realment, està bé. 377 00:16:01,500 --> 00:16:03,833 Aleshores vas guanyar el premi el meu amic. 378 00:16:04,666 --> 00:16:06,374 Estàs per una delícia. 379 00:16:06,375 --> 00:16:07,790 - [Hawk] D'acord? - [Angela] Sí, genial. 380 00:16:07,791 --> 00:16:09,290 [Piña] Tenim? per treure'ns les sabates? 381 00:16:09,291 --> 00:16:11,499 Oh Déu, no. No, no! No! No! 382 00:16:11,500 --> 00:16:13,415 - Sí. D'acord. Genial. - Ei... Ei, Joe. 383 00:16:13,416 --> 00:16:15,082 - Puc mirar aquest lloc? - Sí, gràcies. 384 00:16:15,083 --> 00:16:17,375 Joe! Sigues honest, vols que te les traguem? 385 00:16:19,208 --> 00:16:21,957 No m'importa una merda si tu treu-te les sabates, personalment. 386 00:16:21,958 --> 00:16:23,833 [Riu] Déu... 387 00:16:28,958 --> 00:16:31,207 - Falcó, oi? - Falcó, sí. Sí. 388 00:16:31,208 --> 00:16:33,125 - Com l'ocell? - Sí, com l'ocell. 389 00:16:33,916 --> 00:16:35,457 Genial. 390 00:16:35,458 --> 00:16:37,375 [Riu] Aquest noi. 391 00:16:38,541 --> 00:16:40,707 Ens hem anat morint per veure el teu apartament. 392 00:16:40,708 --> 00:16:44,124 Oh! Oh, Déu! Ho sento molt. Volíem convidar-vos. 393 00:16:44,125 --> 00:16:45,624 Abans no estava del tot llest. 394 00:16:45,625 --> 00:16:47,374 [Joe] Encara no està del tot preparat si em preguntes. 395 00:16:47,375 --> 00:16:49,290 Sí, perquè ho has esmentat a l'ascensor, 396 00:16:49,291 --> 00:16:50,790 però després mai has trucat. 397 00:16:50,791 --> 00:16:52,499 - [Angela] Sí. - Nosaltres, eh... 398 00:16:52,500 --> 00:16:54,582 Què? No... vull dir, ens vam preguntar si hem fet alguna cosa malament. 399 00:16:54,583 --> 00:16:55,832 - [Angela] No, Déu meu, no. - Bé... 400 00:16:55,833 --> 00:16:57,874 No, no, no, no, no. No, no, no. 401 00:16:57,875 --> 00:16:59,457 No, ho sento. No. 402 00:16:59,458 --> 00:17:01,915 Què fas... Què et sembla? 403 00:17:01,916 --> 00:17:03,707 - És enorme. - Ara molt més gran. 404 00:17:03,708 --> 00:17:06,375 - Té un flux tan agradable. - Teniu diners? 405 00:17:07,958 --> 00:17:09,249 [Parla espanyol] 406 00:17:09,250 --> 00:17:11,333 [respon en castellà] 407 00:17:16,333 --> 00:17:17,957 Només dic... 408 00:17:17,958 --> 00:17:20,957 Realment... Realment ho tens unes peces precioses. 409 00:17:20,958 --> 00:17:22,749 - Tot és Àngela. - Bé, sé el que m'agrada, 410 00:17:22,750 --> 00:17:24,749 - però no tot és car. - Alguns són molt cars. 411 00:17:24,750 --> 00:17:27,124 -Alguna cosa. La majoria no ho és. - Una part, però. 412 00:17:27,125 --> 00:17:28,790 - No tot. - Però una part. 413 00:17:28,791 --> 00:17:30,374 Suposo que el que volia dir és, 414 00:17:30,375 --> 00:17:32,665 es pot dir que s'ha fet amb molta cura, 415 00:17:32,666 --> 00:17:34,625 i tens un ull molt gran. 416 00:17:35,791 --> 00:17:38,207 Això és cert. Jo... ho puc sentir. 417 00:17:38,208 --> 00:17:40,333 Sento que poses tant d'amor. 418 00:17:41,375 --> 00:17:43,874 Jo... ho vaig fer. Gràcies, sí. 419 00:17:43,875 --> 00:17:45,749 jo... 420 00:17:45,750 --> 00:17:48,540 m'encanta. M'encanta. M'importa molt. Jo sí. 421 00:17:48,541 --> 00:17:51,207 - Gràcies per dir-ho. - Ho puc veure. 422 00:17:51,208 --> 00:17:52,874 m'importa. M'importa molt. jo... 423 00:17:52,875 --> 00:17:54,874 [Riu, murmureig] 424 00:17:54,875 --> 00:17:57,707 Ho sento molt. M'estic emocionant. 425 00:17:57,708 --> 00:18:00,707 no sé per què, però t'ho agraeixo. 426 00:18:00,708 --> 00:18:02,374 Gràcies per dir-ho. 427 00:18:02,375 --> 00:18:04,124 - Sí, té... - [Tots dos] ...una gran energia. 428 00:18:04,125 --> 00:18:05,915 [Tots dos parlen castellà] 429 00:18:05,916 --> 00:18:08,957 - Oh! jo... - [Joe] Vaja! Mira això! 430 00:18:08,958 --> 00:18:11,207 L'energia és el que jo anava. Això és el que volia. 431 00:18:11,208 --> 00:18:13,707 L'energia és genial. Hem parlat molt sobre com captar energia, 432 00:18:13,708 --> 00:18:15,582 com si això fos una cosa real podríem fer. 433 00:18:15,583 --> 00:18:18,374 - Bé, l'energia ho és tot. - [Joe] De veritat? 434 00:18:18,375 --> 00:18:22,290 Cinètica, química, potencial, nuclear, sexual. 435 00:18:22,291 --> 00:18:25,332 No es pot crear realment o destruir-lo, 436 00:18:25,333 --> 00:18:28,249 però pots trobar maneres per donar-li forma. 437 00:18:28,250 --> 00:18:30,999 - Mm. - [Joe] Preciós. 438 00:18:31,000 --> 00:18:32,624 Tu li has donat forma molt bonic aquí. 439 00:18:32,625 --> 00:18:34,500 - M'encanta la forma. - Gràcies. 440 00:18:35,708 --> 00:18:37,374 Massa existencial per a tu, Joe? 441 00:18:37,375 --> 00:18:39,540 No. Ei... No prou existencial per a mi. 442 00:18:39,541 --> 00:18:42,374 Anem a aprofundir. Què és la vida? [Riues] 443 00:18:42,375 --> 00:18:43,916 [Riallades] 444 00:18:46,125 --> 00:18:49,165 Ah, aquest és el meu flam espanyol. 445 00:18:49,166 --> 00:18:52,624 No! Oh, Déu meu! Flan. Oh, que elegant. 446 00:18:52,625 --> 00:18:54,207 Avís just. 447 00:18:54,208 --> 00:18:56,707 Un cop proveu el flam de Piña, no hi ha marxa enrere. 448 00:18:56,708 --> 00:18:58,499 Estaràs a la nostra porta a última hora de la nit, 449 00:18:58,500 --> 00:19:00,124 com un drogadic sota el pont, 450 00:19:00,125 --> 00:19:03,708 dient: "Necessitem una puntuació", com, eh... heroïna. 451 00:19:05,375 --> 00:19:07,499 [Exhala] Vaja! 452 00:19:07,500 --> 00:19:08,833 Hmm. 453 00:19:10,333 --> 00:19:11,540 És possible que vulguis posar-ho a la nevera. 454 00:19:11,541 --> 00:19:13,165 Sí. Sí. Vine... 455 00:19:13,166 --> 00:19:14,415 Sí, el vols refrigerat. 456 00:19:14,416 --> 00:19:16,249 - És "flawn" o "flan"? - Flan. 457 00:19:16,250 --> 00:19:17,540 - [Joe] Flan? - [Piña] Flan. 458 00:19:17,541 --> 00:19:19,333 - [Joe] Va pensar que era "defectuós". - Sí. 459 00:19:25,458 --> 00:19:27,374 Oh! 460 00:19:27,375 --> 00:19:29,624 [Ensumant] 461 00:19:29,625 --> 00:19:32,040 - [Piña] Recorda... - [Angela] Sí! D'acord! 462 00:19:32,041 --> 00:19:34,250 [Croqueig] 463 00:19:35,625 --> 00:19:37,624 Ho sento molt. no he... 464 00:19:37,625 --> 00:19:40,832 Literalment no t'he ofert qualsevol cosa per beure. Estic tan... 465 00:19:40,833 --> 00:19:46,707 Tenim uns brillants preciosos... 466 00:19:46,708 --> 00:19:48,749 -Hmm! -...eh, això... 467 00:19:48,750 --> 00:19:50,249 O potser preferiries... 468 00:19:50,250 --> 00:19:51,874 - Vi. - El vi és millor. 469 00:19:51,875 --> 00:19:54,207 - Vi. vi. - [Falcó] Sí. 470 00:19:54,208 --> 00:19:56,499 vi. Tenim vi? 471 00:19:56,500 --> 00:19:58,540 - Tenim vi. - Tenim vi? 472 00:19:58,541 --> 00:20:00,165 - Oh, ho fem. Tenim vi. - Oh, vi. 473 00:20:00,166 --> 00:20:02,665 [Mumbles] Tenim... Tenim el vi d'aniversari. 474 00:20:02,666 --> 00:20:04,249 - El nostre vi d'aniversari? - Sí. 475 00:20:04,250 --> 00:20:06,124 El vi que ens va donar el meu oncle pel nostre aniversari 476 00:20:06,125 --> 00:20:07,749 que hem anat estalviant per a una ocasió especial? 477 00:20:07,750 --> 00:20:09,290 - Château Haut-Brion? - Sí. 478 00:20:09,291 --> 00:20:10,790 - 1980? - Sí. 479 00:20:10,791 --> 00:20:12,582 Agafa el vi! 480 00:20:12,583 --> 00:20:13,957 - Tenim. - Tenim vi. 481 00:20:13,958 --> 00:20:16,082 Hem estat esperant pel moment perfecte. 482 00:20:16,083 --> 00:20:18,249 - Segur que és això? - Sí! Sí! Sí, sí. Sí. 483 00:20:18,250 --> 00:20:21,165 - Sí. Totalment. - [Marmureig] 484 00:20:21,166 --> 00:20:23,874 Això és genial. Per fi! 485 00:20:23,875 --> 00:20:25,874 - Sí. Mm-hmm. - Allà està. 1982. 486 00:20:25,875 --> 00:20:27,374 - Sí. - Château Haut-Brion. 487 00:20:27,375 --> 00:20:28,874 Perfecte. Genial. 488 00:20:28,875 --> 00:20:30,082 [Hawk] Vols salvar-ho per una altra vegada? 489 00:20:30,083 --> 00:20:31,749 Déu meu, no! A quina hora? 490 00:20:31,750 --> 00:20:33,624 - Això és! - No. Estàs fent broma? Sí. 491 00:20:33,625 --> 00:20:35,833 No hi ha temps com el present, oi? 492 00:20:36,708 --> 00:20:38,874 El vols obrir? 493 00:20:38,875 --> 00:20:43,082 - Per descomptat. Sí. Um... sí. - No és on és. 494 00:20:43,083 --> 00:20:44,707 Normalment és allà dins. Hauria d'estar allà dins. 495 00:20:44,708 --> 00:20:47,124 - No, no hi ha estat mai. - Definitivament, jo... 496 00:20:47,125 --> 00:20:49,040 - Hauria de ser aquí dins. - No, no hi ha estat mai. 497 00:20:49,041 --> 00:20:51,749 - Literalment no hi he estat mai! - No hi has estat mai? 498 00:20:51,750 --> 00:20:53,832 No hi és. No, perquè jo mai l'hauria posat allà dins. 499 00:20:53,833 --> 00:20:55,582 -Allà no va. - [Joe] Sovint és allà dins. 500 00:20:55,583 --> 00:20:57,457 [Angela] És literalment mai hi havia estat. 501 00:20:57,458 --> 00:20:59,500 - Vols que ho faci? - [Joe] Entenc! 502 00:21:01,083 --> 00:21:02,791 Ho sento. Nosaltres no, eh... 503 00:21:03,875 --> 00:21:06,582 ... tenir gent molt sovint. 504 00:21:06,583 --> 00:21:08,040 - Vols que ho faci? - Ho entenc. 505 00:21:08,041 --> 00:21:09,208 D'acord. 506 00:21:15,375 --> 00:21:17,249 - Bum! Déu meu... - Bravo! 507 00:21:17,250 --> 00:21:18,707 Vaja! 508 00:21:18,708 --> 00:21:20,332 - Una mica de suro a dins. - Sí... 509 00:21:20,333 --> 00:21:21,624 Vaig tenir confiança, Joe. 510 00:21:21,625 --> 00:21:23,207 [Joe] Gràcies. Sabia que hi arribaria. 511 00:21:23,208 --> 00:21:24,957 [Angela] Ah... 512 00:21:24,958 --> 00:21:28,707 - Mm... Sí. - Moltes gràcies. 513 00:21:28,708 --> 00:21:30,207 - Sí. Genial. - [Falcó] Sláinte. 514 00:21:30,208 --> 00:21:32,582 - [Piña] Salut. - [Hawk] Joe, gràcies al teu oncle. 515 00:21:32,583 --> 00:21:34,832 Ell és, eh... Està mort, així que... 516 00:21:34,833 --> 00:21:38,249 Potser la propera vegada. Un noi força estrany. 517 00:21:38,250 --> 00:21:40,249 - Oh, com està la teva filla? - [Angela] Maggie? 518 00:21:40,250 --> 00:21:41,582 Ella és tan maca. 519 00:21:41,583 --> 00:21:43,165 Ella és genial. Sí. Ella és genial. 520 00:21:43,166 --> 00:21:45,124 - [Piña] M'encanta el seu estil. - Ho sé, oi? 521 00:21:45,125 --> 00:21:46,665 - És genial. - Sí, ella és... 522 00:21:46,666 --> 00:21:49,457 Ella és increïble. Realment la trobaré a faltar. 523 00:21:49,458 --> 00:21:50,875 On va? 524 00:21:52,416 --> 00:21:54,165 A la universitat. 525 00:21:54,166 --> 00:21:57,165 En sis anys? Ella té... Té dotze anys! 526 00:21:57,166 --> 00:22:00,165 Sí, ho sé. Però és només... La trobaré a faltar, 527 00:22:00,166 --> 00:22:02,957 i només estaré sol. 528 00:22:02,958 --> 00:22:05,124 Què passa amb mi? On he anat? 529 00:22:05,125 --> 00:22:06,832 Només dic que serà... 530 00:22:06,833 --> 00:22:08,915 - Serà diferent. - Saps alguna cosa que jo no sé? 531 00:22:08,916 --> 00:22:11,665 No, jo no. Només dic, no serà el mateix... 532 00:22:11,666 --> 00:22:14,082 No serà el mateix. Així que... ho sento. 533 00:22:14,083 --> 00:22:16,790 Només ho sóc, tinc ganes Estic tornant a emocionar. 534 00:22:16,791 --> 00:22:18,582 [Piña] Ho sento per què? 535 00:22:18,583 --> 00:22:20,915 Vull dir, estaríem bojos si no hem plorat. 536 00:22:20,916 --> 00:22:22,499 - [Angela] Sí. - Ja saps, és la millor manera 537 00:22:22,500 --> 00:22:25,332 per alliberar hormones de l'estrès, cortisol. 538 00:22:25,333 --> 00:22:27,582 Ah, en tinc molt, doncs. Això és el que faig. 539 00:22:27,583 --> 00:22:29,165 - Ella ho fa. - [Angela] És només... 540 00:22:29,166 --> 00:22:30,957 No hi ha res al món millor que ser mare, 541 00:22:30,958 --> 00:22:32,540 saps? 542 00:22:32,541 --> 00:22:35,332 Per... Per alguns. 543 00:22:35,333 --> 00:22:40,624 Però no tothom, perquè que... aquest no és el teu camí. 544 00:22:40,625 --> 00:22:43,332 - Tu... tu no... - Vull dir, en parlem. 545 00:22:43,333 --> 00:22:44,915 - Ho pensem. - Correcte. 546 00:22:44,916 --> 00:22:47,207 - [Hawk] No ha estat una prioritat. - Sí. 547 00:22:47,208 --> 00:22:48,749 - No, no. Sí, potser. - Sí. 548 00:22:48,750 --> 00:22:50,374 - Potser. - Això és genial. 549 00:22:50,375 --> 00:22:52,125 Probablement hauríeu de decidir més aviat que tard. 550 00:22:53,333 --> 00:22:54,500 Què? 551 00:22:56,333 --> 00:22:58,958 Sigui o no tindràs fills. 552 00:23:00,333 --> 00:23:01,541 Per què? 553 00:23:03,000 --> 00:23:06,625 Ja saps, només per l'edat. 554 00:23:09,166 --> 00:23:10,582 De qui edat? 555 00:23:10,583 --> 00:23:12,290 Saps? Vull dir... 556 00:23:12,291 --> 00:23:14,499 Picasso va tenir un nadó quan tenia noranta anys, així que... 557 00:23:14,500 --> 00:23:18,082 És més... Probablement ho sigui més coses de ciència. 558 00:23:18,083 --> 00:23:19,874 Mm... Ciència. 559 00:23:19,875 --> 00:23:23,749 Tradicionalment, la dona és... No en volia parlar. 560 00:23:23,750 --> 00:23:25,707 [S'aclareix la gola] De fet, tinc alguna cosa... 561 00:23:25,708 --> 00:23:27,457 Ja saps, temps, ella marxa. 562 00:23:27,458 --> 00:23:29,540 No sé si ho has vist abans, però això és només una cosa, 563 00:23:29,541 --> 00:23:32,999 un gest per recordar-te a casa. 564 00:23:33,000 --> 00:23:35,790 Uh, només és una mica, um... jamón. 565 00:23:35,791 --> 00:23:37,915 Oh, això és tan dolç, i m'encanta com ho dius. 566 00:23:37,916 --> 00:23:39,665 - Ho pots tornar a dir? - Jamó. 567 00:23:39,666 --> 00:23:41,999 Oh, Déu meu. És tan dolç que et menjaré! 568 00:23:42,000 --> 00:23:44,583 - No puc... No menjo carn. - [Joe] Hmm? 569 00:23:45,958 --> 00:23:47,040 - No? - Ho fa. 570 00:23:47,041 --> 00:23:48,916 Jo sí. Sí. Carnívor complet. 571 00:23:50,375 --> 00:23:52,707 Formatge? Tu... Tenim tant de formatge! 572 00:23:52,708 --> 00:23:55,540 No, vull dir... no. Per mi, sense formatge. 573 00:23:55,541 --> 00:23:57,624 - No menges formatge? No... - És vegana. 574 00:23:57,625 --> 00:23:59,499 - Inflamació. - D'acord, sí. 575 00:23:59,500 --> 00:24:01,874 - Oh, les galetes. - Jo no. Mm-mm. 576 00:24:01,875 --> 00:24:03,332 Per a mi també no. 577 00:24:03,333 --> 00:24:06,207 Sense gluten, sense lactis, sense carn, sense sucre. 578 00:24:06,208 --> 00:24:07,874 Tenim ametlles. Vols ametlles? 579 00:24:07,875 --> 00:24:09,249 Ah... 580 00:24:09,250 --> 00:24:12,207 - T'encanten les ametlles. - M'encanten les ametlles. 581 00:24:12,208 --> 00:24:14,999 Va fallar realment a la carn, aleshores, eh? 582 00:24:15,000 --> 00:24:17,374 Falla de carn. Ha fallat a la carn. Està bé. 583 00:24:17,375 --> 00:24:19,290 [Falcó] Menjaré la carn de Piña. 584 00:24:19,291 --> 00:24:21,999 Tota la teva carn preciosa es menjarà. Estic morint de gana. 585 00:24:22,000 --> 00:24:23,582 - Mm-hmm. - Sí. 586 00:24:23,583 --> 00:24:25,207 És totalment... Ei, és genial. 587 00:24:25,208 --> 00:24:26,665 - Gràcies. - Sí. 588 00:24:26,666 --> 00:24:28,207 Hi ha un bany que pugui fer servir abans jo...? 589 00:24:28,208 --> 00:24:29,790 És això... allò. 590 00:24:29,791 --> 00:24:32,665 - Sí. Gràcies. És encantador. - Genial. Jo només... 591 00:24:32,666 --> 00:24:34,832 Pinya, què vols menjar? 592 00:24:34,833 --> 00:24:36,665 El que vulguis, ho puc aconseguir. El puc demanar. 593 00:24:36,666 --> 00:24:37,999 El puc aconseguir aquí tan ràpid. 594 00:24:38,000 --> 00:24:39,665 Cinc minuts. Venen en bicicleta. 595 00:24:39,666 --> 00:24:41,374 Qualsevol cosa, qualsevol cuina que t'agradi. 596 00:24:41,375 --> 00:24:42,957 - Què t'agrada? - Està bé. 597 00:24:42,958 --> 00:24:44,999 - No vull res. - Sí, és bona. 598 00:24:45,000 --> 00:24:46,415 Però no ho entenc 599 00:24:46,416 --> 00:24:49,624 com ho poses tot plegat tan ràpid. 600 00:24:49,625 --> 00:24:51,582 És a dir, només hem planejat aquest matí. 601 00:24:51,583 --> 00:24:54,415 - Això és com màgia. - Aquest matí? De debò? 602 00:24:54,416 --> 00:24:57,999 Va ser? O... crec que sí... ahir al matí. 603 00:24:58,000 --> 00:24:59,457 - Només aquest matí? - Aquest matí. 604 00:24:59,458 --> 00:25:01,124 - [Joe] Ahir no. - Últim... últim matí. 605 00:25:01,125 --> 00:25:02,915 - Aquest matí? - Ahir al matí. 606 00:25:02,916 --> 00:25:05,540 [Joe] Això no és una expressió. Aquest matí. Ha passat avui. 607 00:25:05,541 --> 00:25:07,749 Només perquè els dies, ells... Ja saps com... 608 00:25:07,750 --> 00:25:09,332 [Joe] Són una mica difuminar en un. 609 00:25:09,333 --> 00:25:11,249 - Aquest matí. - [Angela] Sí. 610 00:25:11,250 --> 00:25:13,165 - [Tremolós] - [Joe] Tens fred? 611 00:25:13,166 --> 00:25:15,332 Què estàs fent? Què està passant ara mateix? 612 00:25:15,333 --> 00:25:17,957 - Què fas ara mateix? - [Tremolós] Estic bé? 613 00:25:17,958 --> 00:25:19,499 No ho sé. T'estàs ofegant? 614 00:25:19,500 --> 00:25:22,624 [Angela] Em sento una mica... Estic bé? 615 00:25:22,625 --> 00:25:23,957 [Joe] T'estàs ofegant ara mateix? 616 00:25:23,958 --> 00:25:26,040 [Angela] No, jo... 617 00:25:26,041 --> 00:25:29,249 - [Marmullar] Em faig una mica... - Això passa molt? 618 00:25:29,250 --> 00:25:31,500 [Buscada del vàter] 619 00:25:34,375 --> 00:25:36,083 [Expira] 620 00:25:39,958 --> 00:25:42,290 [Piña] Podria ser el començament de la perimenopausa. 621 00:25:42,291 --> 00:25:43,874 - Què? - Perimenopausa? 622 00:25:43,875 --> 00:25:46,207 I pot ser així un moment difícil, horrible... 623 00:25:46,208 --> 00:25:47,457 [Joe] Merda. 624 00:25:47,458 --> 00:25:49,082 ...i últim més de deu anys. 625 00:25:49,083 --> 00:25:50,999 - [Angela] Oh, Déu meu. - Oh, Déu meu. Genial! 626 00:25:51,000 --> 00:25:52,415 Em fa tanta ràbia, 627 00:25:52,416 --> 00:25:54,790 quanta gent encara avui 628 00:25:54,791 --> 00:25:57,582 parlar dels sofocos com l'únic problema. 629 00:25:57,583 --> 00:25:59,665 - Ho sé. - [Piña] Això és seriós, 630 00:25:59,666 --> 00:26:03,457 gran canvi neuroendocrí això afecta tot - 631 00:26:03,458 --> 00:26:07,165 memòria, salut cardiovascular, metabolisme - 632 00:26:07,166 --> 00:26:09,624 i ens esperem només per fer-hi front. 633 00:26:09,625 --> 00:26:13,790 Només tracta la depressió, ansietat, boira cerebral, insomni. 634 00:26:13,791 --> 00:26:16,207 Canvis d'humor. Aquest és un d'ells? 635 00:26:16,208 --> 00:26:18,207 Sí. Sí. Ressentiment cap al teu cònjuge. 636 00:26:18,208 --> 00:26:21,040 Despesa excessiva en articles per a la llar i formatges. 637 00:26:21,041 --> 00:26:23,166 Abundància de xarcuteria. 638 00:26:24,666 --> 00:26:26,707 Sabia que ho faries una broma al respecte. 639 00:26:26,708 --> 00:26:28,707 ho sóc. Estic fent una broma. Vaig pensar... 640 00:26:28,708 --> 00:26:31,332 Deixa'm que t'ho expliqui d'una manera diferent. 641 00:26:31,333 --> 00:26:33,000 [Joe] D'acord. 642 00:26:34,458 --> 00:26:40,499 Què passa si els teus testicles es va enfonsar i va morir, 643 00:26:40,500 --> 00:26:44,790 i el teu sac de pilota buit es va moure amb la brisa 644 00:26:44,791 --> 00:26:49,082 durant els propers trenta anys més o menys? 645 00:26:49,083 --> 00:26:51,166 Com t'agradaria això? 646 00:26:52,541 --> 00:26:54,207 Això no m'agradaria. 647 00:26:54,208 --> 00:26:56,707 - No. No ho faries. - [Joe] No. 648 00:26:56,708 --> 00:26:59,874 - Per tant, no facis broma. - [Joe] D'acord. Copia això. No ho faré. 649 00:26:59,875 --> 00:27:02,040 Ho entenc. ho sento. 650 00:27:02,041 --> 00:27:04,165 Ets metge o alguna cosa així? 651 00:27:04,166 --> 00:27:06,957 - Sóc psicoterapeuta. - [Joe] Ah. 652 00:27:06,958 --> 00:27:08,874 - I una sexòloga. - [Angela] Oh. 653 00:27:08,875 --> 00:27:11,582 - "Sexòleg"? - I també m'importen les dones. 654 00:27:11,583 --> 00:27:13,540 - A mi, eh... m'importen les dones. - [♪ "Flea Waltz" al piano] 655 00:27:13,541 --> 00:27:17,832 [Hawk] Ei, tenen, eh... com, tot un estudi de música aquí. 656 00:27:17,833 --> 00:27:20,499 Això va a... Això serà dolent. 657 00:27:20,500 --> 00:27:22,082 Tu el... Ets el pianista? 658 00:27:22,083 --> 00:27:25,416 - Ja no hi juga ningú. - De veritat? És tan bonic. 659 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 No? 660 00:27:28,916 --> 00:27:30,665 Joe estava en una banda. 661 00:27:30,666 --> 00:27:32,957 - [Piña] Oh, de veritat? En una banda? - [Angela] Sí, en una banda. 662 00:27:32,958 --> 00:27:34,582 - [Piña] En una banda? - [Angela] Mm-hmm. 663 00:27:34,583 --> 00:27:36,374 Et coneixem, i nosaltres no saps que et coneixem? 664 00:27:36,375 --> 00:27:37,999 - No. No, definitivament no. - Segur? 665 00:27:38,000 --> 00:27:39,957 Sí, sóc positiu. Sí. 666 00:27:39,958 --> 00:27:41,374 [Angela] Podrien. 667 00:27:41,375 --> 00:27:42,790 - No t'ho pensis. - [Piña] No? 668 00:27:42,791 --> 00:27:44,499 [Àngela] Recordeu The Onslaught? 669 00:27:44,500 --> 00:27:46,499 - Sí, The Onslaught. - Tenien una cançó, eh... 670 00:27:46,500 --> 00:27:48,124 "Una noia". Era molt gran. 671 00:27:48,125 --> 00:27:50,082 - "Una noia", sí. - Va ser molt gran a... 672 00:27:50,083 --> 00:27:51,874 Sí, durant una setmana. 673 00:27:51,875 --> 00:27:54,249 - En dos mil i... - 2008. 674 00:27:54,250 --> 00:27:56,374 - Sí. - [Piña] Tu eres la noia? 675 00:27:56,375 --> 00:27:57,999 Jo estava, vaig ser. 676 00:27:58,000 --> 00:28:00,332 - Encara ho és. Tècnicament. - [Angela] Tècnicament, encara. 677 00:28:00,333 --> 00:28:03,415 Sí. Jo era la noia. 678 00:28:03,416 --> 00:28:04,707 [Piña] Quin tipus de música? 679 00:28:04,708 --> 00:28:07,499 Bé, és com pop, punk, indie... 680 00:28:07,500 --> 00:28:09,957 És, com... No és, eh... És... És un gènere mort. 681 00:28:09,958 --> 00:28:13,082 - El podem escoltar? - No. 682 00:28:13,083 --> 00:28:14,999 Però, vull dir... Ja saps, podem... 683 00:28:15,000 --> 00:28:17,499 - El pots trobar a Spotify? - No. 684 00:28:17,500 --> 00:28:19,957 Toques mai en directe? Podríem venir a veure't. 685 00:28:19,958 --> 00:28:21,874 Sí, una mena de tu vaig perdre aquella finestra 686 00:28:21,875 --> 00:28:24,290 per unes quantes dècades, malauradament. 687 00:28:24,291 --> 00:28:26,707 [Angela] Joe juga... De fet, ara ensenya música. 688 00:28:26,708 --> 00:28:28,415 - Sí. - [Falcó] On? 689 00:28:28,416 --> 00:28:31,415 - Badia Est. - Com, Berkeley? 690 00:28:31,416 --> 00:28:36,249 No. East Bay Music. És un petit conservatori. 691 00:28:36,250 --> 00:28:38,749 - És una escola increïble. - Està bé. És una bona escola. 692 00:28:38,750 --> 00:28:40,540 [Hawk] Ets professor de música? 693 00:28:40,541 --> 00:28:42,040 [Tots dos] Associat. 694 00:28:42,041 --> 00:28:44,290 [Falcó] Vaja. Això és genial. 695 00:28:44,291 --> 00:28:46,874 Està bé. 696 00:28:46,875 --> 00:28:49,290 [Hawk] Ho sento. Espera un moment. Espera un moment. 697 00:28:49,291 --> 00:28:51,165 - [Piña parlant espanyol] - Ho sento. 698 00:28:51,166 --> 00:28:52,749 Què és el... 699 00:28:52,750 --> 00:28:55,666 - Oh, vinga. - Ah, la alfombra. 700 00:28:57,541 --> 00:28:59,624 Què està passant aquí? 701 00:28:59,625 --> 00:29:02,790 Aquesta catifa. On l'has tret? 702 00:29:02,791 --> 00:29:04,582 [Piña] Està obsessionat amb catifes. 703 00:29:04,583 --> 00:29:06,124 Oh! Jo també. 704 00:29:06,125 --> 00:29:09,082 - M'encanten les catifes. Joe no tant. - No tant. 705 00:29:09,083 --> 00:29:11,666 Més en credenza, aplics, coses així. 706 00:29:14,500 --> 00:29:16,457 merda, Crec que és un Heriz. 707 00:29:16,458 --> 00:29:17,915 No! 708 00:29:17,916 --> 00:29:19,665 - I és... - [Hawk] On has tret això? 709 00:29:19,666 --> 00:29:22,457 - Ho vaig aconseguir en un mercat de puces. - Un mercat de puces? No, no ho vas fer. 710 00:29:22,458 --> 00:29:23,624 - [Angela] Ho vaig fer. - [Falcó] No, no ho vas fer. 711 00:29:23,625 --> 00:29:25,207 [Àngela] Només em van agradar els colors. 712 00:29:25,208 --> 00:29:28,165 Ho vas fer? Bé, has trobat un Van Gogh en una venda de garatge. 713 00:29:28,166 --> 00:29:29,790 - Ho vaig fer? - Vaja, mira això! 714 00:29:29,791 --> 00:29:32,457 - Però és una catifa, així que... - [Falcó] No, no ho és. 715 00:29:32,458 --> 00:29:34,582 - És un Heriz. - És un Heriz. 716 00:29:34,583 --> 00:29:36,083 Catifa. 717 00:29:36,708 --> 00:29:38,374 Hmm. 718 00:29:38,375 --> 00:29:40,790 Però no vau pagar una fortuna per això? 719 00:29:40,791 --> 00:29:41,915 No ho vaig fer. 720 00:29:41,916 --> 00:29:43,499 - Ho jures? - És una catifa. 721 00:29:43,500 --> 00:29:47,957 Vaja! Tens un regal. Vull dir... I això és, com... va! 722 00:29:47,958 --> 00:29:50,540 Em vull treure la roba i simplement estireu-hi nu. 723 00:29:50,541 --> 00:29:51,957 - Fes-ho. - [Falcó] T'imagines 724 00:29:51,958 --> 00:29:54,082 les coses que ha vist aquesta catifa? 725 00:29:54,083 --> 00:29:56,624 - Tantes històries. - És realment, com... 726 00:29:56,625 --> 00:29:57,957 tallar-ho realment. 727 00:29:57,958 --> 00:30:00,582 Un ambient increïble, increïble. 728 00:30:00,583 --> 00:30:03,165 - Bona energia. - [Exhala] Vaja! 729 00:30:03,166 --> 00:30:04,999 Molt bona energia. Sí. 730 00:30:05,000 --> 00:30:07,290 Va fer tot el nostre apartament. 731 00:30:07,291 --> 00:30:09,499 És tan bonic. Has de venir. 732 00:30:09,500 --> 00:30:11,332 I realment ho volem dir, a diferència de tu, Joe. 733 00:30:11,333 --> 00:30:12,874 [Joe] Ha, ha, ha. Molt divertit. 734 00:30:12,875 --> 00:30:14,749 Ets dissenyador d'interiors o alguna cosa? 735 00:30:14,750 --> 00:30:16,582 Què? Oh, gràcies. No. 736 00:30:16,583 --> 00:30:17,915 No. És un bomber. 737 00:30:17,916 --> 00:30:19,790 Bomber, diem. Bomber. 738 00:30:19,791 --> 00:30:21,165 Ets bomber? 739 00:30:21,166 --> 00:30:23,332 No ets un... No eres bomber. 740 00:30:23,333 --> 00:30:25,040 Sí, era capità de bombers. 741 00:30:25,041 --> 00:30:27,082 - Vas ser capità de bombers? - Capità Hawk? 742 00:30:27,083 --> 00:30:29,249 - Capità Hawk. No, no ho eres. - Oh, Déu meu. 743 00:30:29,250 --> 00:30:31,540 No ets el capità Hawk. Això és una merda. 744 00:30:31,541 --> 00:30:33,207 - Per què? - [Joe] "Per què"? 745 00:30:33,208 --> 00:30:34,707 No ho sembla un bomber. 746 00:30:34,708 --> 00:30:36,415 [Falcó] Què fa un bomber sembla? 747 00:30:36,416 --> 00:30:38,082 Són més forts. Són més forts. 748 00:30:38,083 --> 00:30:39,790 - Tenen bigotis. - [Angela] Què vols dir? 749 00:30:39,791 --> 00:30:42,290 - Són més forts - Què és això de "brawny"? 750 00:30:42,291 --> 00:30:44,415 - Fuerte. Fuerte. - Més fort. Més fort. 751 00:30:44,416 --> 00:30:45,999 [Angela] És molt fort. 752 00:30:46,000 --> 00:30:48,207 És força fort, però podria ser més fort. 753 00:30:48,208 --> 00:30:50,040 No ho sé si és bomber fort. 754 00:30:50,041 --> 00:30:51,332 Jo era més fort al principi, 755 00:30:51,333 --> 00:30:53,457 però jo estava, saps... 756 00:30:53,458 --> 00:30:56,832 Vaig arribar a la meva pensió. Només vaig decidir que n'havia tingut prou 757 00:30:56,833 --> 00:31:01,499 i vaig deixar la meva mànega per a la feina de comandament, i després... 758 00:31:01,500 --> 00:31:03,207 - Gràcies a Déu. - ...em vaig jubilar 759 00:31:03,208 --> 00:31:05,915 i tot just va començar a perseguir els meus altres interessos 760 00:31:05,916 --> 00:31:08,915 - i noves aventures. - Ara està estudiant coberta. 761 00:31:08,916 --> 00:31:11,040 - Coberta. Preciós. - L'aventura de la coberta. 762 00:31:11,041 --> 00:31:14,374 - No, ho sento. Rolfing. Rolfing. - Això és el que he dit. 763 00:31:14,375 --> 00:31:16,082 - Rolfing. - Rolfing. 764 00:31:16,083 --> 00:31:17,457 - Torna-ho a dir. - No. 765 00:31:17,458 --> 00:31:19,291 - Torna-ho a dir. - [Tots dos parlen castellà] 766 00:31:22,291 --> 00:31:25,040 Ara ets massatgista. Això és genial. 767 00:31:25,041 --> 00:31:26,415 Vas a treballar a les quatre estacions? 768 00:31:26,416 --> 00:31:28,665 No, no. Rolfing és un... 769 00:31:28,666 --> 00:31:31,165 És una modalitat molt més profunda. 770 00:31:31,166 --> 00:31:35,457 És... És... És un repte per ambdues parts, realment. 771 00:31:35,458 --> 00:31:37,749 Però, um... sí, per estar curant. 772 00:31:37,750 --> 00:31:40,832 Estic gairebé certificat. Vols saltar a la meva taula, Joe? 773 00:31:40,833 --> 00:31:43,250 - Mai en un milió d'anys. - [Falcó rient] 774 00:31:45,458 --> 00:31:47,958 Sí... T'estimo molt, Joe. 775 00:31:49,125 --> 00:31:50,541 Què t'agrada de mi, Hawk? 776 00:31:52,625 --> 00:31:55,291 M'agrada l'honestedat que ets sobre el que sents. 777 00:31:56,500 --> 00:31:59,249 Bé, a la recerca de l'honestedat... 778 00:31:59,250 --> 00:32:00,874 Qui vol una visita a casa? 779 00:32:00,875 --> 00:32:02,749 T'agradaria veure'n més? Hi ha molt més. 780 00:32:02,750 --> 00:32:04,207 - [Hawk] Sí. - [Angela] Genial. 781 00:32:04,208 --> 00:32:05,832 - [Falcó] Sí. Definitivament ho faig. - [Joe] Sí. 782 00:32:05,833 --> 00:32:08,540 De fet, fumaré una articulació. He vist el lloc. 783 00:32:08,541 --> 00:32:10,874 [Angela] Què? Ara? Joe! No! 784 00:32:10,875 --> 00:32:13,249 Puc venir amb tu? 785 00:32:13,250 --> 00:32:15,499 - [Joe] De veritat? - Sí. Puc? 786 00:32:15,500 --> 00:32:19,457 - [Joe] És clar. Totalment. - Pujareu al terrat? 787 00:32:19,458 --> 00:32:22,582 Vaig pensar que només, saps, potser anar al meu despatx. 788 00:32:22,583 --> 00:32:24,540 És genial, oi? A menys que tens un problema amb això. 789 00:32:24,541 --> 00:32:26,290 - No. Sí. Sí. - Genial. Oi? 790 00:32:26,291 --> 00:32:28,832 - Genial. Sí. Genial. Sí. - Doncs sí. Sí. Genial, oi? 791 00:32:28,833 --> 00:32:31,207 - Genial. Sí. Anem-hi. -Uh... 792 00:32:31,208 --> 00:32:33,749 Vols obrir una finestra? perquè... ja ho saps. 793 00:32:33,750 --> 00:32:35,250 - [Joe] Sí, clar. - Genial. 794 00:32:39,500 --> 00:32:41,124 Hi ha moltes coses aquí dins. 795 00:32:41,125 --> 00:32:43,874 [Hawk] Què tens? a part d'això? 796 00:32:43,875 --> 00:32:45,457 - Has vist això. - Dissenys de Copenhaguen. 797 00:32:45,458 --> 00:32:47,207 Oh, si t'agrada... Anem... Aquí. 798 00:32:47,208 --> 00:32:49,832 Començarem per aquí. Et vull ensenyar... 799 00:32:49,833 --> 00:32:53,374 - Passes molt de temps aquí. - Jo sí. Pots dir? 800 00:32:53,375 --> 00:32:55,957 - Sí, puc. - Sí, és... 801 00:32:55,958 --> 00:32:57,624 És una mica desordenat. Normalment sóc... 802 00:32:57,625 --> 00:32:59,916 um, saps, generalment sol aquí. 803 00:33:05,250 --> 00:33:07,166 Aquí tens. [Riues] 804 00:33:08,125 --> 00:33:09,749 Aquí tens. [Riues] 805 00:33:09,750 --> 00:33:11,415 Però el caos... 806 00:33:11,416 --> 00:33:13,249 El signe més gran de creativitat. 807 00:33:13,250 --> 00:33:14,999 De debò? Bé. Genial. 808 00:33:15,000 --> 00:33:17,582 Vol dir que estàs concentrat en coses més importants. 809 00:33:17,583 --> 00:33:19,582 Ah, ja saps, això és... 810 00:33:19,583 --> 00:33:21,832 Així és com m'agrada per pensar-hi. No estic segur... 811 00:33:21,833 --> 00:33:23,957 No estic segur que l'Àngela ho faria d'acord amb això. 812 00:33:23,958 --> 00:33:27,290 Ella purga les coses. Fastigós aquí dins. [Riues] 813 00:33:27,291 --> 00:33:30,457 [Angela] De fet, ho vaig fer tot això rejuntant jo mateix, 814 00:33:30,458 --> 00:33:32,790 que m'encanta. Jo... ho trobo meditatiu. 815 00:33:32,791 --> 00:33:34,540 Joe creu que estic boig. 816 00:33:34,541 --> 00:33:36,957 I després el pis... vull dir, Estic segur que això és alguna cosa 817 00:33:36,958 --> 00:33:38,707 - Potser ho has agafat. - [Falcó] No. 818 00:33:38,708 --> 00:33:40,207 No? 819 00:33:40,208 --> 00:33:43,499 - Teula de ceràmica original. - [Falcó] Vaja. 820 00:33:43,500 --> 00:33:44,874 [Àngela] De totes maneres, això era 821 00:33:44,875 --> 00:33:46,499 una mena semblant al que hi havia abans. 822 00:33:46,500 --> 00:33:48,665 Però això va ser una mica a què anava amb el... 823 00:33:48,666 --> 00:33:51,665 Tot el tema era, eh... renovació sense canvis, 824 00:33:51,666 --> 00:33:55,165 que crec que vaig tenir èxit, 825 00:33:55,166 --> 00:33:56,957 saps, només per mantenir-lo original, 826 00:33:56,958 --> 00:33:59,874 però amb una nova superfície. 827 00:33:59,875 --> 00:34:04,457 Vull dir, és cert, De rajoles en sé molt menys 828 00:34:04,458 --> 00:34:06,374 del que he après sobre les catifes, 829 00:34:06,375 --> 00:34:08,999 i molts dels banys que he vist 830 00:34:09,000 --> 00:34:11,457 - He estat en flames, doncs, meu... - Oh, no. 831 00:34:11,458 --> 00:34:13,165 ...la meva relació amb ells va ser fugaç. 832 00:34:13,166 --> 00:34:14,915 Però, ehm, només hauria dit 833 00:34:14,916 --> 00:34:18,083 això va ser impecable vintage conservat... 834 00:34:19,791 --> 00:34:21,249 ...bany. 835 00:34:21,250 --> 00:34:24,540 Vaja! Um, això és a què anava. Això és... 836 00:34:24,541 --> 00:34:26,874 - [Falcó] M'has enganyat. - Vaja! [Riu] 837 00:34:26,875 --> 00:34:30,165 - Oh! Mercat de Facebook. - [Falcó] Vinga. 838 00:34:30,166 --> 00:34:32,124 El jamón no és... no és jamó. 839 00:34:32,125 --> 00:34:34,499 - [Joe] Això no és jamón? - No, realment és prosciutto. 840 00:34:34,500 --> 00:34:36,207 - [Joe] És prosciutto? - Que està bé. 841 00:34:36,208 --> 00:34:37,832 No sembla jamó. Sembla un prosciutto. 842 00:34:37,833 --> 00:34:39,374 [Piña] Però no volia dir qualsevol cosa. 843 00:34:39,375 --> 00:34:40,582 No, sí, no. 844 00:34:40,583 --> 00:34:42,207 Si li diguessis això no era jamó, 845 00:34:42,208 --> 00:34:44,540 ella se suïcidaria al nostre menjador. 846 00:34:44,541 --> 00:34:46,040 T'ho dic ara mateix. 847 00:34:46,041 --> 00:34:48,582 Ella no ho pot agafar. Ella no podia agafar això. 848 00:34:48,583 --> 00:34:50,208 - Més? - [Riure] 849 00:34:51,750 --> 00:34:54,082 - [Joe] Estàs bé? - No, no. 850 00:34:54,083 --> 00:34:57,415 Com, jo... no vull més perquè aleshores... 851 00:34:57,416 --> 00:34:59,415 Si tinc més d'un cop, 852 00:34:59,416 --> 00:35:02,207 Començo a comptar objectes, i no puc parar, 853 00:35:02,208 --> 00:35:04,290 i imagina't què és això seria com aquí dins. 854 00:35:04,291 --> 00:35:06,290 [Joe] Comences a comptar objectes? [Riure] 855 00:35:06,291 --> 00:35:07,999 No n'he sentit mai a parlar. 856 00:35:08,000 --> 00:35:10,707 Et perdrem per la resta de la teva vida. [Riure] 857 00:35:10,708 --> 00:35:14,749 Exactament. Què és això? 858 00:35:14,750 --> 00:35:16,749 [Joe] És... És per a un xilòfon. 859 00:35:16,750 --> 00:35:18,790 Exactament. Ho has descobert. 860 00:35:18,791 --> 00:35:20,874 És intuïtiu, en definitiva. 861 00:35:20,875 --> 00:35:23,124 Només n'hi ha un, així que estàs bé. 862 00:35:23,125 --> 00:35:25,499 Ho va descobrir. [Riure] 863 00:35:25,500 --> 00:35:27,749 Això és en realitat, eh... 864 00:35:27,750 --> 00:35:32,582 Aquí és on els dos els apartaments es van combinar. 865 00:35:32,583 --> 00:35:35,415 I només podeu veure el... perquè allà és una mica més gruixut, 866 00:35:35,416 --> 00:35:37,999 que aquí és on ells, eh... 867 00:35:38,000 --> 00:35:40,999 on hi havia abans una separació. 868 00:35:41,000 --> 00:35:43,165 -Una paret. - Mur! [Riu] 869 00:35:43,166 --> 00:35:45,415 Això era... el que en diuen un mur. 870 00:35:45,416 --> 00:35:47,207 El terme tècnic és "mur". 871 00:35:47,208 --> 00:35:49,124 Nosaltres, literalment són tant, així que... 872 00:35:49,125 --> 00:35:50,415 Oh, correcte, perquè vosaltres sou... 873 00:35:50,416 --> 00:35:52,749 - Sí, sí. Té molta sort. - Eh! 874 00:35:52,750 --> 00:35:55,790 Bé, doncs, aquesta és l'habitació de Maggie, i de fet ho vaig fer... 875 00:35:55,791 --> 00:35:57,249 Vaig fer tota la plantilla, 876 00:35:57,250 --> 00:35:59,040 i probablement ho sigui una mica vell per això ara. 877 00:35:59,041 --> 00:36:00,665 Probablement ho faré ho he de canviar, però jo... 878 00:36:00,666 --> 00:36:03,999 - No, és bonic. - Sí, és... Sí. 879 00:36:04,000 --> 00:36:06,207 - La catifa és... - [Gintos] 880 00:36:06,208 --> 00:36:08,124 - Oh! - Vaja. 881 00:36:08,125 --> 00:36:10,415 - Oh. - Déu. Això és tan bo. 882 00:36:10,416 --> 00:36:13,457 - Oh! - Això és, com, Larry Salton? 883 00:36:13,458 --> 00:36:15,958 Oh, no. No. No, no. Això... Soc jo. 884 00:36:17,583 --> 00:36:20,707 - L'has agafat? - Mm-hmm. Mm-hmm. 885 00:36:20,708 --> 00:36:23,082 Vaja! Treballes com a fotògraf? 886 00:36:23,083 --> 00:36:24,749 [Riu] No. 887 00:36:24,750 --> 00:36:27,165 No, vaig anar a l'escola d'art, com, fa un milió d'anys, 888 00:36:27,166 --> 00:36:29,749 i em vaig llicenciar Literalment no vaig fer res amb, 889 00:36:29,750 --> 00:36:31,582 i això és a partir de llavors. 890 00:36:31,583 --> 00:36:34,832 Vull dir, crec que... saps, tu... 891 00:36:34,833 --> 00:36:36,957 La teva creativitat és per tot aquest lloc. 892 00:36:36,958 --> 00:36:38,791 Crec que tens molt talent. 893 00:36:40,208 --> 00:36:41,749 Gràcies. 894 00:36:41,750 --> 00:36:43,540 Què passa amb això? 895 00:36:43,541 --> 00:36:46,582 Oh, això és, no, perquè això... Aquest és el dormitori, que és... 896 00:36:46,583 --> 00:36:48,374 - Què està passant aquí dins? - Sí. 897 00:36:48,375 --> 00:36:50,249 No, ho sé, jo no... Jo no... 898 00:36:50,250 --> 00:36:53,082 No forma part de la gira. [Riu] 899 00:36:53,083 --> 00:36:56,499 - És una habitació força important. - Sí... Sí. 900 00:36:56,500 --> 00:36:57,915 Sí. És un bomber. 901 00:36:57,916 --> 00:36:59,790 [Joe] Realment ho és un bomber? Sí. 902 00:36:59,791 --> 00:37:02,207 Quant de temps has estat amb ell? 903 00:37:02,208 --> 00:37:05,332 Uh... un any. Una mica menys d'un any. 904 00:37:05,333 --> 00:37:06,957 - [Joe] Un any. Això és tot? - Mm. 905 00:37:06,958 --> 00:37:08,374 [Joe] Oh, vaja. 906 00:37:08,375 --> 00:37:10,083 Hauria pensat més temps. 907 00:37:12,000 --> 00:37:14,207 Estava casat abans. 908 00:37:14,208 --> 00:37:16,040 - [Joe] De veritat? - Sí. 909 00:37:16,041 --> 00:37:17,249 [Joe] Interessant. 910 00:37:17,250 --> 00:37:20,207 Com vas conèixer el bomber? 911 00:37:20,208 --> 00:37:22,499 Ell era el meu pacient. 912 00:37:22,500 --> 00:37:24,165 Era el teu pacient? 913 00:37:24,166 --> 00:37:26,832 I llavors vas començar a sortir amb ell? 914 00:37:26,833 --> 00:37:28,290 Pinya! 915 00:37:28,291 --> 00:37:31,832 Aquesta era la casa dels pares de Joe. 916 00:37:31,833 --> 00:37:33,207 - Oh, vaja. - Sí. 917 00:37:33,208 --> 00:37:34,915 - Va créixer aquí? - Va créixer aquí. 918 00:37:34,916 --> 00:37:38,915 Sí. Va ser concebut aquí mateix. 919 00:37:38,916 --> 00:37:40,540 - En aquest llit? - No. No, no, llit diferent. 920 00:37:40,541 --> 00:37:42,665 - Oh, bé. Sí. - Matalàs diferent. 921 00:37:42,666 --> 00:37:44,790 - Llit diferent. - Els líquids parentals són, com, 922 00:37:44,791 --> 00:37:46,499 una mica massa íntim, potser. 923 00:37:46,500 --> 00:37:49,040 Vull dir, odia... odia que la gent sàpiga això, 924 00:37:49,041 --> 00:37:50,749 - Així que no... - Per què? 925 00:37:50,750 --> 00:37:53,124 Perquè, vull dir, podríem mai en un milió d'anys 926 00:37:53,125 --> 00:37:55,332 permetre's aquest lloc. 927 00:37:55,333 --> 00:37:58,374 Cap vergonya en això. Com, ningú a Amèrica es pot permetre qualsevol cosa. 928 00:37:58,375 --> 00:38:00,749 Sí, però ell només... Ell realment... 929 00:38:00,750 --> 00:38:02,499 - És una mica... eezzz! - Això és una bogeria. 930 00:38:02,500 --> 00:38:05,165 - Sí, no és un... - És un regal. Vull dir... 931 00:38:05,166 --> 00:38:07,707 - Només... - Bé, això és el que penso. 932 00:38:07,708 --> 00:38:11,082 - Fes-ho positiu, saps? - Sí. 933 00:38:11,083 --> 00:38:15,332 Sigueu agraïts i recolzeu-vos-hi. Fes-ho teu, saps? 934 00:38:15,333 --> 00:38:17,290 - Sí. - Molt plaer en això. 935 00:38:17,291 --> 00:38:18,749 Sí... 936 00:38:18,750 --> 00:38:20,166 Sí. 937 00:38:24,250 --> 00:38:25,999 Et puc preguntar alguna cosa? 938 00:38:26,000 --> 00:38:27,790 Segur. 939 00:38:27,791 --> 00:38:29,790 Només... tinc un... 940 00:38:29,791 --> 00:38:31,832 Tinc una decisió per prendre, i jo... 941 00:38:31,833 --> 00:38:34,374 Sento que potser pots per ajudar-me a fer-ho. 942 00:38:34,375 --> 00:38:37,707 Vull dir, si puc, sí. 943 00:38:37,708 --> 00:38:39,290 Espera, ho vas fer deixar el teu marit per Hawk? 944 00:38:39,291 --> 00:38:41,957 - Això és el que va passar? - No, no, no. No ho vaig fer. 945 00:38:41,958 --> 00:38:45,291 Aquella relació s'havia acabat quan el vaig conèixer. 946 00:38:49,875 --> 00:38:53,249 Com ho vas saber això, eh... s'havia acabat, 947 00:38:53,250 --> 00:38:55,249 si no t'importa que ho pregunti? 948 00:38:55,250 --> 00:38:58,499 Perquè vam deixar de tenir sexe, després vam deixar de parlar. 949 00:38:58,500 --> 00:39:01,957 Aleshores érem desconeguts. 950 00:39:01,958 --> 00:39:05,999 La gent... la gent oblida que es mereixen més. 951 00:39:06,000 --> 00:39:09,333 Saps? Comencen a viure de migajas. 952 00:39:10,291 --> 00:39:13,040 - Molles. - Molles. Sí. 953 00:39:13,041 --> 00:39:15,874 I no puc viure així. Prefereixo morir. 954 00:39:15,875 --> 00:39:19,374 Crec que realment només cal escoltar 955 00:39:19,375 --> 00:39:21,582 quin és el teu cor una mena de t'estira cap a, 956 00:39:21,583 --> 00:39:23,708 quina visió de tu mateix? 957 00:39:24,916 --> 00:39:26,499 Saps? 958 00:39:26,500 --> 00:39:29,374 Vull dir, et veus? caminant per una platja freda 959 00:39:29,375 --> 00:39:32,832 sol amb el vent a la cara i la claredat d'això? 960 00:39:32,833 --> 00:39:37,749 O assegut en un porxo del sud a la calor, 961 00:39:37,750 --> 00:39:40,250 agafats de la mà i fent-se vell... 962 00:39:42,875 --> 00:39:45,707 ...o... 963 00:39:45,708 --> 00:39:49,125 ...assegut en un cafè de Copenhaguen amb un desconegut? 964 00:39:50,416 --> 00:39:53,082 - Jo aniria amb Copenhaguen. - [Riu] 965 00:39:53,083 --> 00:39:54,957 Em sento igual. jo... 966 00:39:54,958 --> 00:39:57,874 Per alguna raó, Sabia que ho sentiries. 967 00:39:57,875 --> 00:40:00,082 Sembla tan clar 968 00:40:00,083 --> 00:40:02,040 ara que som aquí mirant-ho. Jo, eh... 969 00:40:02,041 --> 00:40:03,790 Tens molta raó. És... 970 00:40:03,791 --> 00:40:05,374 Va ser allà mateix tot el temps. 971 00:40:05,375 --> 00:40:07,207 Déu! Gràcies. 972 00:40:07,208 --> 00:40:09,624 - No necessitaves una opinió. - Ho vaig fer, però. Et necessitava. 973 00:40:09,625 --> 00:40:11,290 - Només necessitaves... - No, no ho entens. 974 00:40:11,291 --> 00:40:13,874 Han passat mesos d'això. M'han torturat i... 975 00:40:13,875 --> 00:40:16,249 Només necessitaves algú dir-te el que ja sabies. 976 00:40:16,250 --> 00:40:17,540 Sí. 977 00:40:17,541 --> 00:40:19,332 Joe només... 978 00:40:19,333 --> 00:40:22,207 Ell creu que tots semblen el mateix. Ell... sí. 979 00:40:22,208 --> 00:40:25,415 - És... És daltònic? - Potser ho sigui. 980 00:40:25,416 --> 00:40:27,499 - Aquell home es diu Falcó. - Shh! 981 00:40:27,500 --> 00:40:30,415 Hi ha ocells pitjors. Podria haver estat pitjor. 982 00:40:30,416 --> 00:40:32,290 Només ho sabeu al final del dia - 983 00:40:32,291 --> 00:40:35,582 de tots els ocells, n'és força maco. 984 00:40:35,583 --> 00:40:37,915 "Com et dius?" "El meu nom és Pigeon". 985 00:40:37,916 --> 00:40:40,082 [Joe] "Sóc Pigeon". [Riu] 986 00:40:40,083 --> 00:40:43,832 Shh! No, jo... 987 00:40:43,833 --> 00:40:46,749 Si us plau, això és una tortura. No em puc riure del seu nom. 988 00:40:46,750 --> 00:40:48,415 ho sento. Com m'atreveixo? 989 00:40:48,416 --> 00:40:49,957 "Aquest és el meu xicot, Pelican. 990 00:40:49,958 --> 00:40:51,457 - "És un amor". - [Piña rient] 991 00:40:51,458 --> 00:40:53,457 I vaig agafar un tanc, i vaig tornar a entrar, 992 00:40:53,458 --> 00:40:55,082 i el gos era on van dir que seria. 993 00:40:55,083 --> 00:40:56,540 I va ser llavors quan em vaig quedar sense aire 994 00:40:56,541 --> 00:40:58,124 perquè jo havia agafat un dipòsit buit. 995 00:40:58,125 --> 00:40:59,915 Oh, Déu! Oh, no. 996 00:40:59,916 --> 00:41:01,915 Sí. Així que només... Vaig xuclar molt de fum, 997 00:41:01,916 --> 00:41:04,582 i em vaig cremar els pulmons i la meva gola. 998 00:41:04,583 --> 00:41:06,665 Oh, vaja. Vaja! 999 00:41:06,666 --> 00:41:09,499 - I llavors va ser el moment de deixar-ho. - Sí. 1000 00:41:09,500 --> 00:41:10,790 Sí, sí. 1001 00:41:10,791 --> 00:41:13,040 Però... saps què? 1002 00:41:13,041 --> 00:41:17,499 La vida ha estat tan extensa des de llavors 1003 00:41:17,500 --> 00:41:20,332 que no m'ho puc creure 1004 00:41:20,333 --> 00:41:22,166 que ho vaig fer sempre que ho fes. 1005 00:41:23,333 --> 00:41:26,165 I ara... catifes. 1006 00:41:26,166 --> 00:41:27,624 - Catifes. - Catifes. 1007 00:41:27,625 --> 00:41:30,415 Sí. 1008 00:41:30,416 --> 00:41:33,207 - Els estimo molt. - Jo també els estimo. 1009 00:41:33,208 --> 00:41:34,999 - És un problema. - Sí, ho sé. 1010 00:41:35,000 --> 00:41:38,290 Perquè jo... Només els vull tots. 1011 00:41:38,291 --> 00:41:40,457 - Vull totes... les catifes. - ...les catifes. 1012 00:41:40,458 --> 00:41:42,499 [Riure] 1013 00:41:42,500 --> 00:41:44,500 - Igual. - Sí. 1014 00:41:47,625 --> 00:41:49,707 Tens... 1015 00:41:49,708 --> 00:41:51,457 Tens tequila? 1016 00:41:51,458 --> 00:41:53,749 Fes... Tinc tequila! en tinc. 1017 00:41:53,750 --> 00:41:55,207 - En vols una mica? - Sí. 1018 00:41:55,208 --> 00:41:57,124 - Sí. D'acord. Sí. Sí. - Si us plau. Vull dir... 1019 00:41:57,125 --> 00:41:58,499 - Estan fumant un porro. - Oi? 1020 00:41:58,500 --> 00:42:00,541 - Millor que ens posem al dia, oi? - Sí. 1021 00:42:03,708 --> 00:42:06,666 Només me'n vaig al bany molt ràpid. 1022 00:42:10,958 --> 00:42:12,500 [Exhala bruscament] 1023 00:42:13,125 --> 00:42:14,374 Aquestes són precioses! 1024 00:42:14,375 --> 00:42:15,999 Gràcies. Són ximples. Són vells. 1025 00:42:16,000 --> 00:42:17,624 - Són, eh... - No, són precioses. 1026 00:42:17,625 --> 00:42:19,374 - Són interessants. - Gràcies. 1027 00:42:19,375 --> 00:42:21,249 - Sí. Agraeix-ho. - Mira, tinc aquest. 1028 00:42:21,250 --> 00:42:22,915 Ai, va bé! Sol. 1029 00:42:22,916 --> 00:42:24,250 Jo... tinc aquest. 1030 00:42:39,625 --> 00:42:42,499 - Ho sento, vull que ho vegis... - Preneu-vos el vostre temps. 1031 00:42:42,500 --> 00:42:45,416 Són dos en un, o... Sí. 1032 00:42:46,500 --> 00:42:49,499 - Ai, va! - D'acord. Què és això? 1033 00:42:49,500 --> 00:42:51,790 - Són dos ocells. - Pinya i Falcó. 1034 00:42:51,791 --> 00:42:55,249 Pinya i Falcó. Mira això! Això és bonic. 1035 00:42:55,250 --> 00:42:57,541 M'agrada això. [Riues] 1036 00:43:00,125 --> 00:43:02,665 Aleshores, quan els vas aconseguir? 1037 00:43:02,666 --> 00:43:05,290 - Quan estaves en aquesta banda? - Ho vaig fer, sí. 1038 00:43:05,291 --> 00:43:06,957 Bastant vell. Fa molt de temps. 1039 00:43:06,958 --> 00:43:08,791 Vint... Fa vint anys, potser. 1040 00:43:21,875 --> 00:43:23,582 - Això és, eh... - Oh! 1041 00:43:23,583 --> 00:43:25,040 - Sí. - Vaja. 1042 00:43:25,041 --> 00:43:27,582 Ja saps, eh... hauries de substituir això. 1043 00:43:27,583 --> 00:43:28,957 És realment perillós. 1044 00:43:28,958 --> 00:43:30,957 Aquestes coses antigues d'un sol panell. 1045 00:43:30,958 --> 00:43:33,624 Es trencarà fins i tot amb una mica de calor. 1046 00:43:33,625 --> 00:43:35,332 Oh, no hi ha cap risc. 1047 00:43:35,333 --> 00:43:39,582 Aquest és un apartament molt fred. No hi ha gaires... 1048 00:43:39,583 --> 00:43:42,082 - Mm. - No hi ha molta calor. 1049 00:43:42,083 --> 00:43:43,791 Mai se sap. 1050 00:43:45,250 --> 00:43:46,374 - Tequila. - Tequila. 1051 00:43:46,375 --> 00:43:47,708 - Sí. - Sí. Tequila. 1052 00:43:49,916 --> 00:43:51,833 Pots fer alguna cosa per mi? 1053 00:43:53,750 --> 00:43:55,540 Probablement. Sí. 1054 00:43:55,541 --> 00:43:57,165 Si us plau, juga alguna cosa. 1055 00:43:57,166 --> 00:43:59,374 - [Riu] - Una cançó. Només un. 1056 00:43:59,375 --> 00:44:01,625 M'encanta la música. Si us plau. 1057 00:44:05,125 --> 00:44:08,582 - Si us plau. - Jo... [Riues] 1058 00:44:08,583 --> 00:44:10,207 Jo... hauria de comprovar com l'Àngela. 1059 00:44:10,208 --> 00:44:12,415 Assegureu-vos que no s'oblida com respirar. 1060 00:44:12,416 --> 00:44:13,625 Saps què vull dir? 1061 00:44:15,083 --> 00:44:17,957 [Piña] Joe, t'has conegut els nous veïns? 1062 00:44:17,958 --> 00:44:20,707 Sí... Són molt xulos, en realitat. Sí. 1063 00:44:20,708 --> 00:44:23,374 Ells, eh... no parlen poc qualsevol cosa a l'ascensor. 1064 00:44:23,375 --> 00:44:25,332 - Parlen amb nosaltres. - Oh, ho fan? 1065 00:44:25,333 --> 00:44:27,249 Aposto que sí. Això és impactant. 1066 00:44:27,250 --> 00:44:29,040 [Hawk] Són bastant dolços quan els coneixeu. 1067 00:44:29,041 --> 00:44:30,707 Joe, posa una mica de música. 1068 00:44:30,708 --> 00:44:32,290 Sí! Posant-lo. 1069 00:44:32,291 --> 00:44:35,125 Sí, quin tipus de música t'agrada, Hawk? 1070 00:44:35,666 --> 00:44:37,124 Com... què és Sade? 1071 00:44:37,125 --> 00:44:39,124 - "Què és Sade"? - Això li encanta. 1072 00:44:39,125 --> 00:44:41,374 Sexy-world-funk. 1073 00:44:41,375 --> 00:44:42,707 - [Hawk] Això no és jazz? - [Joe] No! 1074 00:44:42,708 --> 00:44:44,249 [Piña] No, això no és jazz. 1075 00:44:44,250 --> 00:44:45,999 [Falcó] Vull dir, hi ha molts saxos. 1076 00:44:46,000 --> 00:44:48,624 [Joe] No, Sade no és jazz. Estàs fent broma? 1077 00:44:48,625 --> 00:44:51,207 - És com... - [Hawk] Bé, escolta, doncs... 1078 00:44:51,208 --> 00:44:52,665 Metallica i Judas Priest. 1079 00:44:52,666 --> 00:44:54,457 [Joe] No ho saps algun jazz? 1080 00:44:54,458 --> 00:44:57,540 - Ah, qui no estima en Sade? - [Hawk] Realment vull aprendre. 1081 00:44:57,541 --> 00:44:59,332 Per on he de començar? 1082 00:44:59,333 --> 00:45:01,624 [Joe] Miles Davis. John Coltrane. Gillespie marejat. 1083 00:45:01,625 --> 00:45:03,415 [Falcó] Miles amb les galtes que surt? 1084 00:45:03,416 --> 00:45:05,040 [Joe] De fet, ho sento com en aquest moment de la teva vida, 1085 00:45:05,041 --> 00:45:07,499 has de treballar més per no saber qui és Miles Davis 1086 00:45:07,500 --> 00:45:09,165 - que saber qui és. - [Falcó] Oh! Oh! 1087 00:45:09,166 --> 00:45:11,665 He-Hey! Literalment, mira què acabo de treure. 1088 00:45:11,666 --> 00:45:13,499 [Joe] No, no, no. 1089 00:45:13,500 --> 00:45:16,040 - [Piña] Has de jugar-hi. - [Hawk] Podem jugar només a... 1090 00:45:16,041 --> 00:45:17,665 - "Una noia". - [Piña] Juga-hi. Juga-hi. 1091 00:45:17,666 --> 00:45:19,749 Vinga. Això és la teva història d'amor aquí mateix. 1092 00:45:19,750 --> 00:45:21,332 No! No, no, no, no. 1093 00:45:21,333 --> 00:45:22,582 - [Piña] Sí, vull escoltar-ho. - [Joe] No te'l poses. 1094 00:45:22,583 --> 00:45:24,207 - Vinga. - No te'l posis. 1095 00:45:24,208 --> 00:45:25,790 - [Falcó] Només fes-nos un tastet. - No te'l poses! 1096 00:45:25,791 --> 00:45:27,832 [Hawk] Tenim l'artista, i tenim la noia. 1097 00:45:27,833 --> 00:45:29,790 [Croqueig] 1098 00:45:29,791 --> 00:45:31,708 - No? - No. 1099 00:45:32,625 --> 00:45:34,500 Ei, ho sento. 1100 00:45:36,333 --> 00:45:38,166 ho sento. 1101 00:45:39,250 --> 00:45:41,249 Saps què? Um... 1102 00:45:41,250 --> 00:45:43,124 En realitat no ho hauríem de fer escolteu música ara mateix. 1103 00:45:43,125 --> 00:45:44,749 Hi ha alguna cosa que he estat ganes de parlar-te. 1104 00:45:44,750 --> 00:45:46,666 Oh, Déu meu. Això ho has de provar. 1105 00:45:48,375 --> 00:45:49,957 - Vaja! - No és bo? 1106 00:45:49,958 --> 00:45:51,540 Oh, Déu meu. 1107 00:45:51,541 --> 00:45:53,040 - És increïble. - [Piña] No puc ser objectiu, 1108 00:45:53,041 --> 00:45:54,874 però el meu flam és el millor. 1109 00:45:54,875 --> 00:45:57,082 - [Angela] És increïble. - Com una cocaïna de crack sedosa. 1110 00:45:57,083 --> 00:45:58,707 És tan bo. I es fon a la boca. 1111 00:45:58,708 --> 00:46:00,457 [Àngela] Sí, és tan deliciós. 1112 00:46:00,458 --> 00:46:03,124 - De totes maneres, estava a punt de dir... - No! Déu meu! Teniu més! Mm! 1113 00:46:03,125 --> 00:46:06,374 La segona mossegada és quan realment només... s'instal·la, 1114 00:46:06,375 --> 00:46:08,499 - només llisca cap avall. - És genial. Mira, de totes maneres... 1115 00:46:08,500 --> 00:46:10,707 Déu meu, té tanta salsa! 1116 00:46:10,708 --> 00:46:12,957 - Necessito parlar amb tu de... - Fem trets, oi? 1117 00:46:12,958 --> 00:46:15,290 Hem de fer trets? Crec que hauríem de fer un brindis. 1118 00:46:15,291 --> 00:46:16,415 - Clar. - Sí. 1119 00:46:16,416 --> 00:46:18,165 Crec que trets per a tothom. 1120 00:46:18,166 --> 00:46:20,082 - [Piña] Gràcies. - Sí. 1121 00:46:20,083 --> 00:46:23,707 De totes maneres, el soroll ha estat una cosa que... 1122 00:46:23,708 --> 00:46:25,540 ... volem demanar disculpes. 1123 00:46:25,541 --> 00:46:28,415 Perquè ha estat fort, i va trigar més... 1124 00:46:28,416 --> 00:46:31,040 Va trigar més del que pensàvem, i vosaltres heu estat tan amables, 1125 00:46:31,041 --> 00:46:35,207 i només volíem dir gràcies i perdó. 1126 00:46:35,208 --> 00:46:38,040 - [Hawk] Ets molt agradable. Mira... - Sí. 1127 00:46:38,041 --> 00:46:39,332 -Tots som veïns... - Sí. 1128 00:46:39,333 --> 00:46:42,082 - ...i realment... - [Piña] Salut. 1129 00:46:42,083 --> 00:46:44,332 I gràcies. 1130 00:46:44,333 --> 00:46:48,082 Estem molt contents d'això ens vau convidar i agraït. 1131 00:46:48,083 --> 00:46:51,290 I de fet, també tenim alguna cosa 1132 00:46:51,291 --> 00:46:53,040 volíem parlar amb tu. 1133 00:46:53,041 --> 00:46:55,332 També vols parlar amb nosaltres? És una casualitat divertida. 1134 00:46:55,333 --> 00:46:57,415 Tots dos teníem coses ens volíem dir. 1135 00:46:57,416 --> 00:46:59,207 - No és res dolent. Res dolent. - No? 1136 00:46:59,208 --> 00:47:01,582 Crec que hi ha alguna cosa en la ment de Joe. 1137 00:47:01,583 --> 00:47:04,040 Tinc alguna cosa al cap. De fet, ho faig. 1138 00:47:04,041 --> 00:47:05,582 [Falcó] Em sembla que des que hem vingut... 1139 00:47:05,583 --> 00:47:07,249 [Àngela] Teniu alguna cosa. 1140 00:47:07,250 --> 00:47:09,165 No, tenen alguna cosa a dir. Vosaltres hauríeu d'anar. 1141 00:47:09,166 --> 00:47:13,124 - Digues-ho. Tots som amics. - No, tu primer! 1142 00:47:13,125 --> 00:47:16,790 Sou els convidats, i tu hauries d'anar primer. 1143 00:47:16,791 --> 00:47:18,707 Vosaltres aneu, i després hi aniré. 1144 00:47:18,708 --> 00:47:20,290 No m'importa. No m'importa. 1145 00:47:20,291 --> 00:47:23,540 D'acord. Bé, eh... volíem demanar disculpes. 1146 00:47:23,541 --> 00:47:24,749 [Piña] Sí. 1147 00:47:24,750 --> 00:47:26,999 - Vols demanar disculpes? - A nosaltres? 1148 00:47:27,000 --> 00:47:28,249 Per a què? 1149 00:47:28,250 --> 00:47:30,124 Ens sentim potser t'haguéssim molestat. 1150 00:47:30,125 --> 00:47:31,832 - [Angela] Ens va molestar? - En més de... 1151 00:47:31,833 --> 00:47:33,999 més d'una ocasió, de fet. 1152 00:47:34,000 --> 00:47:35,540 Què? Quan? 1153 00:47:35,541 --> 00:47:39,082 [Falcó] Um... a la nit, normalment, i concretament, 1154 00:47:39,083 --> 00:47:41,457 i de vegades a última hora de la nit. 1155 00:47:41,458 --> 00:47:43,082 Què? 1156 00:47:43,083 --> 00:47:45,208 - [Joe] Hmm... - Quan fem sexe. 1157 00:47:46,041 --> 00:47:48,582 - Tu? - [Piña] Sí. 1158 00:47:48,583 --> 00:47:51,415 - Nosaltres... Tenim sexe molt. - Molts. 1159 00:47:51,416 --> 00:47:53,124 Sí. Vull dir... sí. 1160 00:47:53,125 --> 00:47:56,457 I realment ho intentem per mantenir-lo baix, 1161 00:47:56,458 --> 00:47:58,665 però de vegades... 1162 00:47:58,666 --> 00:48:00,374 - Últimament... - Últimament, ha estat... 1163 00:48:00,375 --> 00:48:04,332 Ha estat realment impossible per no perdre el control. 1164 00:48:04,333 --> 00:48:05,665 Fins i tot per a un bomber. 1165 00:48:05,666 --> 00:48:07,874 - [Falcó] Un bomber. - Bomber. 1166 00:48:07,875 --> 00:48:09,499 Sabem que hem fet massa soroll, 1167 00:48:09,500 --> 00:48:12,957 i sabem que era intrusiu, i ho sentim. 1168 00:48:12,958 --> 00:48:15,124 I serem... 1169 00:48:15,125 --> 00:48:16,749 - més conscienciat. - Sí. 1170 00:48:16,750 --> 00:48:19,124 - Millors veïns. - [Angela] Oh, Déu meu. No. 1171 00:48:19,125 --> 00:48:21,707 Vosaltres no teniu... No! No hem sentit res. 1172 00:48:21,708 --> 00:48:23,874 Sincerament, no hem sentit res. 1173 00:48:23,875 --> 00:48:26,957 Nosaltres... ni tan sols... Què? Oi, Joe? 1174 00:48:26,958 --> 00:48:29,458 No hem sentit res, oi? 1175 00:48:36,416 --> 00:48:39,374 No, en realitat no ho hem sentit qualsevol cosa, així que... 1176 00:48:39,375 --> 00:48:42,249 No cal disculpar-se. jo... Dormo com un tronc, saps? 1177 00:48:42,250 --> 00:48:44,250 - [Angela] Registre... - Sí. 1178 00:48:45,416 --> 00:48:47,250 -Joe. - Què? 1179 00:48:47,916 --> 00:48:49,958 -Joe? - Sí? 1180 00:48:51,166 --> 00:48:52,874 Joe... 1181 00:48:52,875 --> 00:48:55,166 - [Joe] Què? - [Tots dos parlen castellà] 1182 00:48:57,625 --> 00:48:59,582 [Joe] Què, Hawk? 1183 00:48:59,583 --> 00:49:01,040 -Joe. - Què? 1184 00:49:01,041 --> 00:49:02,874 - [Falcó] No... no menteixis. - No mentir. 1185 00:49:02,875 --> 00:49:04,832 Joe, has estat dient la veritat tota la nit. 1186 00:49:04,833 --> 00:49:06,624 Jo... m'encanta quan dius la veritat. 1187 00:49:06,625 --> 00:49:08,665 A mi... m'encanta. Digues la veritat. 1188 00:49:08,666 --> 00:49:10,374 Dient la veritat. Què vols de mi? 1189 00:49:10,375 --> 00:49:12,082 - No estàs dient la veritat. - Estic dient la veritat. 1190 00:49:12,083 --> 00:49:14,582 -Joe. - [Joe] Què? 1191 00:49:14,583 --> 00:49:17,499 - Ho sabem. Et molesta. - No em molesta. 1192 00:49:17,500 --> 00:49:20,165 No ho fa. Mira... no... Odio rebentar la teva bombolla. 1193 00:49:20,166 --> 00:49:22,249 Potser el teu sexe no ho és tan explosiu com creieu que és 1194 00:49:22,250 --> 00:49:23,832 perquè no ho he sentit mai, D'acord? 1195 00:49:23,833 --> 00:49:25,332 [Piña] Joe, ho sabem. 1196 00:49:25,333 --> 00:49:28,165 Vas trucar a la nostra porta durant la nit. 1197 00:49:28,166 --> 00:49:29,582 Joe! 1198 00:49:29,583 --> 00:49:32,874 - Estaves colpejant a la nostra porta. - No, no ho vaig fer. 1199 00:49:32,875 --> 00:49:35,957 [Piña] T'hem vist. Tenim una càmera d'anell. 1200 00:49:35,958 --> 00:49:37,665 No. No, tu no. 1201 00:49:37,666 --> 00:49:38,790 - Està amagat. - [Joe] On? 1202 00:49:38,791 --> 00:49:40,124 A la nostra mirilla. 1203 00:49:40,125 --> 00:49:41,957 - A la nostra mirilla. - La mirilla. 1204 00:49:41,958 --> 00:49:44,290 - [Joe] No ho fan. - És una mirilla d'anell. 1205 00:49:44,291 --> 00:49:46,707 - [Joe] Això no és una cosa. - És una cosa nova. 1206 00:49:46,708 --> 00:49:48,624 - [Joe] Quan va sortir això? - Un anell de mirilla. 1207 00:49:48,625 --> 00:49:50,374 Mostra-li. 1208 00:49:50,375 --> 00:49:52,540 - Mostra-li. El vols veure? - [Joe] No necessito veure-ho. 1209 00:49:52,541 --> 00:49:54,957 Envia una alerta a través de l'aplicació al nostre telèfon, 1210 00:49:54,958 --> 00:49:58,624 i, um... ja ho saps, ho marca si sent agressivitat, 1211 00:49:58,625 --> 00:50:00,290 i així ens va espantar al principi. 1212 00:50:00,291 --> 00:50:02,332 Però mira, um... allà. 1213 00:50:02,333 --> 00:50:04,040 Allà ve. 1214 00:50:04,041 --> 00:50:05,874 [Joe] Potser és una imatge granulosa i penses que sóc jo. 1215 00:50:05,875 --> 00:50:09,332 És 4K. No és gens boira. Mira, mira. 1216 00:50:09,333 --> 00:50:11,165 Algú que s'assembla a mi, però... Ai, merda! 1217 00:50:11,166 --> 00:50:13,040 [Falcó] Sí. 1218 00:50:13,041 --> 00:50:15,290 [Piña] Ho sento, Joe. 1219 00:50:15,291 --> 00:50:16,874 [Hawk] gairebé se'n va anar, 1220 00:50:16,875 --> 00:50:18,332 - però... - [Joe] Pots desactivar-lo. 1221 00:50:18,333 --> 00:50:20,332 No et puc creure. No et puc creure! 1222 00:50:20,333 --> 00:50:22,874 Bé, però està bé. Eren les tres de la matinada. 1223 00:50:22,875 --> 00:50:26,457 Vas ser tan educat que tu parat a fer cas i escoltar... 1224 00:50:26,458 --> 00:50:28,540 - [Angela] Què estàs fent? - ...de prop. 1225 00:50:28,541 --> 00:50:32,124 - Però llavors, eh... - [Angela] Oh, Déu meu. Joe! 1226 00:50:32,125 --> 00:50:34,124 [Hawk] Algú va deixar paquets al vestíbul. 1227 00:50:34,125 --> 00:50:35,915 - Oh, Déu meu! - Pensàvem que et trencaves un braç, 1228 00:50:35,916 --> 00:50:38,040 i ho havia de ser plena de contusions. 1229 00:50:38,041 --> 00:50:39,665 Només apagueu-lo... Gira-ho... Mira! 1230 00:50:39,666 --> 00:50:41,999 D'acord, saps què? Sí! Sí! 1231 00:50:42,000 --> 00:50:43,749 He colpejat a la teva porta 1232 00:50:43,750 --> 00:50:45,832 perquè esteu fotent com monstres allà. 1233 00:50:45,833 --> 00:50:48,249 Què estàs fent? Què estàs intentant demostrar? 1234 00:50:48,250 --> 00:50:50,290 Estàs intentant guanyar un concurs o alguna cosa? 1235 00:50:50,291 --> 00:50:52,082 És increïblement desconsiderat! 1236 00:50:52,083 --> 00:50:53,749 Què estàs fent? No diguis això. 1237 00:50:53,750 --> 00:50:55,707 No els parlis així. Ho sento molt. 1238 00:50:55,708 --> 00:50:57,749 [Joe] La nostra filla ho pot escoltar. Ho sabíeu? 1239 00:50:57,750 --> 00:50:59,457 Ella ho pot escoltar. 1240 00:50:59,458 --> 00:51:00,999 I li he estat dient que ho ets traslladant els mobles allà dalt, 1241 00:51:01,000 --> 00:51:03,540 i ella sap que no és veritat. Ella està cap a mi. 1242 00:51:03,541 --> 00:51:06,457 Gastem tant de temps i energia 1243 00:51:06,458 --> 00:51:08,832 parlant de els teus putos orgasmes. 1244 00:51:08,833 --> 00:51:10,166 És ridícul. 1245 00:51:12,000 --> 00:51:15,207 - Parles dels meus orgasmes? - Sí, però no com una cosa dolenta. 1246 00:51:15,208 --> 00:51:18,165 No estan malament. Són genials. Els estimo. 1247 00:51:18,166 --> 00:51:20,832 De debò? T'agraden els meus orgasmes? 1248 00:51:20,833 --> 00:51:22,457 Jo sí. Els estimo. 1249 00:51:22,458 --> 00:51:24,165 - [Joe] Realment ho fa. - Jo sí. Crec que són genials. 1250 00:51:24,166 --> 00:51:25,624 - En parlem constantment. - Són increïbles. 1251 00:51:25,625 --> 00:51:27,374 [Joe] Li agrada especialment el grunyit. 1252 00:51:27,375 --> 00:51:29,832 Ets el gruny, Piña? Perquè estima el grunyit. 1253 00:51:29,833 --> 00:51:33,165 No, no, no, no. No, la Piña no és una gruñidora. 1254 00:51:33,166 --> 00:51:36,624 [Angela] Oh, ets... Ets el grunyit? 1255 00:51:36,625 --> 00:51:38,165 [Falcó] No. 1256 00:51:38,166 --> 00:51:40,790 -Uh... - És la Vanessa. 1257 00:51:40,791 --> 00:51:43,624 La Vanessa és la gruñidora. 1258 00:51:43,625 --> 00:51:45,415 Vanessa? 1259 00:51:45,416 --> 00:51:48,915 Vanessa... Espera, qui és la Vanessa? 1260 00:51:48,916 --> 00:51:50,499 - Un amic. - Oh, sí. 1261 00:51:50,500 --> 00:51:53,540 Kai és un noi bastant gran, i respira fortament. 1262 00:51:53,541 --> 00:51:58,582 Això podria ser el que ets cridant sorolls animals. 1263 00:51:58,583 --> 00:52:00,207 - Kai. - Kai és... 1264 00:52:00,208 --> 00:52:02,165 - Qui és Kai? - Un altre amic. 1265 00:52:02,166 --> 00:52:04,749 Oh, en Kai és un altre amic. Vanessa i Kai. 1266 00:52:04,750 --> 00:52:07,999 Vanessa viu a Nevada City amb Kai. 1267 00:52:08,000 --> 00:52:09,582 Estàs fotent amb nosaltres ara mateix? 1268 00:52:09,583 --> 00:52:11,415 Això és una broma? Sou nois fotent amb nosaltres? 1269 00:52:11,416 --> 00:52:13,790 Això és el que estàs xiuxiuejant? entre ells en castellà? 1270 00:52:13,791 --> 00:52:18,415 No. Sabem que estàs molest, i tens tot el dret a ser-ho. 1271 00:52:18,416 --> 00:52:20,915 Hem fet unes quantes festes. 1272 00:52:20,916 --> 00:52:22,915 Les coses s'han posat una mica més boig. 1273 00:52:22,916 --> 00:52:24,374 [Falcó] De les mans. 1274 00:52:24,375 --> 00:52:26,749 [Angela] Festes... Com, còctels? 1275 00:52:26,750 --> 00:52:28,957 [Joe] Soirées? De què estàs parlant? 1276 00:52:28,958 --> 00:52:31,040 - [Angela] Quines festes? - Festes sexuals. 1277 00:52:31,041 --> 00:52:33,082 - [Angela] Oh... - Festes sexuals! 1278 00:52:33,083 --> 00:52:35,165 - Correcte. Això és com, eh... - Festes on la gent... 1279 00:52:35,166 --> 00:52:37,207 - ... tenir sexe. - ... tenir sexe entre ells. 1280 00:52:37,208 --> 00:52:39,124 - Sexe. - Crec que... 1281 00:52:39,125 --> 00:52:43,082 això és el que s'entén habitualment definició de festa sexual. 1282 00:52:43,083 --> 00:52:44,790 [Joe] És l'únic Puc pensar en. Sincerament. 1283 00:52:44,791 --> 00:52:46,540 No puc pensar en un altre. 1284 00:52:46,541 --> 00:52:48,540 I realment demanem disculpes. 1285 00:52:48,541 --> 00:52:50,582 [Angela] No. Què? No, no cal. 1286 00:52:50,583 --> 00:52:53,499 Això no és... No, no jutgem. 1287 00:52:53,500 --> 00:52:56,790 Això és... tu no... Joe, on és aquesta J? 1288 00:52:56,791 --> 00:52:58,957 -Aquella J? - La J que eres... 1289 00:52:58,958 --> 00:53:00,874 - Ho has deixat allà dins? - La J? jo... 1290 00:53:00,875 --> 00:53:02,790 - És al meu despatx. - D'acord, t'ajudaré. 1291 00:53:02,791 --> 00:53:04,540 Per què no vens amb mi a... 1292 00:53:04,541 --> 00:53:07,582 -Sí, cap problema. - ...per aconseguir aquesta J? Sí. 1293 00:53:07,583 --> 00:53:10,165 - [Joe murmurant] - [Angela] Oh, Déu meu! 1294 00:53:10,166 --> 00:53:12,499 Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. 1295 00:53:12,500 --> 00:53:14,124 Això és increïble. 1296 00:53:14,125 --> 00:53:15,999 Estan fent festes sexuals allà dalt. 1297 00:53:16,000 --> 00:53:18,249 Tenia raó. Això no era sexe normal. 1298 00:53:18,250 --> 00:53:20,082 - [xiuxiueig indistint] - Ho sabies. Ho sabies. 1299 00:53:20,083 --> 00:53:22,290 Estan fotuts com monstres allà dalt. 1300 00:53:22,291 --> 00:53:23,707 En realitat ho són. 1301 00:53:23,708 --> 00:53:25,207 Kai, Vanessa... 1302 00:53:25,208 --> 00:53:27,790 Això és increïble. Això és realment sorprenent. 1303 00:53:27,791 --> 00:53:30,124 Oh, Déu meu. La Vanessa és la gruñidora. 1304 00:53:30,125 --> 00:53:32,916 Ho recupero tot. Hauríem convidar més gent. 1305 00:53:35,041 --> 00:53:36,790 - [Joe] Hola. - [Falcó] Estem bé? 1306 00:53:36,791 --> 00:53:38,082 - [Joe] Sí. - D'acord. 1307 00:53:38,083 --> 00:53:40,415 - Festes sexuals. - Sí. Les festes sexuals. 1308 00:53:40,416 --> 00:53:41,749 Només... pinta un quadre. 1309 00:53:41,750 --> 00:53:43,332 Divulga el que vulguis sobre això. 1310 00:53:43,333 --> 00:53:44,624 [Piña] Què vols saber? 1311 00:53:44,625 --> 00:53:47,374 El que vulguis dir-nos. Sí. 1312 00:53:47,375 --> 00:53:49,249 Ells... Van començar fa poc. 1313 00:53:49,250 --> 00:53:50,832 - D'acord. De debò? - Oh! Oh... 1314 00:53:50,833 --> 00:53:52,499 - És una novetat recent. - És nou per a tu. Endreçat. 1315 00:53:52,500 --> 00:53:54,624 L'augment del soroll probablement va arribar 1316 00:53:54,625 --> 00:53:56,832 perquè un cop vam començar portar gent, 1317 00:53:56,833 --> 00:53:58,249 el nostre dormitori era massa petit, 1318 00:53:58,250 --> 00:53:59,790 així que ens vam traslladar a la sala d'estar. 1319 00:53:59,791 --> 00:54:01,207 - Desbordament. Sí. - Ho entenc. 1320 00:54:01,208 --> 00:54:02,540 Per això el so una mena de reverbera 1321 00:54:02,541 --> 00:54:04,124 a través de l'apartament. 1322 00:54:04,125 --> 00:54:05,749 [Angela] I està passant just al terra? 1323 00:54:05,750 --> 00:54:07,207 No, eh... 1324 00:54:07,208 --> 00:54:09,082 - Mobles, catifes... - Sofà. 1325 00:54:09,083 --> 00:54:10,915 Per això t'agraden tant les catifes. 1326 00:54:10,916 --> 00:54:12,332 T'encanta una catifa. 1327 00:54:12,333 --> 00:54:14,082 [Hawk] M'encanta això per diferents motius. 1328 00:54:14,083 --> 00:54:15,707 Tens una relació estreta amb ells. 1329 00:54:15,708 --> 00:54:17,874 [Hawk] Això realment seria bastant incòmode. 1330 00:54:17,875 --> 00:54:19,999 Sí, necessites una pila alta, m'imagino. 1331 00:54:20,000 --> 00:54:21,707 D'acord. Espera! Només... més. 1332 00:54:21,708 --> 00:54:24,499 Així doncs, com... Com funciona? 1333 00:54:24,500 --> 00:54:26,082 Com, com et conviden? 1334 00:54:26,083 --> 00:54:28,207 O convides gent i... Potser no hi ha regles. 1335 00:54:28,208 --> 00:54:29,749 - Hi ha normes? - Paràmetres? 1336 00:54:29,750 --> 00:54:31,290 Algú pot fer alguna cosa a algú? 1337 00:54:31,291 --> 00:54:32,957 - És gratuït per a tothom? - No. 1338 00:54:32,958 --> 00:54:36,040 Per començar, n'heu de tenir consentiment, evidentment. 1339 00:54:36,041 --> 00:54:37,790 - [Angela] Oh, sí. - Consentiment entusiasta. 1340 00:54:37,791 --> 00:54:41,082 I la connexió ha de ser sobre l'alegria, sobre l'expansió. 1341 00:54:41,083 --> 00:54:45,540 Mai pot tractar-se d'ira, mai de venjança. 1342 00:54:45,541 --> 00:54:46,874 - I paciència. - Paciència. 1343 00:54:46,875 --> 00:54:48,582 Perquè, saps, algunes persones, 1344 00:54:48,583 --> 00:54:50,082 han de trobar el seu propi punt d'entrada. 1345 00:54:50,083 --> 00:54:51,457 - Punt d'entrada. - [Angela] Bé... 1346 00:54:51,458 --> 00:54:53,374 - Com va començar? - Sí. 1347 00:54:53,375 --> 00:54:54,915 Sí, porta'ns enrere. 1348 00:54:54,916 --> 00:54:56,750 Sí, quin és el primer dia d'això com? 1349 00:54:57,583 --> 00:55:00,499 Sempre he estat bicuriós. 1350 00:55:00,500 --> 00:55:02,249 - Mm. - [Piña] Per a mi, 1351 00:55:02,250 --> 00:55:06,707 el plaer que tinc de ser amb una dona és diferent. 1352 00:55:06,708 --> 00:55:08,124 Sí. 1353 00:55:08,125 --> 00:55:09,540 - Mm... Jo també. - Correcte. 1354 00:55:09,541 --> 00:55:11,749 - I després en Kai i... - [Joe] Valerie. 1355 00:55:11,750 --> 00:55:13,665 - Va... Vanessa! - [Joe] Vanessa! 1356 00:55:13,666 --> 00:55:15,499 sou amics, o tu... 1357 00:55:15,500 --> 00:55:16,790 T'has conegut en una aplicació? 1358 00:55:16,791 --> 00:55:18,332 Som bastant negatius a les aplicacions. 1359 00:55:18,333 --> 00:55:19,957 De debò? Interessant. 1360 00:55:19,958 --> 00:55:22,665 Llisca cap a la dreta, llisca cap a l'esquerra. Simplement sembla molt impersonal. 1361 00:55:22,666 --> 00:55:24,082 Sí, és impersonal. 1362 00:55:24,083 --> 00:55:25,707 - No vols gamificar. - [Angela] És clar. 1363 00:55:25,708 --> 00:55:28,832 Ens agrada conèixer gent en persona, com, ull a ull, 1364 00:55:28,833 --> 00:55:32,040 com, orgànica, connexió real, saps? 1365 00:55:32,041 --> 00:55:33,665 Hi ha convencions. 1366 00:55:33,666 --> 00:55:35,499 Oh, sí. Això és bo. Perquè ho fas, necessites regles. 1367 00:55:35,500 --> 00:55:37,499 Necessites uns límits. 1368 00:55:37,500 --> 00:55:40,124 No, no, vull dir... hi ha convencions reals. 1369 00:55:40,125 --> 00:55:41,957 - Oh, vaja. - Com a sandàlies? 1370 00:55:41,958 --> 00:55:43,332 - Sí. - Oh, vaja. 1371 00:55:43,333 --> 00:55:45,249 [Piña] Convencions són molt importants. 1372 00:55:45,250 --> 00:55:48,415 - També t'ofereixen un menú. - [Joe] Oh, un menú! 1373 00:55:48,416 --> 00:55:50,665 Un menú. Un menú de coses que t'agraden. 1374 00:55:50,666 --> 00:55:52,457 Això és bo. m'agrada està organitzat. M'agrada un menú. 1375 00:55:52,458 --> 00:55:53,874 - T'encanta un menú. - Està bé. 1376 00:55:53,875 --> 00:55:55,874 - T'agrada l'organització. - Això és genial. 1377 00:55:55,875 --> 00:55:58,374 Quan interacciones amb algú, ja saps el que volen. 1378 00:55:58,375 --> 00:56:01,290 Ja han enviat les seves preferències amb antelació. 1379 00:56:01,291 --> 00:56:02,707 És com "A sota de la coberta". 1380 00:56:02,708 --> 00:56:04,707 És com un full de preferències a "A sota de la coberta". 1381 00:56:04,708 --> 00:56:06,290 És un reality show. 1382 00:56:06,291 --> 00:56:07,874 - Es tracta de iots. - Estàs parlant la nostra llengua. 1383 00:56:07,875 --> 00:56:09,249 Ho aconseguim. Ho aconseguim ara. 1384 00:56:09,250 --> 00:56:10,665 Sincerament, crec 1385 00:56:10,666 --> 00:56:14,124 potser el millor sobre el sexe en grup és, 1386 00:56:14,125 --> 00:56:17,582 obliga a una claredat total de comunicació. 1387 00:56:17,583 --> 00:56:19,999 No és el millor, No m'imaginaria. [Riu] 1388 00:56:20,000 --> 00:56:22,874 - El sexe probablement és millor. - La comunicació clara. 1389 00:56:22,875 --> 00:56:25,790 Què passa si ningú et tria? 1390 00:56:25,791 --> 00:56:27,457 És com una classe de gimnàs... ets l'últim escollit, 1391 00:56:27,458 --> 00:56:29,415 t'has de masturbar sol a la cantonada o alguna cosa? 1392 00:56:29,416 --> 00:56:31,207 -Sento que seria jo. - [Angela] No! 1393 00:56:31,208 --> 00:56:33,124 - [Hawk] No és així. - No et preocupis. 1394 00:56:33,125 --> 00:56:34,415 Seríeu escollit. 1395 00:56:34,416 --> 00:56:36,915 - Sí! - Però sí, com funciona això? 1396 00:56:36,916 --> 00:56:38,374 [Hawk] No, ningú queda exclòs. 1397 00:56:38,375 --> 00:56:39,832 Saps? Vull dir... 1398 00:56:39,833 --> 00:56:42,665 Òbviament, qualsevol és lliure de mirar 1399 00:56:42,666 --> 00:56:44,124 si no volen per participar. 1400 00:56:44,125 --> 00:56:46,415 D'acord, però... gelosia! 1401 00:56:46,416 --> 00:56:48,457 Ningú aconsegueix...? Tu no... No et poses gelosa? 1402 00:56:48,458 --> 00:56:50,040 No hi ha gelosia? 1403 00:56:50,041 --> 00:56:52,374 Crec que la gelosia ho és un instint animal natural, 1404 00:56:52,375 --> 00:56:54,082 però l'has de substituir. 1405 00:56:54,083 --> 00:56:55,624 Practiquem la compassió. 1406 00:56:55,625 --> 00:56:57,290 - Compressió? - Compersió. 1407 00:56:57,291 --> 00:56:59,832 - [Joe] Compersió? - [Piña] Compersió. 1408 00:56:59,833 --> 00:57:02,540 Compressió es tracta de trobar l'alegria 1409 00:57:02,541 --> 00:57:04,332 en l'alegria dels altres. 1410 00:57:04,333 --> 00:57:07,540 - Vaja! Això seria... genial. - És difícil embolicar el cap. 1411 00:57:07,541 --> 00:57:09,457 I per mi, no hi ha res millor 1412 00:57:09,458 --> 00:57:12,499 que mirar la meva parella en mans d'un altre. 1413 00:57:12,500 --> 00:57:14,374 Vaja! 1414 00:57:14,375 --> 00:57:15,499 [Joe] Preciós. 1415 00:57:15,500 --> 00:57:17,665 [Angela] Oh, Déu meu. 1416 00:57:17,666 --> 00:57:19,207 Això és bonic. 1417 00:57:19,208 --> 00:57:21,999 - [Joe] Super agradable. - Vaja. Tan saludable. 1418 00:57:22,000 --> 00:57:25,165 - Em sento saludable només de veure-ho. - Això és... 1419 00:57:25,166 --> 00:57:26,582 I, ja saps, M'encanta això. 1420 00:57:26,583 --> 00:57:28,332 M'encanta que siguis tu i els teus amics. 1421 00:57:28,333 --> 00:57:30,374 És com vosaltres quatre reunir-se. 1422 00:57:30,375 --> 00:57:33,499 Quatre és un nombre tan bo. Sí, és rodó. 1423 00:57:33,500 --> 00:57:35,999 - De vegades... - No més de sis. 1424 00:57:36,000 --> 00:57:37,457 - [Joe] Sis? - Sis persones? 1425 00:57:37,458 --> 00:57:39,540 Sis és molt. Per això allà dalt fa molt de soroll. 1426 00:57:39,541 --> 00:57:41,582 - Sí... sis. - [Riu] Sí. 1427 00:57:41,583 --> 00:57:44,082 [Hawk] Hem anat més grans el cap de setmana passat. 1428 00:57:44,083 --> 00:57:47,249 Això no compta perquè va ser una ocasió especial. 1429 00:57:47,250 --> 00:57:48,540 Era l'aniversari de la Vanessa. 1430 00:57:48,541 --> 00:57:50,749 Vaja! Bé, un aniversari és un aniversari. 1431 00:57:50,750 --> 00:57:53,207 Cal celebrar les coses bones a la vida, suposo, oi? 1432 00:57:53,208 --> 00:57:55,249 Sí, i ella volia tenir deu persones, així que... 1433 00:57:55,250 --> 00:57:57,707 Deu persones. Estàs fent broma? 1434 00:57:57,708 --> 00:58:00,499 - Merda! Oh, Déu meu! - Deu? 1435 00:58:00,500 --> 00:58:02,374 - Vam llogar una casa a Bolinas. - [Joe] Oh, bé! 1436 00:58:02,375 --> 00:58:04,624 - Realment agradable. Tan boira i... - [Joe] Molt bonic, sí. 1437 00:58:04,625 --> 00:58:06,957 - [Hawk] Estàvem molt energitzats. - [Piña] Amb molta energia. 1438 00:58:06,958 --> 00:58:08,624 Et sents sobrehumà. 1439 00:58:08,625 --> 00:58:10,249 - Sincerament, va ser... - Va ser un alt. 1440 00:58:10,250 --> 00:58:11,999 Va ser, per a mi, el millor de la meva vida. 1441 00:58:12,000 --> 00:58:14,582 Va ser la millor experiència que hem tingut. Realment ho era. 1442 00:58:14,583 --> 00:58:16,582 - Déu! - [Joe] Vaja. Déu et beneeixi. 1443 00:58:16,583 --> 00:58:19,165 - La Vanessa deu ser genial. - [Joe] Sí. 1444 00:58:19,166 --> 00:58:21,290 És ella només, com... M'estic imaginant com un... 1445 00:58:21,291 --> 00:58:23,290 com una bola d'energia juvenil. 1446 00:58:23,291 --> 00:58:26,040 - És només, com, jove...? - No, la Vanessa és molt madura. 1447 00:58:26,041 --> 00:58:27,665 És vella? 1448 00:58:27,666 --> 00:58:29,415 - No, no diria que és... - [Piña] Bé, ella és... 1449 00:58:29,416 --> 00:58:31,082 Això vol dir que és molt gran si no ho saps. [Riu] 1450 00:58:31,083 --> 00:58:32,582 - És vella. - [Falcó] No... 1451 00:58:32,583 --> 00:58:33,957 Més vell... 1452 00:58:33,958 --> 00:58:35,457 La propera vegada que hi siguis, comptar els anells. 1453 00:58:35,458 --> 00:58:37,165 [Falcó] Un veterà del nostre grup. 1454 00:58:37,166 --> 00:58:38,915 Ella és la més experimentada persona a la nostra... 1455 00:58:38,916 --> 00:58:40,415 [Joe] És una vella, però una bogeria. 1456 00:58:40,416 --> 00:58:43,040 He après moltíssim d'aquella dona. 1457 00:58:43,041 --> 00:58:46,707 Ella ho sap tot sobre la profunditat del sexe tàntric. 1458 00:58:46,708 --> 00:58:49,540 - Oh. - No picant. Com Sting. 1459 00:58:49,541 --> 00:58:51,124 Ella em va fer agafar el meu chi. 1460 00:58:51,125 --> 00:58:53,332 - [Joe] Vaja. - Ens va empènyer a l'anal. 1461 00:58:53,333 --> 00:58:55,624 - T'ha empès a l'anal? - A l'anal. 1462 00:58:55,625 --> 00:58:57,374 [Falcó] No és per a tothom, però... 1463 00:58:57,375 --> 00:58:58,749 Espero que t'hagi empès suaument. 1464 00:58:58,750 --> 00:59:01,040 - Ens va agradar molt. - M'encanta l'anal. 1465 00:59:01,041 --> 00:59:02,749 Sí. Qui no? A qui no li agrada l'anal? 1466 00:59:02,750 --> 00:59:04,957 - [Joe] Vacances, caps de setmana... - Ocasions especials. 1467 00:59:04,958 --> 00:59:06,957 - [Joe] Sí. - Però m'encanta donar-ho. 1468 00:59:06,958 --> 00:59:08,665 [Angela i Joe] Oh! 1469 00:59:08,666 --> 00:59:12,415 I no vull parlar per ell, però li encanta rebre-ho. 1470 00:59:12,416 --> 00:59:14,790 - Oh! - [Hawk] Realment ho tinc. 1471 00:59:14,791 --> 00:59:16,540 En trec molt de valor. 1472 00:59:16,541 --> 00:59:19,915 Enganxament! Això és... Podcast! Això és el que és, oi? 1473 00:59:19,916 --> 00:59:21,290 - Portas una... - [Piña] Una corretja. 1474 00:59:21,291 --> 00:59:23,499 - Una corretja. - Ai, va! Genial. 1475 00:59:23,500 --> 00:59:25,374 A la Vanessa li agrada un dispositiu portàtil. 1476 00:59:25,375 --> 00:59:26,832 Vaja! 1477 00:59:26,833 --> 00:59:28,374 Però no ho és realment sobre la penetració. 1478 00:59:28,375 --> 00:59:29,749 Vull dir, és una mica. 1479 00:59:29,750 --> 00:59:30,957 No, realment no ho és sobre la penetració. 1480 00:59:30,958 --> 00:59:32,540 - Es tracta de la rendició. - Oh. 1481 00:59:32,541 --> 00:59:34,374 Sí, només has de lliurar aquest cos. 1482 00:59:34,375 --> 00:59:35,915 [Joe] Sí. Entrega aquest cos. 1483 00:59:35,916 --> 00:59:37,124 Només dóna-ho. 1484 00:59:37,125 --> 00:59:38,624 Perquè el sexe no ho és una cosa que fas. 1485 00:59:38,625 --> 00:59:40,415 És un lloc on vas. 1486 00:59:40,416 --> 00:59:42,415 El lloc és el cul de Hawk? 1487 00:59:42,416 --> 00:59:44,207 - De vegades [riu] - [Joe] Els aniversaris. 1488 00:59:44,208 --> 00:59:45,665 Vaja! I el tema del menú és genial 1489 00:59:45,666 --> 00:59:48,499 perquè qualsevol que tingui una fantasia només pot demanar. 1490 00:59:48,500 --> 00:59:50,707 El menú és increïble. Tens esclavitud, 1491 00:59:50,708 --> 00:59:53,165 tens joc de rol, tens... 1492 00:59:53,166 --> 00:59:55,707 - DP. Tens... - DP? 1493 00:59:55,708 --> 00:59:58,874 DP. Uh... doble penetració, oi? 1494 00:59:58,875 --> 01:00:00,582 Vull dir, suposo... No és això...? 1495 01:00:00,583 --> 01:00:02,165 - Està al menú. - No faig això. 1496 01:00:02,166 --> 01:00:04,874 - No. - Nosaltres no. Nosaltres... 1497 01:00:04,875 --> 01:00:07,082 Els tropes pornogràfics no solen ser-ho cosa del nostre grup. 1498 01:00:07,083 --> 01:00:08,790 - Però està al menú. - No vull ser tropey. 1499 01:00:08,791 --> 01:00:10,415 Hola, està al menú. 1500 01:00:10,416 --> 01:00:12,249 - Sí. Vull dir, només... - Està al menú. 1501 01:00:12,250 --> 01:00:13,999 Potser no... només dic. No hem de jutjar-ho. 1502 01:00:14,000 --> 01:00:16,999 És quelcom que algunes persones poden tenir-hi. 1503 01:00:17,000 --> 01:00:18,499 - Doble penetració. - Doble penetració. 1504 01:00:18,500 --> 01:00:20,165 Estaves enumerant altres coses. 1505 01:00:20,166 --> 01:00:21,665 Ei, ets bomber a qui li agrada estar enganxat, així que... 1506 01:00:21,666 --> 01:00:23,165 - Bomber. - Bomber. 1507 01:00:23,166 --> 01:00:25,665 Li encanta estar enganxat. 1508 01:00:25,666 --> 01:00:27,499 - Doncs, punt just, punt just. - Sí. 1509 01:00:27,500 --> 01:00:28,957 Només sóc, sí... 1510 01:00:28,958 --> 01:00:30,958 Sincerament, com... 1511 01:00:32,500 --> 01:00:34,707 Això no ho és com m'esperava que anés això. 1512 01:00:34,708 --> 01:00:36,749 I jo... 1513 01:00:36,750 --> 01:00:39,207 Sincerament, tinc ganes Tinc molta més visió 1514 01:00:39,208 --> 01:00:41,832 a què merda està passant allà dalt, 1515 01:00:41,833 --> 01:00:44,124 i em sento millor amb això perquè no és... 1516 01:00:44,125 --> 01:00:46,540 ja saps, el teu corrent sexe de persones casades. 1517 01:00:46,541 --> 01:00:48,665 Suposo que sí quelcom excepcional 1518 01:00:48,666 --> 01:00:50,207 passant per sobre dels nostres caps. 1519 01:00:50,208 --> 01:00:52,624 - Sí. - Gràcies per dir-nos-ho. 1520 01:00:52,625 --> 01:00:54,749 I suposo que, finalment, només... 1521 01:00:54,750 --> 01:00:56,582 saps, potser intenta mantenir-ho baix. 1522 01:00:56,583 --> 01:00:59,249 Si tens un altre gran aniversari o festiu, Dia de l'Arbre, 1523 01:00:59,250 --> 01:01:01,457 potser tornarem a Bolinas. 1524 01:01:01,458 --> 01:01:03,374 Aconsegueix un Airbnb. Gràcies. 1525 01:01:03,375 --> 01:01:05,207 Gràcies per ser-ho tan comprensiu 1526 01:01:05,208 --> 01:01:06,874 i acceptant i tan càlid. 1527 01:01:06,875 --> 01:01:10,333 - Acceptem. Estem acceptant. - Els meus nous amics! 1528 01:01:11,208 --> 01:01:15,082 - Gràcies. - Nois! 1529 01:01:15,083 --> 01:01:16,540 - Això és molt dolç. - [Angela] M'encanta això. 1530 01:01:16,541 --> 01:01:17,749 Això és tan encantador. 1531 01:01:17,750 --> 01:01:19,249 Sé que no ho hem fet va passar molt, 1532 01:01:19,250 --> 01:01:21,999 però ho heu semblat fresc i progressiu. 1533 01:01:22,000 --> 01:01:25,249 Ho som, sí. vull dir, Sóc independent, tècnicament. 1534 01:01:25,250 --> 01:01:27,040 - Però no, som boniques, eh... - No com els Anavias. 1535 01:01:27,041 --> 01:01:28,957 No, som més... Són de penetració única. 1536 01:01:28,958 --> 01:01:32,374 - No semblen gaire oberts. - En absolut. 1537 01:01:32,375 --> 01:01:34,124 Exactament. 1538 01:01:34,125 --> 01:01:36,957 Vosaltres, quan pareu lluitant, ets molt divertit. 1539 01:01:36,958 --> 01:01:39,290 Estem... molt tranquils. 1540 01:01:39,291 --> 01:01:42,374 [Hawk] Sabia que Angela era genial, però Joe, jo... no ho vaig fer... 1541 01:01:42,375 --> 01:01:43,915 - No n'estava segur. - Oh, sí? 1542 01:01:43,916 --> 01:01:45,999 - Ara he de passar l'estona, jo... - Gràcies. 1543 01:01:46,000 --> 01:01:47,540 no ho sé, Ho agraeixo molt. 1544 01:01:47,541 --> 01:01:49,040 Com ho vas saber era tan maca? 1545 01:01:49,041 --> 01:01:51,415 - Perquè sóc genial. estic genial! - Oh, sí. 1546 01:01:51,416 --> 01:01:53,540 - [Hawk] Hi ha aquesta cosa... - [Piña] Mira aquesta cara. 1547 01:01:53,541 --> 01:01:55,832 - I el tema de la finestra. - La Piña sap que sóc genial. 1548 01:01:55,833 --> 01:01:59,165 - El què? El tema de la finestra? - [Parla espanyol] 1549 01:01:59,166 --> 01:02:00,540 - Quina cosa de la finestra? - No... 1550 01:02:00,541 --> 01:02:01,957 Quina cosa de la finestra? 1551 01:02:01,958 --> 01:02:03,790 Quina cosa de la finestra estàs parlant? 1552 01:02:03,791 --> 01:02:09,500 A l'Àngela li agrada que la miren nu a la finestra de vegades. 1553 01:02:11,625 --> 01:02:13,540 Has vist la meva dona nua? 1554 01:02:13,541 --> 01:02:15,040 No, no en persona. 1555 01:02:15,041 --> 01:02:16,624 No en persona. 1556 01:02:16,625 --> 01:02:20,790 Li agrada caminar... per la finestra. 1557 01:02:20,791 --> 01:02:22,874 Just per la finestra. 1558 01:02:22,875 --> 01:02:26,916 És un ritual una mica maco ella ho fa. 1559 01:02:27,833 --> 01:02:31,041 [Riu incòmode] 1560 01:02:36,083 --> 01:02:37,166 Què coi? 1561 01:02:41,666 --> 01:02:43,415 - De què està parlant? - [Angela] Res. 1562 01:02:43,416 --> 01:02:44,707 - De què està parlant? - [Angela] Res, res. 1563 01:02:44,708 --> 01:02:46,249 Digues-me del que parla. 1564 01:02:46,250 --> 01:02:48,999 Això podria haver passat, com, una vegada per casualitat. 1565 01:02:49,000 --> 01:02:50,832 - Jo no... Això és... - [Falcó] Vull dir, 1566 01:02:50,833 --> 01:02:52,832 va passar més d'una vegada, però... 1567 01:02:52,833 --> 01:02:54,957 La paraula al carrer és va ser més d'una vegada. 1568 01:02:54,958 --> 01:02:56,540 [Hawk] Això és un gran problema? 1569 01:02:56,541 --> 01:02:57,957 Per què tinc ganes tothom sap alguna cosa aquí, 1570 01:02:57,958 --> 01:03:00,124 excepte jo? 1571 01:03:00,125 --> 01:03:01,957 Vull que vinguis aquí i explica'm 1572 01:03:01,958 --> 01:03:05,249 què coi està passant, si us plau. 1573 01:03:05,250 --> 01:03:07,040 - Vols que t'expliqui? - M'encantaria això. 1574 01:03:07,041 --> 01:03:08,957 - M'explicaré, Joe. - Si us plau, fes. 1575 01:03:08,958 --> 01:03:10,624 La primera vegada, Estava sortint de la dutxa... 1576 01:03:10,625 --> 01:03:12,249 La primera vegada! 1577 01:03:12,250 --> 01:03:15,707 ...estava nu, i ho estava de camí a la sala d'estar, 1578 01:03:15,708 --> 01:03:19,832 i vaig mirar cap amunt i ell em va veure, i vaig veure que em veia, 1579 01:03:19,833 --> 01:03:21,165 i després vaig continuar. 1580 01:03:21,166 --> 01:03:22,832 Això és exactament el que va passar. 1581 01:03:22,833 --> 01:03:24,082 Vols callar la merda, Falcó? 1582 01:03:24,083 --> 01:03:25,707 I des de llavors, després de dutxar-me, 1583 01:03:25,708 --> 01:03:28,707 Passo per davant sabent que potser em mirava. 1584 01:03:28,708 --> 01:03:31,624 Déu meu, està una mica malalt ritual que teniu junts? 1585 01:03:31,625 --> 01:03:34,457 Ho és. És com una mica ritual que realment gaudeixo 1586 01:03:34,458 --> 01:03:36,124 perquè em fa sentir bé, 1587 01:03:36,125 --> 01:03:39,290 perquè de fet ho faig M'agrada que et miren nu, Joe. 1588 01:03:39,291 --> 01:03:40,999 - Està bé? - No, no està bé. 1589 01:03:41,000 --> 01:03:42,457 Per què estaria bé? 1590 01:03:42,458 --> 01:03:44,082 No és com El miro als ulls. 1591 01:03:44,083 --> 01:03:45,457 Mai he fet contacte visual. 1592 01:03:45,458 --> 01:03:47,207 - No, mai una vegada. - A qui li importa una merda? 1593 01:03:47,208 --> 01:03:48,832 Què té a veure això amb res? 1594 01:03:48,833 --> 01:03:50,874 - Això és un gran negoci. - No, no ho és. 1595 01:03:50,875 --> 01:03:53,290 Això no m'importa gens! 1596 01:03:53,291 --> 01:03:55,874 Fins i tot t'importa? Amb prou feines em mires. 1597 01:03:55,875 --> 01:03:57,582 Ni tan sols ho entenc per què estàs molest. 1598 01:03:57,583 --> 01:03:59,790 Per tant, d'alguna manera això és culpa meva. 1599 01:03:59,791 --> 01:04:01,332 Això és una bogeria! 1600 01:04:01,333 --> 01:04:03,415 Per això no vols cortines a la finestra, 1601 01:04:03,416 --> 01:04:05,957 doncs el bomber pots veure les teves putes pits. 1602 01:04:05,958 --> 01:04:07,499 Això és una merda, Angela. 1603 01:04:07,500 --> 01:04:10,290 Però Joe, no és fotut. No ho és. No ho és. 1604 01:04:10,291 --> 01:04:11,915 Com no es fotu això? 1605 01:04:11,916 --> 01:04:13,665 Si us plau, il·lumina'm i digues com això no està fotut. 1606 01:04:13,666 --> 01:04:15,207 Crec el que està fent és genial. 1607 01:04:15,208 --> 01:04:16,415 De fet, és molt útil. 1608 01:04:16,416 --> 01:04:18,290 - Per a qui? - Per ella! 1609 01:04:18,291 --> 01:04:20,290 I per nosaltres. Dones. 1610 01:04:20,291 --> 01:04:21,832 Ja saps quantes dones van deixar anar 1611 01:04:21,833 --> 01:04:24,457 de les seves aspiracions eròtiques per bé? 1612 01:04:24,458 --> 01:04:26,582 Ja saps que difícil és, el que està fent, 1613 01:04:26,583 --> 01:04:28,124 que ella està intentant connectar amb aquesta part 1614 01:04:28,125 --> 01:04:29,499 que havia perdut? Bé per a tu. 1615 01:04:29,500 --> 01:04:31,207 - Gràcies. - [Joe] Bravo. Gran treball. 1616 01:04:31,208 --> 01:04:32,832 - Treball molt important. - A la merda! És important. 1617 01:04:32,833 --> 01:04:34,499 Espero que tinguis un putit Pulitzer per aquesta merda. 1618 01:04:34,500 --> 01:04:35,832 - És important. - Sí? 1619 01:04:35,833 --> 01:04:38,124 Sí. Què volem tots? Sigues honest. 1620 01:04:38,125 --> 01:04:41,540 Desitjar ser desitjat. 1621 01:04:41,541 --> 01:04:44,124 Potser per això mires als meus pits a l'ascensor 1622 01:04:44,125 --> 01:04:47,749 - cada cop que et veig. - Oh... [Riu] De veritat? 1623 01:04:47,750 --> 01:04:49,582 Joe et mira els pits a l'ascensor. 1624 01:04:49,583 --> 01:04:51,082 Ho sento molt, Piña. 1625 01:04:51,083 --> 01:04:52,707 De veritat, Joe? Vaja! 1626 01:04:52,708 --> 01:04:54,457 Ell creu que no me'n vaig adonar, però ho faig. 1627 01:04:54,458 --> 01:04:56,374 És com un petit joc tenim, oi? 1628 01:04:56,375 --> 01:04:57,999 Un puto hipòcrita. 1629 01:04:58,000 --> 01:05:00,332 Jo no... jo no... De vegades estan allà fora. 1630 01:05:00,333 --> 01:05:02,415 - Són difícils de no veure'ls. - Deixa'm preguntar-te una cosa. 1631 01:05:02,416 --> 01:05:04,749 Quan mires els meus pits, 1632 01:05:04,750 --> 01:05:08,082 semblen - els meus pits - 1633 01:05:08,083 --> 01:05:10,165 els semblen fora del teu abast? 1634 01:05:10,166 --> 01:05:11,749 No, és un ascensor petit. 1635 01:05:11,750 --> 01:05:13,665 Només podria agafar-los si jo volgués. 1636 01:05:13,666 --> 01:05:17,082 - No és això el que demano. - Què estàs preguntant? 1637 01:05:17,083 --> 01:05:21,125 Et sents digne de desitjar-los? 1638 01:05:22,583 --> 01:05:26,082 No he pensat mai en això per un puto segon. 1639 01:05:26,083 --> 01:05:28,915 Fes-me un favor. Si us plau, mira als meus pits ara mateix. 1640 01:05:28,916 --> 01:05:31,707 - Què està passant ara mateix? - Mira'ls. Mira'ls. 1641 01:05:31,708 --> 01:05:33,165 [Joe] No vull ara mateix. 1642 01:05:33,166 --> 01:05:34,957 - [Piña] Mira! - [Angela] Mira'ls. 1643 01:05:34,958 --> 01:05:36,707 - [Angela] Joe, mira'ls. - [Joe] No vull ara mateix. 1644 01:05:36,708 --> 01:05:38,665 - [Angela] No siguis groller. - Està bé. Només ho gaudeixes. 1645 01:05:38,666 --> 01:05:40,582 No siguis groller! Mira'ls. 1646 01:05:40,583 --> 01:05:42,040 No vull mirar-los. jo no... 1647 01:05:42,041 --> 01:05:44,582 Per què fas equip amb mi, per l'amor de Déu? 1648 01:05:44,583 --> 01:05:46,582 Mira, no sóc un malalt com tu. 1649 01:05:46,583 --> 01:05:49,499 No en miraré un altre les putes pits de la dona de l'home 1650 01:05:49,500 --> 01:05:51,665 per masturbar-se, d'acord? Sóc normal. 1651 01:05:51,666 --> 01:05:53,415 - Qui ho fa? - Això ho estàs fent. 1652 01:05:53,416 --> 01:05:54,832 - OMS? - [Joe] Tu! 1653 01:05:54,833 --> 01:05:56,290 - Quan? - Cada matí, pel que sembla. 1654 01:05:56,291 --> 01:05:58,207 Què? No. Jo... 1655 01:05:58,208 --> 01:05:59,749 Li faig l'amor a la Piña. 1656 01:05:59,750 --> 01:06:02,749 Li parlo de l'Àngela quan la veig, 1657 01:06:02,750 --> 01:06:04,874 i a ella li agrada. 1658 01:06:04,875 --> 01:06:06,290 És cosa nostra. 1659 01:06:06,291 --> 01:06:11,874 Oh, parleu de mi quan ets... 1660 01:06:11,875 --> 01:06:14,832 - Sí, amor meu, és clar que sí. - Sí. 1661 01:06:14,833 --> 01:06:16,665 [Àngela rient] Oh... 1662 01:06:16,666 --> 01:06:18,374 De debò? 1663 01:06:18,375 --> 01:06:19,874 [Piña] Molt. 1664 01:06:19,875 --> 01:06:21,290 [Angela] Vaja! 1665 01:06:21,291 --> 01:06:22,582 Veig què passa ara mateix, Àngela. 1666 01:06:22,583 --> 01:06:24,999 - Què? - Tot això va ser un muntatge. 1667 01:06:25,000 --> 01:06:27,249 Has planejat tot això puta cosa ara mateix. 1668 01:06:27,250 --> 01:06:28,749 - De què estàs parlant? - Merda! 1669 01:06:28,750 --> 01:06:30,707 El formatge, el suflé i la carn, 1670 01:06:30,708 --> 01:06:32,332 i no m'ho has dit venien. 1671 01:06:32,333 --> 01:06:34,165 Estaves intentant tenir un trio amb aquesta gent. 1672 01:06:34,166 --> 01:06:36,707 Sabies que estaven fotent altres persones allà dalt, 1673 01:06:36,708 --> 01:06:38,707 i has planejat tot això. 1674 01:06:38,708 --> 01:06:41,332 Això és una bogeria, fins i tot per a tu, Àngela. 1675 01:06:41,333 --> 01:06:42,707 Quina merda, Joe! 1676 01:06:42,708 --> 01:06:44,207 Jo només ho estava intentant per passar una bona nit 1677 01:06:44,208 --> 01:06:45,624 amb una mica de merda vi i formatge. 1678 01:06:45,625 --> 01:06:46,874 De què estàs parlant? 1679 01:06:46,875 --> 01:06:48,540 Us voleu follar tots els uns als altres! 1680 01:06:48,541 --> 01:06:51,207 Has estat conspirant tot això a la meva esquena. 1681 01:06:51,208 --> 01:06:53,540 - Deixa de riure de mi. - [Falcó] Joe. Joe. 1682 01:06:53,541 --> 01:06:55,207 -Joe... - [Joe] Què? 1683 01:06:55,208 --> 01:06:57,124 Això no ho és el que ha estat passant. 1684 01:06:57,125 --> 01:06:59,082 - No? Llavors què? - [Piña] No, és clar que no. 1685 01:06:59,083 --> 01:07:00,624 [Hawk] Ho hem fet mai parlar d'això amb l'Àngela? 1686 01:07:00,625 --> 01:07:02,665 - Mai. - [Falcó] Mai. Mai. 1687 01:07:02,666 --> 01:07:05,958 Vull dir, és... És una mica per què hem vingut aquí, però... 1688 01:07:08,416 --> 01:07:10,250 [Parlant espanyol] 1689 01:07:12,166 --> 01:07:15,249 No parli castellà. Atureu-ho. 1690 01:07:15,250 --> 01:07:17,915 [Parlant espanyol] 1691 01:07:17,916 --> 01:07:19,582 Deixa de parlar castellà! 1692 01:07:19,583 --> 01:07:20,790 [Parlant espanyol] 1693 01:07:20,791 --> 01:07:23,291 D'acord. D'acord. D'acord. 1694 01:07:24,375 --> 01:07:26,249 Joe, Angela... 1695 01:07:26,250 --> 01:07:28,332 Um... 1696 01:07:28,333 --> 01:07:31,166 Hem baixat aquí aquesta nit per convidar-te. 1697 01:07:32,166 --> 01:07:34,750 - Ens conviden...? - Per unir-se a nosaltres. 1698 01:07:35,708 --> 01:07:37,749 Uneix-te per... 1699 01:07:37,750 --> 01:07:39,291 - Per sexe. - ...sexe. 1700 01:07:40,208 --> 01:07:42,208 - Sexe. - Per sexe grupal. 1701 01:07:43,000 --> 01:07:44,041 Què més? 1702 01:07:45,166 --> 01:07:47,374 - Nosaltres? - Sí. 1703 01:07:47,375 --> 01:07:50,165 - Jo? - [Piña] Tots dos. 1704 01:07:50,166 --> 01:07:51,582 Qui tots dos? 1705 01:07:51,583 --> 01:07:54,040 - Tots dos. -Incloent-me a mi? 1706 01:07:54,041 --> 01:07:57,249 Sí, tots dos... Tots dos us penseu. 1707 01:07:57,250 --> 01:07:58,999 - Ho has sentit, Joe? - Ho vaig fer. 1708 01:07:59,000 --> 01:08:00,790 - Àngela, ho has sentit? - [Angela] Segur que sí. 1709 01:08:00,791 --> 01:08:02,582 Tu també ho has sentit? D'acord. 1710 01:08:02,583 --> 01:08:06,665 Hem estat parlant d'això durant una bona estona, de fet. 1711 01:08:06,666 --> 01:08:08,124 Oh? 1712 01:08:08,125 --> 01:08:11,666 Sentim una connexió molt forta amb vosaltres. 1713 01:08:12,125 --> 01:08:13,707 D'acord. 1714 01:08:13,708 --> 01:08:15,582 [Hawk] Estàvem rebent senyals, ja saps, a la finestra. 1715 01:08:15,583 --> 01:08:17,332 - D'acord. - [Falcó] A l'ascensor. 1716 01:08:17,333 --> 01:08:20,582 Sembla que ho són senyals molt càlids. 1717 01:08:20,583 --> 01:08:23,290 - Senyals que ens agradaven. Així que... - Vaja! 1718 01:08:23,291 --> 01:08:25,749 [Hawk] Això és el que això s'ha tractat. 1719 01:08:25,750 --> 01:08:27,082 D'acord? 1720 01:08:27,083 --> 01:08:29,707 Això és tan bonic. Gràcies. 1721 01:08:29,708 --> 01:08:31,832 - Sí. - Oh, digues gràcies, Joe. 1722 01:08:31,833 --> 01:08:34,374 - Gràcies. - Gràcies. Molt afavoridor. 1723 01:08:34,375 --> 01:08:36,124 - Sentir-se molt elogiat. - Mm-hmm. 1724 01:08:36,125 --> 01:08:39,166 Et trobem molt, molt atractiu. 1725 01:08:40,458 --> 01:08:44,332 - Gràcies. -Parlem de tu. 1726 01:08:44,333 --> 01:08:46,207 Ho sé. 1727 01:08:46,208 --> 01:08:48,332 Parles dels meus orgasmes. 1728 01:08:48,333 --> 01:08:50,416 - Mm-hmm. Mm-hmm. - [Joe rient] Molt. 1729 01:08:51,458 --> 01:08:54,082 - Realment ho fem. Sí. - [Piña] D'acord. 1730 01:08:54,083 --> 01:08:55,999 Crec, eh... fins i tot abans de baixar, 1731 01:08:56,000 --> 01:08:59,457 vam dir que ho teniu un autèntic sex appeal tranquil. 1732 01:08:59,458 --> 01:09:02,207 També vosaltres dos... també. 1733 01:09:02,208 --> 01:09:03,707 - No diria que fos tranquil. - No. 1734 01:09:03,708 --> 01:09:05,500 [Riure] 1735 01:09:06,958 --> 01:09:09,582 Per tant, us volem proposar 1736 01:09:09,583 --> 01:09:12,958 que compartim una sexualitat experiència junts. D'acord? 1737 01:09:13,666 --> 01:09:16,124 Només per ser clar... 1738 01:09:16,125 --> 01:09:20,332 Tu, tu, ella... i jo? 1739 01:09:20,333 --> 01:09:21,457 - [Piña] Sí. - Jo també? 1740 01:09:21,458 --> 01:09:22,999 - [Piña] Sí, també tu. - D'acord. 1741 01:09:23,000 --> 01:09:24,582 - [Piña] Sí. - D'acord. 1742 01:09:24,583 --> 01:09:27,749 Però, però, però... no ho fa ha de ser aquesta nit, d'acord? 1743 01:09:27,750 --> 01:09:29,874 - Oh... Correcte. - [Piña] Sense pressió. 1744 01:09:29,875 --> 01:09:32,290 - [Hawk] Però podria ser-ho. - Podria ser aquesta nit. 1745 01:09:32,291 --> 01:09:34,374 - Vaig portar preservatius i... - [Joe] Condons! 1746 01:09:34,375 --> 01:09:35,665 Vaja! 1747 01:09:35,666 --> 01:09:38,290 - És com si fos abans de l'11-S. - Vaja! 1748 01:09:38,291 --> 01:09:39,874 Com fer... 1749 01:09:39,875 --> 01:09:42,332 Hipotèticament parlant, com, si això fos alguna cosa 1750 01:09:42,333 --> 01:09:44,790 que havíem de considerar procedint amb... 1751 01:09:44,791 --> 01:09:47,249 Sí, com es sacsejaria això? 1752 01:09:47,250 --> 01:09:51,165 Quin seria el procedimental protocol ser, tècnicament? 1753 01:09:51,166 --> 01:09:53,374 - El protocol de tràmit? - Sí. 1754 01:09:53,375 --> 01:09:55,707 - Només... per saber. - Només per saber. 1755 01:09:55,708 --> 01:09:57,790 Només perquè puguem, sí... 1756 01:09:57,791 --> 01:09:59,540 Vull dir, això és del que estàvem parlant. 1757 01:09:59,541 --> 01:10:01,415 D'acord! Només, com, per resumir molt ràpid. 1758 01:10:01,416 --> 01:10:06,208 Només, concretament, com funcionaria això? 1759 01:10:07,125 --> 01:10:09,499 Podem estar tots junts. 1760 01:10:09,500 --> 01:10:12,374 - Et podem vigilar. - No vols fer això. 1761 01:10:12,375 --> 01:10:15,415 Podríem, um... òbviament intercanviar-nos. 1762 01:10:15,416 --> 01:10:17,874 - [Angela] Uh-huh. - Canviar. Una mica swaparoo. 1763 01:10:17,875 --> 01:10:22,832 De vegades ajuda a... per afegir un element neutre. 1764 01:10:22,833 --> 01:10:24,290 Com un àrbitre. 1765 01:10:24,291 --> 01:10:26,124 [Parlant espanyol] 1766 01:10:26,125 --> 01:10:27,583 Carolina... 1767 01:10:29,500 --> 01:10:31,082 Ni Pepe, ni Tomàs. 1768 01:10:31,083 --> 01:10:33,415 Crec que estic amb Hawk en aquest cas. Ni Pepe, ni Tomàs. 1769 01:10:33,416 --> 01:10:35,124 - Crec que... - Sí. 1770 01:10:35,125 --> 01:10:37,165 - És el que volem... - El que vulguis. 1771 01:10:37,166 --> 01:10:39,332 ...i sempre que. - Sempre que. 1772 01:10:39,333 --> 01:10:41,832 Considereu-ho com una invitació oberta. 1773 01:10:41,833 --> 01:10:43,249 - D'acord. - Correcte. 1774 01:10:43,250 --> 01:10:48,415 Però aquesta nit, de nou, aquesta nit està sobre la taula. 1775 01:10:48,416 --> 01:10:50,165 D'acord. 1776 01:10:50,166 --> 01:10:52,040 Les nits de setmana són dures per culpa de la Maggie. 1777 01:10:52,041 --> 01:10:53,499 Els caps de setmana... també durs. 1778 01:10:53,500 --> 01:10:54,957 De fet m'estic entrenant per una mitja marató. 1779 01:10:54,958 --> 01:10:56,457 Ens conviden a una orgia, 1780 01:10:56,458 --> 01:10:58,999 i els estàs donant el teu calendari de Google? 1781 01:10:59,000 --> 01:11:00,540 T'ho penses tot! 1782 01:11:00,541 --> 01:11:02,249 Estàs pensant en això també. 1783 01:11:02,250 --> 01:11:04,665 Almenys sóc prou valent per entrar a la programació. 1784 01:11:04,666 --> 01:11:06,790 Literalment m'has ofert cap ajuda logística. 1785 01:11:06,791 --> 01:11:08,707 - Faré això. - Oh, de veritat? 1786 01:11:08,708 --> 01:11:10,957 Ho programaré ara mateix. Us fot ara mateix. 1787 01:11:10,958 --> 01:11:13,874 Increïble el poc sexy que ets aconseguint fer aquest moment! 1788 01:11:13,875 --> 01:11:17,040 D'acord, d'acord, d'acord, Estic... m'estic preocupant. 1789 01:11:17,041 --> 01:11:21,040 - [Joe] Per què? - Sí, perquè... hmm...! 1790 01:11:21,041 --> 01:11:25,499 Tan excitat com estic ara mateix, Jo només... 1791 01:11:25,500 --> 01:11:28,874 Això no ho podem fer d'un lloc enfadat. 1792 01:11:28,875 --> 01:11:30,999 - No estem enfadats. - De fet, no estic enfadat. 1793 01:11:31,000 --> 01:11:34,207 Aquest sóc jo feliç. Simplement encara no l'heu vist. 1794 01:11:34,208 --> 01:11:36,624 No crec vosaltres hi sou. 1795 01:11:36,625 --> 01:11:38,332 Hi som. No puc parlar per ell, 1796 01:11:38,333 --> 01:11:39,832 però personalment hi sóc molt. 1797 01:11:39,833 --> 01:11:41,415 Em sento molt bé amb això. Em sento allà. 1798 01:11:41,416 --> 01:11:43,249 - De fet, faria això. - Jo faria això. 1799 01:11:43,250 --> 01:11:44,832 - De veritat ho faries? - Sí. Vols fer això? 1800 01:11:44,833 --> 01:11:46,290 - Jo faria això. - Estem fent això. 1801 01:11:46,291 --> 01:11:47,999 Crec que faríem això. 1802 01:11:48,000 --> 01:11:50,749 Si aquesta connexió no arriba d'un lloc saludable... 1803 01:11:50,750 --> 01:11:54,790 - Molt saludable! - Necessitem una ampliació. 1804 01:11:54,791 --> 01:11:57,374 Crec que seria molt saludable per a nosaltres a nivell emocional, 1805 01:11:57,375 --> 01:11:58,832 només d'una manera positiva. 1806 01:11:58,833 --> 01:12:00,707 -Això és un bon motiu. -Això és un bon motiu. 1807 01:12:00,708 --> 01:12:02,374 - Tothom està una mica enfadat. - Sí. 1808 01:12:02,375 --> 01:12:05,249 - Sentir-se bé, sentir-se solt. - Són bones raons. 1809 01:12:05,250 --> 01:12:06,749 - No hem menjat massa. - Correcte. 1810 01:12:06,750 --> 01:12:08,207 Tenim estómacs relativament buits. 1811 01:12:08,208 --> 01:12:09,957 Sí, i la Maggie no és a casa. 1812 01:12:09,958 --> 01:12:12,082 ho sento. Només vull dir és, com, un bon moment 1813 01:12:12,083 --> 01:12:14,415 perquè és temps lliure. És un bon moment per a nosaltres. 1814 01:12:14,416 --> 01:12:16,124 Jo diria que hi ha, eh... 1815 01:12:16,125 --> 01:12:19,124 - No hi ha temps com ara. - Sí. 1816 01:12:19,125 --> 01:12:20,707 - [Angela] Ara. - Ara. 1817 01:12:20,708 --> 01:12:23,082 - [Falcó] Estic bé amb ara. - [Angela] Sí! 1818 01:12:23,083 --> 01:12:24,915 - Ara. - Definitivament ara. 1819 01:12:24,916 --> 01:12:26,041 Sí. 1820 01:12:28,916 --> 01:12:32,416 No crec que aquesta sigui la nit per a tots junts. 1821 01:12:33,166 --> 01:12:35,957 - Correcte. - Joder! 1822 01:12:35,958 --> 01:12:39,750 Però ho podríem provar per connectar per separat. 1823 01:12:40,625 --> 01:12:42,040 Oh? 1824 01:12:42,041 --> 01:12:44,290 - Sí. - D'acord. 1825 01:12:44,291 --> 01:12:45,915 - [Angela] Sí. - D'acord. 1826 01:12:45,916 --> 01:12:47,540 -Joe. - [Joe] Sí? 1827 01:12:47,541 --> 01:12:49,457 Com et sentiries passar una mica de temps 1828 01:12:49,458 --> 01:12:50,791 sol amb mi? 1829 01:12:52,791 --> 01:12:55,040 - Com et sentiries al respecte? - Mm, sóc... 1830 01:12:55,041 --> 01:12:56,415 Us sentiu bé amb això? 1831 01:12:56,416 --> 01:12:58,249 - Us sentiu bé? - Mm-hmm. 1832 01:12:58,250 --> 01:13:01,457 Llavors també em sentiria bé sobre això com un pla d'acció 1833 01:13:01,458 --> 01:13:03,666 Jo estaria disposat per continuar. 1834 01:13:04,291 --> 01:13:06,290 Àngela? 1835 01:13:06,291 --> 01:13:08,665 -Uh... - Deixa't fora! 1836 01:13:08,666 --> 01:13:12,499 Sí. Jo sí... Sí! Això. Sí. 1837 01:13:12,500 --> 01:13:14,915 - Mira'ns. - D'acord. 1838 01:13:14,916 --> 01:13:16,332 - Uf! - Ei... vinga. 1839 01:13:16,333 --> 01:13:18,625 - D'acord. - D'acord. Sí. 1840 01:13:20,583 --> 01:13:22,040 Ens separarem però encara estigueu junts, 1841 01:13:22,041 --> 01:13:24,749 així que... et sents positiu? 1842 01:13:24,750 --> 01:13:26,165 Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 1843 01:13:26,166 --> 01:13:28,083 Joe, alguna reserva? 1844 01:13:28,875 --> 01:13:30,832 Jo potser preferiria 1845 01:13:30,833 --> 01:13:33,540 no tenir pegging realitzat al meu cos. 1846 01:13:33,541 --> 01:13:35,374 - Oh, jo... ho respecto. - Gràcies. 1847 01:13:35,375 --> 01:13:37,207 Positiu en cas contrari, però. D'acord? 1848 01:13:37,208 --> 01:13:38,874 Sí. Sí. 1849 01:13:38,875 --> 01:13:41,457 Aleshores, el teu dormitori? 1850 01:13:41,458 --> 01:13:42,540 - No! - No el nostre dormitori. 1851 01:13:42,541 --> 01:13:44,290 - No, no, no. - Maggie? 1852 01:13:44,291 --> 01:13:47,290 - No! Brut. Uh... - Potser... 1853 01:13:47,291 --> 01:13:48,624 - ...la teva oficina. - ...la meva oficina. 1854 01:13:48,625 --> 01:13:49,790 - Podríem... - M'agrada el teu despatx. 1855 01:13:49,791 --> 01:13:51,374 - Oh! - És bonic. 1856 01:13:51,375 --> 01:13:53,457 Vosaltres podríeu agafar la, um... sala d'arts i manualitats. 1857 01:13:53,458 --> 01:13:55,499 No, crec que és massa petit. Em sembla que la cuina està... 1858 01:13:55,500 --> 01:13:57,165 - Potser la cuina. - Està bé? 1859 01:13:57,166 --> 01:13:58,624 - [Hawk] Farem que això funcioni. - S'acaba de reformar. 1860 01:13:58,625 --> 01:13:59,874 Ho farem funcionar. 1861 01:13:59,875 --> 01:14:02,374 - Genial. - Genial. 1862 01:14:02,375 --> 01:14:05,749 [Piña parla espanyol] Molta sort. Gaudiu, tothom. 1863 01:14:05,750 --> 01:14:07,749 - Gràcies, sí. - Ens veiem aviat. 1864 01:14:07,750 --> 01:14:10,457 - Sentir-se molt bé amb tot això. - Genial, molt positiu. 1865 01:14:10,458 --> 01:14:13,457 - Genial. - Àngela... [xiuxiuejant] 1866 01:14:13,458 --> 01:14:15,166 [Joe] Oh, hola! 1867 01:14:19,333 --> 01:14:20,916 Namaste. 1868 01:14:22,125 --> 01:14:23,749 [Joe] D'acord. 1869 01:14:23,750 --> 01:14:25,333 D'acord. Hola. 1870 01:14:26,083 --> 01:14:28,041 Uh, Joe. 1871 01:14:29,666 --> 01:14:31,332 Oh! 1872 01:14:31,333 --> 01:14:33,708 - Salut. - Gràcies. Genial. 1873 01:14:34,375 --> 01:14:35,583 d'acord... 1874 01:14:38,791 --> 01:14:40,333 [Parla indistintament] 1875 01:14:48,583 --> 01:14:50,207 [Àngela] Volia fer els plats 1876 01:14:50,208 --> 01:14:52,249 abans que arribis aquesta nit. 1877 01:14:52,250 --> 01:14:55,707 Només dona'm un segon... Netejaré els taulells. 1878 01:14:55,708 --> 01:14:58,082 Jo volia fer-ho abans que vosaltres... 1879 01:14:58,083 --> 01:15:02,415 Vull dir... [Continua indistintament] 1880 01:15:02,416 --> 01:15:04,249 - Només faré el rentavaixelles. - Oh, no. 1881 01:15:04,250 --> 01:15:05,915 Molt ràpid! Ho puc fer... Seré tan ràpid! 1882 01:15:05,916 --> 01:15:08,290 - No cal que ho facis ara. - No? 1883 01:15:08,291 --> 01:15:10,708 Espera. jo... Un segon! 1884 01:15:14,000 --> 01:15:15,750 -Um... - Millor, oi? No? 1885 01:15:30,333 --> 01:15:32,250 [Respira profundament] 1886 01:15:43,875 --> 01:15:45,625 Aquesta és una brusa estúpida. 1887 01:15:47,125 --> 01:15:49,040 [Sospirs] 1888 01:15:49,041 --> 01:15:50,708 [Riues] 1889 01:15:54,791 --> 01:15:56,083 Vaja! 1890 01:16:00,750 --> 01:16:02,625 - Vols ajuda amb això? - No. No, no. 1891 01:16:03,541 --> 01:16:05,833 Només... un segon! 1892 01:16:06,791 --> 01:16:08,332 Fot-me! 1893 01:16:08,333 --> 01:16:11,083 [♪ SADE: "Al teu costat"] 1894 01:16:23,000 --> 01:16:25,874 ♪ Tu penses Jo deixaria el teu costat, nena... ♪ 1895 01:16:25,875 --> 01:16:27,708 Oh! Uh... 1896 01:16:29,333 --> 01:16:32,250 - ♪ Em coneixes millor que això - [♪ Pinya cantant] 1897 01:16:33,625 --> 01:16:35,540 És una bona cançó. 1898 01:16:35,541 --> 01:16:40,208 ♪ Creus que et deixaria abatut quan estàs de genolls 1899 01:16:43,250 --> 01:16:45,332 ♪ Jo no faria això... ♪ 1900 01:16:45,333 --> 01:16:47,874 - Ei! - [Geigs] 1901 01:16:47,875 --> 01:16:49,666 - [Croqueig] - Oh! Ho sento! Ho sento! 1902 01:16:51,208 --> 01:16:56,458 ♪ Si només poguessis veure en mi 1903 01:17:02,833 --> 01:17:08,707 - ♪ Oh, quan tinguis fred - [♪ Joe i Piña cantant] 1904 01:17:08,708 --> 01:17:11,915 ♪ Jo hi seré 1905 01:17:11,916 --> 01:17:15,749 ♪ Abraça't amb mi... ♪ 1906 01:17:15,750 --> 01:17:17,540 En realitat mirar-se al mirall 1907 01:17:17,541 --> 01:17:19,207 i no saber que sexy ets? 1908 01:17:19,208 --> 01:17:22,040 Oh, bla! [Riu] No! 1909 01:17:22,041 --> 01:17:23,749 - Àngela! - No. No. 1910 01:17:23,750 --> 01:17:26,332 No pots estar tan desconnectat amb tu mateix, oi? 1911 01:17:26,333 --> 01:17:29,249 Oh, Déu! No, ho sé. Sóc un puto cony estúpid. 1912 01:17:29,250 --> 01:17:31,249 - Realment... jo... - Vaja, Àngela. 1913 01:17:31,250 --> 01:17:32,957 No, això és només el meu monòleg interior. 1914 01:17:32,958 --> 01:17:34,707 Aquest és el camí Parlo amb mi mateix. 1915 01:17:34,708 --> 01:17:37,290 És només la veu al meu cap. No és... No... és bo. 1916 01:17:37,291 --> 01:17:38,583 - N'estàs segur? - Estic bé. 1917 01:17:39,500 --> 01:17:41,165 [Joe] Merda! 1918 01:17:41,166 --> 01:17:43,832 ♪ Tu penses Jo deixaria el teu costat, nena... ♪ 1919 01:17:43,833 --> 01:17:46,207 [Joe] Gràcies tant per això. 1920 01:17:46,208 --> 01:17:48,332 Això és... Això és... Això ja és sorprenent. 1921 01:17:48,333 --> 01:17:50,165 ♪ Em coneixes millor més que això... ♪ 1922 01:17:50,166 --> 01:17:52,333 Gràcies per això. 1923 01:17:53,541 --> 01:17:55,165 ♪ Crec que et deixaria abatut 1924 01:17:55,166 --> 01:17:57,957 ♪ Quan estiguis avall de genolls... ♪ 1925 01:17:57,958 --> 01:18:01,332 Jesucrist, estàs calent. 1926 01:18:01,333 --> 01:18:05,832 - ♪ Jo no faria això... ♪ - Merda! 1927 01:18:05,833 --> 01:18:07,916 - Com ho vols fer? - Oh! 1928 01:18:08,500 --> 01:18:10,624 Com puc... 1929 01:18:10,625 --> 01:18:12,957 Um... 1930 01:18:12,958 --> 01:18:16,832 Vull la... cosa amb... 1931 01:18:16,833 --> 01:18:20,249 Mm... Sí, aquest menú seria útil. 1932 01:18:20,250 --> 01:18:24,457 Crec que, eh... cosa, la que té... 1933 01:18:24,458 --> 01:18:26,832 El que dius tu... 1934 01:18:26,833 --> 01:18:28,915 dius tu. 1935 01:18:28,916 --> 01:18:31,541 Agafeu aquest. [Riu] 1936 01:18:35,708 --> 01:18:37,624 Vols que jo faci la cosa 1937 01:18:37,625 --> 01:18:39,957 que fa cridar la Piña així? 1938 01:18:39,958 --> 01:18:43,333 Sí. [S'aclareix la gola] Sí. Sí. 1939 01:18:45,000 --> 01:18:48,791 ♪ Et diré que tens raó quan vulguis 1940 01:18:50,083 --> 01:18:53,249 ♪ Ha-a, ha-a 1941 01:18:53,250 --> 01:18:55,040 ♪ Ha-a-a, oh-o... ♪ 1942 01:18:55,041 --> 01:18:57,874 [Xuxiueig indistintament] 1943 01:18:57,875 --> 01:19:00,874 ♪ I si només pots veure'm en mi... ♪ 1944 01:19:00,875 --> 01:19:03,000 [Joe rient] 1945 01:19:09,750 --> 01:19:12,040 ♪ Oh 1946 01:19:12,041 --> 01:19:15,332 ♪ Quan tinguis fred 1947 01:19:15,333 --> 01:19:18,624 ♪ Jo hi seré 1948 01:19:18,625 --> 01:19:22,749 ♪ Abraça't fort a mi, a mi, sí 1949 01:19:22,750 --> 01:19:25,124 ♪ Oh 1950 01:19:25,125 --> 01:19:28,499 - ♪ Quan estiguis baix - D'acord, treu-te la roba. 1951 01:19:28,500 --> 01:19:31,790 - ♪ Hi seré - Lent, lent, lent! 1952 01:19:31,791 --> 01:19:35,999 ♪ Al teu costat, nena 1953 01:19:36,000 --> 01:19:38,332 ♪ Oh 1954 01:19:38,333 --> 01:19:42,250 - ♪ Quan tinguis fred... ♪ - [Piña rient] 1955 01:19:43,125 --> 01:19:45,332 [Grunyes] 1956 01:19:45,333 --> 01:19:46,875 d'acord... 1957 01:19:48,458 --> 01:19:51,874 ♪ Jo hi seré 1958 01:19:51,875 --> 01:19:54,040 ♪ Al teu costat... ♪ 1959 01:19:54,041 --> 01:19:56,290 Va, va, va... 1960 01:19:56,291 --> 01:19:58,249 - Argh! - [Bombejades] 1961 01:19:58,250 --> 01:20:00,332 - [El Joe crida] - Oh, això ha tornat en Joe. 1962 01:20:00,333 --> 01:20:02,040 Això ha tornat en Joe. Ell és... Està bé. 1963 01:20:02,041 --> 01:20:04,207 - [Piña i Joe cridant] - No, no, està bé. Està bé. 1964 01:20:04,208 --> 01:20:06,915 Està bé. Està bé. Està bé. Està bé. 1965 01:20:06,916 --> 01:20:08,749 Crec... de debò ell està bé. Crec que ell és... 1966 01:20:08,750 --> 01:20:09,999 Sí, sona bé. 1967 01:20:10,000 --> 01:20:12,540 [Gunint, cridant indistintament] 1968 01:20:12,541 --> 01:20:14,124 [Piña] Ajuda! Ayúdame! 1969 01:20:14,125 --> 01:20:16,832 [Piña i Falcó cridant en castellà] 1970 01:20:16,833 --> 01:20:18,874 [Piña] Va caure. Es va fer mal l'esquena. 1971 01:20:18,875 --> 01:20:21,874 - [Hawk] Què va passar? - [Piña] S'ha fet mal l'esquena. 1972 01:20:21,875 --> 01:20:24,332 - [Falcó] L'esquena? - Sí, la meva esquena. 1973 01:20:24,333 --> 01:20:26,582 No em toquis. Marxa't. Allunya't de mi. 1974 01:20:26,583 --> 01:20:29,790 - Deixa de moure't, Joe. Joe! - Deixa'm estar! Deixa'm estar! 1975 01:20:29,791 --> 01:20:33,082 Només necessito els meus coixins. Tinc aquests coixins. 1976 01:20:33,083 --> 01:20:36,249 - Joe, has de deixar de moure't. - He de tenir els meus coixins. Merda! 1977 01:20:36,250 --> 01:20:38,915 Escolta'm. Escolta'm. Redueix la teva respiració. D'acord? 1978 01:20:38,916 --> 01:20:41,040 - Redueix la teva respiració. - No em toquis. Només marxa. 1979 01:20:41,041 --> 01:20:43,040 Marxa't. No em facis res. 1980 01:20:43,041 --> 01:20:45,582 No em facis el paper. No t'atreveixes a tirar-me! 1981 01:20:45,583 --> 01:20:47,957 No facis això! No ho facis, home. 1982 01:20:47,958 --> 01:20:49,374 Si us plau, no facis això. 1983 01:20:49,375 --> 01:20:50,790 Sigui el que facis, no ho facis. 1984 01:20:50,791 --> 01:20:52,332 Respira profundament i tracta de no enredar-te. 1985 01:20:52,333 --> 01:20:53,999 - Oh, Déu meu, no facis això. - Intenta no enredar-te. 1986 01:20:54,000 --> 01:20:56,082 - Si us plau, no ho facis. Oh, Déu! - Un, dos, tres! 1987 01:20:56,083 --> 01:21:00,624 [Cridant] Argh! A la merda! Argh! 1988 01:21:00,625 --> 01:21:02,499 -Marxa't. - [Hawk] Has acabat! 1989 01:21:02,500 --> 01:21:04,874 - No va ajudar. - D'acord, triga un segon. 1990 01:21:04,875 --> 01:21:06,915 - No va servir de res. - Es triga un segon. 1991 01:21:06,916 --> 01:21:08,457 - A la merda! - [Hawk] Crec que ho vaig fer bé. 1992 01:21:08,458 --> 01:21:10,290 - Porta'm una mica de gel. - [Hawk] Crec que ho vaig fer bé. 1993 01:21:10,291 --> 01:21:13,582 - Porta'm una mica de gel. - Això és molt vergonyós. 1994 01:21:13,583 --> 01:21:15,874 Estem... Estem molt vergonyosos. 1995 01:21:15,875 --> 01:21:18,040 No m'ho puc creure. Per descomptat és la teva puta esquena. 1996 01:21:18,041 --> 01:21:21,207 Tota la nostra vida es tracta de la teva puta esquena. 1997 01:21:21,208 --> 01:21:23,207 - Queixes de merda constants! - De què estàs parlant? 1998 01:21:23,208 --> 01:21:25,374 Ho sento per l'esquena és un inconvenient 1999 01:21:25,375 --> 01:21:27,374 perquè tinguis una puta orgia. 2000 01:21:27,375 --> 01:21:28,874 En realitat ho és, si vols saber, 2001 01:21:28,875 --> 01:21:30,540 i no tinc permís queixar-se'n. 2002 01:21:30,541 --> 01:21:32,415 No tinc permís per dir-ho una puta cosa al respecte. 2003 01:21:32,416 --> 01:21:35,499 Bé, n'estàs parlant ara mateix. Per tant, felicitats. 2004 01:21:35,500 --> 01:21:36,582 - Oh, no! - És dolent? 2005 01:21:36,583 --> 01:21:39,082 Sí, és dolent! Mira'm! 2006 01:21:39,083 --> 01:21:42,165 Coneixes el teu mal d'esquena no es tracta de la teva esquena? 2007 01:21:42,166 --> 01:21:44,540 Crec que en realitat és molt sobre la meva esquena! 2008 01:21:44,541 --> 01:21:46,082 Això no funcionarà. 2009 01:21:46,083 --> 01:21:48,249 Sense massatges, sense coixí - cap d'aquestes coses funciona. 2010 01:21:48,250 --> 01:21:50,332 L4, L5, puto clàssic. 2011 01:21:50,333 --> 01:21:53,332 El teu mal d'esquena és aproximadament tot el que no dius. 2012 01:21:53,333 --> 01:21:56,915 Saps? És la teva ràbia, és la teva ira parlant. 2013 01:21:56,916 --> 01:21:59,082 Ei, de què estàs parlant? Per què estàs fent això? 2014 01:21:59,083 --> 01:22:02,582 Estàvem ballant amb Sade fa trenta segons. 2015 01:22:02,583 --> 01:22:04,415 No et va fer mal allà dins quan estàvem ballant, oi? 2016 01:22:04,416 --> 01:22:06,582 Ens ho vam passar bé. Jo estava solt. 2017 01:22:06,583 --> 01:22:08,915 Quina merda Estàs somrient, Hawk? 2018 01:22:08,916 --> 01:22:10,749 Jo, jo, jo... et sento, home. 2019 01:22:10,750 --> 01:22:12,832 "Em sents"? No ho intentis per connectar amb mi, Hawk. 2020 01:22:12,833 --> 01:22:15,415 No intentis connectar amb mi. No ho vull. 2021 01:22:15,416 --> 01:22:17,457 - He estat on ets, Joe. - Què coi? 2022 01:22:17,458 --> 01:22:19,457 Per tant, has estat al teu pis als teus calçotets, 2023 01:22:19,458 --> 01:22:21,207 gel a l'esquena? 2024 01:22:21,208 --> 01:22:24,915 Sí, he estat a terra enfadat i amb dolor i tot això. 2025 01:22:24,916 --> 01:22:26,540 - Confia en mi. - Oh, Déu meu! 2026 01:22:26,541 --> 01:22:28,624 No vull que ho intentis 2027 01:22:28,625 --> 01:22:30,957 a de cap manera relacionar-me emocionalment, 2028 01:22:30,958 --> 01:22:32,374 puto pervertit. 2029 01:22:32,375 --> 01:22:35,040 - No som res iguals. - Com ho saps? 2030 01:22:35,041 --> 01:22:37,582 A més, el teu nom no és Hawk! 2031 01:22:37,583 --> 01:22:39,207 Ningú es diu Hawk. 2032 01:22:39,208 --> 01:22:41,332 Continues i segueixes sobre l'honestedat radical. 2033 01:22:41,333 --> 01:22:43,457 El teu nom sencer una puta mentida, home. 2034 01:22:43,458 --> 01:22:44,790 Quin és el teu nom? 2035 01:22:44,791 --> 01:22:46,749 Quin és el teu nom real? Digues-me el teu... 2036 01:22:46,750 --> 01:22:48,291 Què és al teu carnet de conduir? 2037 01:22:49,291 --> 01:22:51,958 Howard Wilson Kelly. 2038 01:22:53,875 --> 01:22:55,666 Howard. 2039 01:22:56,500 --> 01:22:58,125 Ell és Howard. 2040 01:22:58,875 --> 01:23:01,790 El teu nom és Howard. 2041 01:23:01,791 --> 01:23:06,040 Tot aquest temps, no ha estat Hawk. 2042 01:23:06,041 --> 01:23:08,582 Ha estat el petit Howie. 2043 01:23:08,583 --> 01:23:10,457 Oh, Déu meu. 2044 01:23:10,458 --> 01:23:13,165 Això ho canvia tot. 2045 01:23:13,166 --> 01:23:16,165 No sabia que teníem un Howard enmig nostre. 2046 01:23:16,166 --> 01:23:18,790 Jo hauria estat molt més agradable amb tu. 2047 01:23:18,791 --> 01:23:20,915 D'on ve Hawk, Howie? 2048 01:23:20,916 --> 01:23:22,540 Com vas aterrar a Hawk? 2049 01:23:22,541 --> 01:23:25,415 És només... És el nom que em vaig posar. 2050 01:23:25,416 --> 01:23:27,749 Un sobrenom que et vas posar. 2051 01:23:27,750 --> 01:23:29,790 Literalment les paraules més coixes 2052 01:23:29,791 --> 01:23:31,624 que podria haver vingut fora de la teva boca. 2053 01:23:31,625 --> 01:23:33,290 Oh, Déu meu. 2054 01:23:33,291 --> 01:23:35,249 Què, anaves en bicicleta a través de la capa a Burning Man? 2055 01:23:35,250 --> 01:23:37,665 Has vist passar volant un puto ocell o alguna cosa? 2056 01:23:37,666 --> 01:23:42,250 No, és una cosa que vaig fer després de la mort de la meva dona. 2057 01:23:43,625 --> 01:23:45,000 [Exhala bruscament] 2058 01:23:46,125 --> 01:23:48,707 Vas preguntar. 2059 01:23:48,708 --> 01:23:51,375 Bé, hauríeu de liderar amb això la propera vegada, suposo. 2060 01:23:52,000 --> 01:23:53,624 Va tenir càncer. 2061 01:23:53,625 --> 01:23:55,790 No cal contesta la seva pregunta. 2062 01:23:55,791 --> 01:23:57,499 No has de dir res. 2063 01:23:57,500 --> 01:23:59,999 És una pregunta justa, saps. 2064 01:24:00,000 --> 01:24:02,082 Com arriba Howard a Hawk? 2065 01:24:02,083 --> 01:24:03,957 Així que... [Riues] 2066 01:24:03,958 --> 01:24:06,040 Per en Joe... 2067 01:24:06,041 --> 01:24:07,541 Um... 2068 01:24:08,291 --> 01:24:10,457 Després de morir, jo... 2069 01:24:10,458 --> 01:24:11,999 Estava fent algunes coses 2070 01:24:12,000 --> 01:24:14,165 que eren bonics suïcidament estúpid a la feina, 2071 01:24:14,166 --> 01:24:17,457 i anava a buscar algú altrament matat amb mi. 2072 01:24:17,458 --> 01:24:20,582 I ho saps com diu la gent 2073 01:24:20,583 --> 01:24:22,832 la teva vida brilla davant els teus ulls? 2074 01:24:22,833 --> 01:24:24,207 jo... jo... 2075 01:24:24,208 --> 01:24:26,165 Això em va passar, però no la meva vida - 2076 01:24:26,166 --> 01:24:28,957 era la nostra vida junts. 2077 01:24:28,958 --> 01:24:34,290 Va passar per mi en aquesta pel·lícula d'alta velocitat. 2078 01:24:34,291 --> 01:24:39,457 I vaig seguir veient aquesta dona, 2079 01:24:39,458 --> 01:24:43,665 això, com, molt amable, noia molt tímida, dolça 2080 01:24:43,666 --> 01:24:45,249 qui, com... 2081 01:24:45,250 --> 01:24:47,750 Ella va pensar que vaig penjar la lluna. 2082 01:24:49,333 --> 01:24:52,957 I a la pel·lícula, ella... 2083 01:24:52,958 --> 01:24:55,625 Una i altra vegada, ella va intentar... 2084 01:24:57,291 --> 01:24:59,832 ...obriu sobre la seva vida fantàstica per a mi, 2085 01:24:59,833 --> 01:25:02,624 per, ja saps, compartir 2086 01:25:02,625 --> 01:25:07,790 aquest tipus de sensual, costat aventurer d'ella mateixa, 2087 01:25:07,791 --> 01:25:11,457 perquè ho faria entrar-hi amb ella, i... 2088 01:25:11,458 --> 01:25:16,165 ... no només, ja saps, resisteix-ho. 2089 01:25:16,166 --> 01:25:20,040 Em vaig posar molt apretat i crític i insegur. 2090 01:25:20,041 --> 01:25:22,540 I jo... 2091 01:25:22,541 --> 01:25:26,832 I la vaig fer sentir tan malament 2092 01:25:26,833 --> 01:25:29,250 que en algun lloc d'aquesta pel·lícula, ella només s'atura... 2093 01:25:30,375 --> 01:25:32,666 ... intentant connectar amb mi en absolut. 2094 01:25:34,583 --> 01:25:37,875 La vaig reprimir, saps? jo... 2095 01:25:39,583 --> 01:25:46,500 Vaig tancar el seu intent per, com, viure amb més valentia. 2096 01:25:48,541 --> 01:25:54,832 D'alguna manera, l'univers em posa al sofà d'aquest, i... 2097 01:25:54,833 --> 01:25:58,124 ...em va dir, ja saps, tens dues opcions. 2098 01:25:58,125 --> 01:26:00,124 Vés a posar-te foc de veritat, 2099 01:26:00,125 --> 01:26:07,000 o canviar qui ets i posa't disponible. 2100 01:26:08,166 --> 01:26:10,040 Així, eh... 2101 01:26:10,041 --> 01:26:13,290 Vaig decidir que seria millor canviar el meu nom 2102 01:26:13,291 --> 01:26:14,874 si havia de canviar la meva vida. 2103 01:26:14,875 --> 01:26:16,708 I així ho vaig fer. 2104 01:26:19,625 --> 01:26:22,790 Bé... Ho sento que la teva dona va morir, 2105 01:26:22,791 --> 01:26:25,874 i m'alegro que hagis trobat una dona qui t'enganxaria 2106 01:26:25,875 --> 01:26:28,999 després que no ho fes deixa que la teva dona t'enganxi. 2107 01:26:29,000 --> 01:26:30,374 Oh, Déu meu! 2108 01:26:30,375 --> 01:26:32,082 [Joe] Què vols de mi? ho sento. 2109 01:26:32,083 --> 01:26:33,707 Aquesta és la moral d'aquesta història pel que fa a mi. 2110 01:26:33,708 --> 01:26:35,040 Oh, Déu meu! 2111 01:26:35,041 --> 01:26:37,665 El meu xicot comparteix 2112 01:26:37,666 --> 01:26:41,624 això molt difícil i una història dolorosa amb tu, 2113 01:26:41,625 --> 01:26:43,374 i et burles d'ell? 2114 01:26:43,375 --> 01:26:46,374 Estic vivint una cosa difícil i una història dolorosa ara mateix, 2115 01:26:46,375 --> 01:26:47,749 a la vida real! 2116 01:26:47,750 --> 01:26:49,582 Realment no m'esperava això de tu. 2117 01:26:49,583 --> 01:26:51,290 Això és una puta decepció. 2118 01:26:51,291 --> 01:26:53,540 - [Joe] D'acord. ho sento. - No, no, no, no, no. De veritat! 2119 01:26:53,541 --> 01:26:56,957 Calla! Atureu-vos! Deixa de ser poc respectuós amb el meu xicot. 2120 01:26:56,958 --> 01:26:58,957 Irrespectuós. No siguis irrespectuós. 2121 01:26:58,958 --> 01:27:00,416 Ella diu... 2122 01:27:01,166 --> 01:27:03,290 Ella què diu? 2123 01:27:03,291 --> 01:27:04,749 No, no. jo... Només estava aclarint. 2124 01:27:04,750 --> 01:27:06,207 Crec que van agafar el que deia. 2125 01:27:06,208 --> 01:27:07,749 Oh, vas a interrompre? 2126 01:27:07,750 --> 01:27:09,999 - Ho sento. - Corregir el meu anglès ara mateix? 2127 01:27:10,000 --> 01:27:11,832 No, amor meu, ho estava intentant per aclarir-li... 2128 01:27:11,833 --> 01:27:14,249 No! Sempre ho ets interrompent-me, 2129 01:27:14,250 --> 01:27:15,582 sempre em corregeix! 2130 01:27:15,583 --> 01:27:16,832 [Parla espanyol] 2131 01:27:16,833 --> 01:27:18,499 Ho saps que dolent és el teu castellà? 2132 01:27:18,500 --> 01:27:19,874 I no t'ho dic mai, oi? 2133 01:27:19,875 --> 01:27:21,457 Què faig? Jo t'ajudo. 2134 01:27:21,458 --> 01:27:23,915 T'he estat dient tota la nit, això no funcionarà. 2135 01:27:23,916 --> 01:27:25,374 No és la nit. No estan preparats. 2136 01:27:25,375 --> 01:27:26,832 Mireu aquest puto embolic. 2137 01:27:26,833 --> 01:27:28,374 I segueixes empenyent. 2138 01:27:28,375 --> 01:27:30,332 Continues empenyent perquè sempre estàs empenyent. 2139 01:27:30,333 --> 01:27:32,790 I saps per què? Perquè no escoltes. 2140 01:27:32,791 --> 01:27:35,249 - Escolta la merda. - D'acord. D'acord. 2141 01:27:35,250 --> 01:27:36,457 Pinya... 2142 01:27:36,458 --> 01:27:37,749 Pinya! 2143 01:27:37,750 --> 01:27:39,582 No, no vull parlar amb tu. Només... 2144 01:27:39,583 --> 01:27:41,540 - Pinya! - Calla la merda d'una vegada. 2145 01:27:41,541 --> 01:27:42,957 - Jo... - Calla la merda! 2146 01:27:42,958 --> 01:27:45,040 De veritat! De veritat! Per una vegada, calla la merda. 2147 01:27:45,041 --> 01:27:47,124 - Ho sento. ho sento. - Calla la merda. 2148 01:27:47,125 --> 01:27:48,665 - Calla la merda. - No hauria d'haver dit això. 2149 01:27:48,666 --> 01:27:50,624 - Tanca la merda. - Va ser un moment terrible. 2150 01:27:50,625 --> 01:27:53,915 I... tens raó. 2151 01:27:53,916 --> 01:27:56,582 Aquesta és l'última vegada això passarà mai. 2152 01:27:56,583 --> 01:27:58,540 Ho entenc totalment el que estàs dient. 2153 01:27:58,541 --> 01:28:00,040 Ho has dit abans. 2154 01:28:00,041 --> 01:28:01,332 No, no ho he fet mai. No ho tornaré a fer mai més. 2155 01:28:01,333 --> 01:28:03,333 Fot vergonyós. 2156 01:28:04,541 --> 01:28:07,540 I ho sento per cridar-te. 2157 01:28:07,541 --> 01:28:10,040 I jo... ho sento si això fos massa. ho sento. 2158 01:28:10,041 --> 01:28:11,415 No, no. Això... Això... 2159 01:28:11,416 --> 01:28:13,290 - No ho sentiu. - Ho sento, Joe. 2160 01:28:13,291 --> 01:28:15,457 ho sento. ho sento. Era una broma. 2161 01:28:15,458 --> 01:28:17,499 No et disculpis. No es disculpi ningú. 2162 01:28:17,500 --> 01:28:18,749 Ho sentim molt. 2163 01:28:18,750 --> 01:28:20,540 Ho sento haver-te... cridat. 2164 01:28:20,541 --> 01:28:23,040 - Em sap greu haver-te cridat. - No cal que et saps greu. 2165 01:28:23,041 --> 01:28:24,957 - Va ser horrible el que vas dir. - No cal que et saps greu. 2166 01:28:24,958 --> 01:28:26,957 Nois... Ho sentim. 2167 01:28:26,958 --> 01:28:29,290 - "Nosaltres"? - D'acord? Som un puto desastre. 2168 01:28:29,291 --> 01:28:31,665 Ni tan sols podríem fer una orgia. 2169 01:28:31,666 --> 01:28:35,457 D'acord? Estem morts per dins. Per tant, demano disculpes per això. 2170 01:28:35,458 --> 01:28:38,415 Oh, no, no et preocupis per això. Definitivament no estàs mort. 2171 01:28:38,416 --> 01:28:40,540 Tu volies per follar-nos els dos. 2172 01:28:40,541 --> 01:28:42,790 Simplement no era la nit adequada. 2173 01:28:42,791 --> 01:28:44,374 Però el que no entenc és 2174 01:28:44,375 --> 01:28:46,749 com fins i tot pots tenir sexe entre ells, 2175 01:28:46,750 --> 01:28:49,500 perquè ets tan dolent entre si. 2176 01:28:55,333 --> 01:28:59,041 Perquè tu... tens sexe entre ells, oi? 2177 01:29:03,916 --> 01:29:06,250 Quan va ser l'última vegada vosaltres dos heu tingut sexe? 2178 01:29:08,291 --> 01:29:09,874 [Tots dos] Fa un any. 2179 01:29:09,875 --> 01:29:12,207 [Tos] 2180 01:29:12,208 --> 01:29:14,166 Oh, perdó. Em pensava que deies un any. 2181 01:29:15,583 --> 01:29:17,915 Vas dir un any? Un any? 2182 01:29:17,916 --> 01:29:20,249 Fa un any? 2183 01:29:20,250 --> 01:29:24,500 Oh, Déu meu! No és estrany per què ets tan incòmode... 2184 01:29:25,375 --> 01:29:28,499 ...i calent i estrany. 2185 01:29:28,500 --> 01:29:31,249 Ho saps per què no tens sexe? 2186 01:29:31,250 --> 01:29:33,082 - Perquè ella no em fotrà. - Bé, per ell. 2187 01:29:33,083 --> 01:29:34,207 [Joe] És culpa teva. 2188 01:29:34,208 --> 01:29:35,790 - Què? - És culpa teva. 2189 01:29:35,791 --> 01:29:37,374 - No és culpa meva. - És clar que és culpa teva! 2190 01:29:37,375 --> 01:29:39,082 No tenim sexe perquè ella no tindrà sexe amb mi. 2191 01:29:39,083 --> 01:29:40,874 - Per això! - "No tindré sexe amb tu"? 2192 01:29:40,875 --> 01:29:42,290 No ho intentis! 2193 01:29:42,291 --> 01:29:43,874 Vaig deixar d'intentar-ho perquè quantes vegades ho puc provar 2194 01:29:43,875 --> 01:29:45,124 abans que estic just torturar-me? 2195 01:29:45,125 --> 01:29:46,665 - Oh, eh... - És humiliant. 2196 01:29:46,666 --> 01:29:48,290 Estic sent humiliat. 2197 01:29:48,291 --> 01:29:50,207 No valgo una mica? més esforç que això? 2198 01:29:50,208 --> 01:29:52,082 Potser ho estàs intentant una mica més difícil? 2199 01:29:52,083 --> 01:29:54,249 Quant esforç he de posar a tenir sexe 2200 01:29:54,250 --> 01:29:57,457 amb una dona que se suposa voler fer sexe amb mi? 2201 01:29:57,458 --> 01:29:59,749 Per què això fer tant d'esforç? 2202 01:29:59,750 --> 01:30:02,249 Se suposa que tu sentir-se atret per mi. 2203 01:30:02,250 --> 01:30:04,249 Ets la meva dona! De què parlen? 2204 01:30:04,250 --> 01:30:07,165 Saps què? Tu no vols fer qualsevol cosa, d'acord? 2205 01:30:07,166 --> 01:30:09,124 Per tant, per aquí començo. D'acord? 2206 01:30:09,125 --> 01:30:10,707 No és gaire atractiu 2207 01:30:10,708 --> 01:30:12,707 estar amb algú que només és una merda miserable. 2208 01:30:12,708 --> 01:30:14,374 Així que, com que ets miserable, llavors sóc miserable. 2209 01:30:14,375 --> 01:30:15,999 Tu també ets miserable. 2210 01:30:16,000 --> 01:30:17,249 Per tant, felicitats. Suposo que tots dos som miserables. 2211 01:30:17,250 --> 01:30:18,540 Estem fins i tot, d'acord? 2212 01:30:18,541 --> 01:30:20,207 No tens res per estar molest. 2213 01:30:20,208 --> 01:30:23,208 Àngela, et foteries? 2214 01:30:23,708 --> 01:30:25,207 Què? 2215 01:30:25,208 --> 01:30:27,166 Tindreu sexe amb tu mateix? 2216 01:30:30,208 --> 01:30:33,082 Hmm! Voldries... et fotes? 2217 01:30:33,083 --> 01:30:35,457 Tot el que faig és follar-me. 2218 01:30:35,458 --> 01:30:39,291 Sóc l'única persona qui em fote actualment. Així que sí. 2219 01:30:42,375 --> 01:30:46,749 Recordes fins i tot una època quan no eres miserable? 2220 01:30:46,750 --> 01:30:48,625 [Joe riu] Quina diferència hi ha? 2221 01:30:49,625 --> 01:30:51,458 Sí, ho faig. 2222 01:30:55,625 --> 01:30:58,874 Com us heu conegut? 2223 01:30:58,875 --> 01:31:00,999 A qui li importa? [Riu] 2224 01:31:01,000 --> 01:31:03,582 A qui li importa en aquest punt? 2225 01:31:03,583 --> 01:31:06,040 - T'ho diré. - Genial. 2226 01:31:06,041 --> 01:31:07,625 Um... 2227 01:31:10,291 --> 01:31:15,540 Vaig tenir una cita molt dolenta... 2228 01:31:15,541 --> 01:31:20,749 ...en aquest bar de busseig on Joe tocava amb la seva banda, 2229 01:31:20,750 --> 01:31:26,165 i coquetejava amb mi tot l'espectacle des de l'escenari, 2230 01:31:26,166 --> 01:31:27,208 fent-me riure. 2231 01:31:28,708 --> 01:31:31,082 I així vaig fer la meva cita deixa'm, 2232 01:31:31,083 --> 01:31:32,790 i vaig tornar a córrer cap al bar, 2233 01:31:32,791 --> 01:31:34,457 així vaig poder veure si pogués atrapar a Joe, 2234 01:31:34,458 --> 01:31:36,124 i jo... ho vaig fer. 2235 01:31:36,125 --> 01:31:38,207 Però no crec te n'has adonat mai 2236 01:31:38,208 --> 01:31:42,332 que vaig córrer onze blocs aquella nit. 2237 01:31:42,333 --> 01:31:44,083 [Riu] Ho sabíeu? 2238 01:31:45,500 --> 01:31:47,540 - Això no ho sabia. - [Angela] Sí. 2239 01:31:47,541 --> 01:31:51,332 Vaig pensar que eres just una persona estranyament suada. 2240 01:31:51,333 --> 01:31:55,333 Potser has menjat alguna gambeta dolenta o alguna cosa així. 2241 01:32:00,791 --> 01:32:03,540 I teníem sexe tot el temps. Teníem... 2242 01:32:03,541 --> 01:32:06,416 De fet, vam tenir un sexe fantàstic. Va ser genial. Va ser molt divertit. 2243 01:32:07,000 --> 01:32:09,208 Érem els millors amics. 2244 01:32:11,291 --> 01:32:13,333 Això és cert. 2245 01:32:15,083 --> 01:32:18,000 I llavors només has decidit ser miserable. 2246 01:32:20,583 --> 01:32:22,541 Estàs fent broma ara mateix? 2247 01:32:23,416 --> 01:32:25,707 Estàs fotent de veritat? 2248 01:32:25,708 --> 01:32:28,291 He "decidit ser miserable"? 2249 01:32:30,333 --> 01:32:34,957 En realitat no ho entens com em sento... en absolut? 2250 01:32:34,958 --> 01:32:36,708 No ho entens? 2251 01:32:38,500 --> 01:32:40,082 Sóc un fracàs, Àngela. 2252 01:32:40,083 --> 01:32:44,749 visc als meus pares apartament... 2253 01:32:44,750 --> 01:32:48,707 ...que és humiliant. Ensenyo a una mala escola. 2254 01:32:48,708 --> 01:32:50,540 Ensenyeu a una colla de nens per tocar l'oboè 2255 01:32:50,541 --> 01:32:52,665 que no els importa una merda sobre això en absolut. 2256 01:32:52,666 --> 01:32:55,957 I no canviarà res en qualsevol moment aviat. 2257 01:32:55,958 --> 01:32:58,874 Per tant, aquesta és la meva vida. Per tant, sóc miserable. Sí. 2258 01:32:58,875 --> 01:33:00,415 Per què no em pots deixar? ser miserable? 2259 01:33:00,416 --> 01:33:03,957 Per què no pots acceptar que no sóc feliç 2260 01:33:03,958 --> 01:33:05,958 i deixar-me que no sigui feliç? 2261 01:33:07,500 --> 01:33:11,707 Em sap greu que la teva banda no va funcionar, Joe. 2262 01:33:11,708 --> 01:33:13,124 Ho sento molt. 2263 01:33:13,125 --> 01:33:15,707 Encara ensenyes música cada dia. 2264 01:33:15,708 --> 01:33:17,749 Arribes a viure en una casa preciosa. 2265 01:33:17,750 --> 01:33:21,040 Tens un nen qui t'adora. 2266 01:33:21,041 --> 01:33:24,749 Tens una vida que crec molta gent mataria per, 2267 01:33:24,750 --> 01:33:26,832 però acabes de decidir per fer l'elecció 2268 01:33:26,833 --> 01:33:29,624 per no superar la teva merda i només ser miserable. 2269 01:33:29,625 --> 01:33:32,999 Ni tan sols tocaràs el piano que estimaves, 2270 01:33:33,000 --> 01:33:34,749 i tots hem de caminar de puntes al teu voltant. 2271 01:33:34,750 --> 01:33:36,915 Ets com un trist, cadell ferit. 2272 01:33:36,916 --> 01:33:39,915 - Voleu uns Rooibos? - Oh, fot, Hawk! 2273 01:33:39,916 --> 01:33:42,624 - A la merda! - [Xuuxiueja en Falcó] Ho sento. Ho sento. 2274 01:33:42,625 --> 01:33:44,999 Jo sóc l'únic que ho va renunciar tot. 2275 01:33:45,000 --> 01:33:46,624 Ho has fet. Hi ha una raó 2276 01:33:46,625 --> 01:33:48,499 que no estàs fent el que no estàs fent, 2277 01:33:48,500 --> 01:33:51,332 i això és perquè no ho estàs fent. Vas renunciar. 2278 01:33:51,333 --> 01:33:52,790 Vas renunciar. 2279 01:33:52,791 --> 01:33:54,749 Puc fer-te una pregunta? De veritat? 2280 01:33:54,750 --> 01:33:56,332 Què fas tot el dia? 2281 01:33:56,333 --> 01:33:58,457 La Maggie va a l'escola. Vaig a treballar. 2282 01:33:58,458 --> 01:34:02,332 Et tornas boig en aquest apartament. 2283 01:34:02,333 --> 01:34:03,957 No sé què coi estàs fent. 2284 01:34:03,958 --> 01:34:07,082 Estàs comprant putes làmpades i coixins i merda. 2285 01:34:07,083 --> 01:34:08,999 I després ho intentes 2286 01:34:09,000 --> 01:34:12,165 només per controlar la merda tots els aspectes de la meva vida 2287 01:34:12,166 --> 01:34:14,874 quan arribo a casa al final de cada puto dia. És... 2288 01:34:14,875 --> 01:34:16,540 Què fas aquí? 2289 01:34:16,541 --> 01:34:18,457 - Fot-te, Joe! - Què estàs fent? 2290 01:34:18,458 --> 01:34:20,499 - Fot-me? Sí. Fot-me. - Sí. 2291 01:34:20,500 --> 01:34:22,749 A la merda! I no ho estic intentant per controlar-te. 2292 01:34:22,750 --> 01:34:25,290 - No controlo. No! - No em deixes fer res. 2293 01:34:25,291 --> 01:34:26,915 No em deixes agafar un puto gat. 2294 01:34:26,916 --> 01:34:28,540 - No m'agraden els gats. -Aquí tens. 2295 01:34:28,541 --> 01:34:30,624 - Són fotuts dolents! - Felicitats. 2296 01:34:30,625 --> 01:34:32,415 Jo volia una puta cosa. 2297 01:34:32,416 --> 01:34:34,707 Ho veus com parleu entre vosaltres? 2298 01:34:34,708 --> 01:34:39,041 Veus com continues culpant? els uns als altres per la vostra infelicitat? 2299 01:34:44,333 --> 01:34:46,374 Tu has fet aquestes eleccions. 2300 01:34:46,375 --> 01:34:48,458 Són les vostres eleccions. 2301 01:34:50,458 --> 01:34:52,375 Tant de ressentiment. 2302 01:34:53,125 --> 01:34:55,499 Tant. 2303 01:34:55,500 --> 01:34:57,415 Per què estàs en aquest matrimoni? 2304 01:34:57,416 --> 01:34:58,790 Tenim una filla. 2305 01:34:58,791 --> 01:35:00,540 - Maggie. - [Piña] Genial. 2306 01:35:00,541 --> 01:35:05,749 Això serà realment, realment genial per a ella, eh... 2307 01:35:05,750 --> 01:35:07,749 Perquè penses ella no se n'adona, oi? 2308 01:35:07,750 --> 01:35:09,875 Ella no sent això. 2309 01:35:11,333 --> 01:35:13,582 Tu prefereixes que creixi 2310 01:35:13,583 --> 01:35:18,707 marinant en això una ansietat horrible cada dia. 2311 01:35:18,708 --> 01:35:21,582 Què és millor - tenir pares feliços que estan separats 2312 01:35:21,583 --> 01:35:23,457 o tenir pares molt miserables 2313 01:35:23,458 --> 01:35:25,375 que es queden junts pels seus fills? 2314 01:35:27,416 --> 01:35:28,625 [Plotots] 2315 01:35:33,041 --> 01:35:36,582 Crec que només aconseguim unes quantes oportunitats 2316 01:35:36,583 --> 01:35:39,250 per significatiu relacions a la vida. 2317 01:35:40,625 --> 01:35:43,833 Normalment, ens traslladem a persones diferents. 2318 01:35:45,125 --> 01:35:48,457 De vegades, podem tenir una nova relació 2319 01:35:48,458 --> 01:35:50,458 amb la mateixa persona. 2320 01:35:53,000 --> 01:35:54,791 Depèn de tu. 2321 01:35:56,875 --> 01:35:58,583 Però crec que aquesta relació... 2322 01:35:59,958 --> 01:36:01,458 ... s'ha acabat. 2323 01:36:09,041 --> 01:36:10,708 Sí. 2324 01:36:16,833 --> 01:36:18,666 Sí. 2325 01:36:20,666 --> 01:36:22,874 Però no ho sóc el teu terapeuta, així que... 2326 01:36:22,875 --> 01:36:24,958 Crec que estic parlant massa. 2327 01:36:27,625 --> 01:36:29,375 Falcó? 2328 01:36:34,375 --> 01:36:37,582 Vaja, nois. jo... 2329 01:36:37,583 --> 01:36:40,500 Realment només teníem ganes de veure l'apartament, ja ho saps, i... 2330 01:36:41,375 --> 01:36:42,916 ...potser fot una mica. 2331 01:36:45,250 --> 01:36:47,125 Em sap greu decepcionar-te. 2332 01:36:48,125 --> 01:36:50,082 Potser la propera vegada. 2333 01:36:50,083 --> 01:36:52,499 Puc recuperar la meva cassola, si us plau? 2334 01:36:52,500 --> 01:36:54,165 Sí. Aquí, vaig a... 2335 01:36:54,166 --> 01:36:56,291 Deixa'm rentar-te'l. 2336 01:37:15,916 --> 01:37:17,916 [Aigua corrent] 2337 01:37:39,208 --> 01:37:41,083 Van marxar? 2338 01:37:49,708 --> 01:37:51,416 Estrany. 2339 01:37:57,250 --> 01:37:59,832 Netejaré demà. 2340 01:37:59,833 --> 01:38:01,458 D'acord. 2341 01:38:07,791 --> 01:38:11,540 Tenim aquest lloc a Tahoe a l'agost. 2342 01:38:11,541 --> 01:38:13,541 A la Maggie li encanta allà dalt. No sé què... 2343 01:38:14,541 --> 01:38:16,291 ... per fer-ho. 2344 01:38:18,250 --> 01:38:20,000 Suposo que ho encertarem. 2345 01:38:21,000 --> 01:38:22,541 Sí. 2346 01:38:24,875 --> 01:38:26,208 Com està l'esquena? 2347 01:38:27,125 --> 01:38:28,541 És millor, de fet. 2348 01:38:30,458 --> 01:38:32,166 M'alegro. 2349 01:38:36,791 --> 01:38:38,583 Estic tan cansat. 2350 01:38:39,750 --> 01:38:41,208 Jo també. 2351 01:38:45,875 --> 01:38:47,666 Me'n vaig a dormir. 2352 01:38:49,916 --> 01:38:51,500 Um... 2353 01:39:06,166 --> 01:39:08,500 He de dormir al meu despatx, suposo? 2354 01:39:11,500 --> 01:39:13,208 D'acord. 2355 01:39:30,291 --> 01:39:31,916 [Respira fortament] 2356 01:40:36,166 --> 01:40:38,125 [Respira fortament] 2357 01:40:40,541 --> 01:40:43,083 [♪ Somb melodia al piano] 2358 01:41:18,166 --> 01:41:20,291 [♪ El piano s'atura] 2359 01:42:27,833 --> 01:42:30,208 [♪ Piano continua] 2360 01:42:39,125 --> 01:42:41,416 [♪ Tocant el piano amb més habilitat] 2361 01:43:46,083 --> 01:43:48,333 [♪ El piano s'esvaeix] 2362 01:43:54,125 --> 01:43:56,041 [♪ El piano s'atura] 2363 01:44:08,541 --> 01:44:12,040 ♪ Encendré el foc 2364 01:44:12,041 --> 01:44:16,374 ♪ Tu col·locas les flors al gerro 2365 01:44:16,375 --> 01:44:20,750 ♪ Que has comprat avui 2366 01:44:22,333 --> 01:44:25,332 ♪ Mirant el foc 2367 01:44:25,333 --> 01:44:32,291 ♪ Durant hores i hores mentre t'escolto 2368 01:44:33,250 --> 01:44:40,250 ♪ Reprodueix les teves cançons d'amor tota la nit per a mi 2369 01:44:42,875 --> 01:44:49,290 ♪ Només per a mi 2370 01:44:49,291 --> 01:44:51,999 ♪ Vine a mi ara 2371 01:44:52,000 --> 01:44:55,582 ♪ I descansa el cap durant només cinc minuts 2372 01:44:55,583 --> 01:45:01,124 ♪ Tot està fet... ♪ 2373 01:45:01,125 --> 01:45:02,540 - Merda! - [Rialles] 2374 01:45:02,541 --> 01:45:04,832 ♪ Una habitació tan acollidora 2375 01:45:04,833 --> 01:45:08,415 ♪ Les finestres estan il·luminades 2376 01:45:08,416 --> 01:45:14,707 ♪ Amb el sol del vespre a través d'ells 2377 01:45:14,708 --> 01:45:20,957 ♪ Joies ardents per a tu 2378 01:45:20,958 --> 01:45:27,165 ♪ Només per a tu 2379 01:45:27,166 --> 01:45:29,832 ♪ La nostra casa 2380 01:45:29,833 --> 01:45:32,832 ♪ És molt, molt, molt bona casa 2381 01:45:32,833 --> 01:45:35,874 ♪ Amb dos gats al pati 2382 01:45:35,875 --> 01:45:38,915 ♪ La vida solia ser tan dura 2383 01:45:38,916 --> 01:45:45,499 ♪ Ara tot és fàcil per tu 2384 01:45:45,500 --> 01:45:48,540 ♪ I el nostre 2385 01:45:48,541 --> 01:45:55,290 ♪ La, la, la-la-la, la-la, la-la, la-la, la-la-la, la-la 2386 01:45:55,291 --> 01:45:57,707 ♪ La-la-la, la-la, la-la 2387 01:45:57,708 --> 01:46:02,124 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la 2388 01:46:02,125 --> 01:46:05,124 ♪ La-la-la, la-la, la-la, la-la 2389 01:46:05,125 --> 01:46:07,374 ♪ La, la-la-la-la-la-la-la 2390 01:46:07,375 --> 01:46:09,582 ♪ La-la-la, la, la, la, la 2391 01:46:09,583 --> 01:46:12,082 ♪ La nostra casa 2392 01:46:12,083 --> 01:46:15,124 ♪ És molt, molt, molt bona casa 2393 01:46:15,125 --> 01:46:18,124 ♪ Amb dos gats al pati 2394 01:46:18,125 --> 01:46:21,207 ♪ La vida solia ser tan dura 2395 01:46:21,208 --> 01:46:27,665 ♪ Ara tot és fàcil per tu 2396 01:46:27,666 --> 01:46:30,874 ♪ I el nostre 2397 01:46:30,875 --> 01:46:33,665 ♪ Encendré el foc 2398 01:46:33,666 --> 01:46:38,249 ♪ I tu poses les flors al gerro 2399 01:46:38,250 --> 01:46:43,333 ♪ Que has comprat avui ♪ 2400 01:46:44,708 --> 01:46:46,999 [Sospirs] 2401 01:46:47,000 --> 01:46:49,250 [Rialles]